| Russian | English |
| авария в системе | system crash (ssn) |
| авария в системе | abnormal system end (ssn) |
| автоматический вход в систему | auto-logon (ssn) |
| адрес нарушителя входа в систему | login intruder address (ssn) |
| алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей | algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations (ssn) |
| антивирусные программы, сканеры для выявления рекламы, размещённой в программах, системы сетевой защиты | antivirus programs, adware scanners, firewalls, and the like (и т.п. ssn) |
| архитектура задач: описание параллельных задач в системе или подсистеме в терминах их интерфейсов и способов взаимодействия | task architecture: A description of the concurrent objects in a system or subsystem in terms of their interfaces and interconnections (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| архитектура, общая для всех систем в данной предметной области | common architecture for the systems in the domain (ssn) |
| архитектура семейства систем, входящих в данную предметную область | architecture for the systems in the domain (ssn) |
| базовые функции для интеграции в систему CoDeSys | basic functionality for the integration in the CoDeSys system (ssn) |
| безопасный дистанционный вход в систему | secure remote login (ssn) |
| блоки функциональные для систем измерения и управления в производственных процессах | function blocks for industrial-process measurement and control systems (ssn) |
| Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| большой класс непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication |
| в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| в заключение следует заметить, что требования к системе аварийной остановки можно снизить за счёт применения эффективной системы ограждения | one final comment is that an effective guarding system can reduce the requirements of the emergency stop system by reducing the exposure (т.е. система будет прекращать работу всякий раз, когда персонал подвергается риску; i.e. the system will be inoperative whenever people are at risk; см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003)) |
| в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| в корпоративных системах | in the enterprise space (Alex_Odeychuk) |
| в корпоративных системах | in an enterprise context (Alex_Odeychuk) |
| в критически важных системах | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| в масштабе всей системы | system wide (ssn) |
| в начале 60-х годов некоторые поставщики разработали пакетные операционные системы для своих компьютеров | By the early 1960s, a number of vendors had developed batch operating systems for their computer systems (ssn) |
| в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM |
| в плане синтеза систем | for the purpose of system synthesis (ssn) |
| в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения | in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| в репозитории системы контроля версий | in the version control repository (Alex_Odeychuk) |
| в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| в системе имеются незавершённые изменения | the system pended changes (Alex_Odeychuk) |
| в системе контроля версий | via auto versioning (financial-engineer) |
| в системе контроля версий | version-controlled (говоря о репозитории исходного кода того или иного проекта или решения Alex_Odeychuk) |
| в случае отказа системы обеспечения безопасности | in the event of failure of the safety system (ssn) |
| в сфере разработки приложений для встроенных систем | in the embedded realm (Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки приложений для встроенных систем | in the embedded world (Alex_Odeychuk) |
| в центре системы была некоторая иерархия классов | there was a class hierarchy at the center of the system (ssn) |
| в эпоху разработки систем реального времени | in the real-time area (Alex_Odeychuk) |
| в этом разделе мы покажем, как сети Петри могут моделировать различные системы параллельных взаимодействующих процессов | in this section we show how Petri nets can faithfully model many systems of concurrently executing cooperating processes (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| важный аспект в разработке систем управления с обратной связью | important aspect of feedback system design (ssn) |
| Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| введение в систему IP новых намерений | extending the IP system with new intentions (ssn) |
| введение в системы реального времени | real-time introduction (ssn) |
| введение в системы управления | introduction to control systems (ssn) |
| введение в теорию вычислительных систем | introduction to computer science (Alex_Odeychuk) |
| ввод данных в ERP системах | ERP data input (ssn) |
| ввод новых свойств в объектно-ориентированные системы | add features in object-oriented systems (ssn) |
| ввод системы в действие | system installation (ssn) |
| вводить данные в систему | input information to the system (ssn) |
| ветвление в системе контроля версий | branching in version control (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие "вход в систему" | login interaction |
| взаимодействие с системами, включёнными в среду функционирования | interaction with systems comprising the operational environment (ssn) |
| взаимодействовать с системой в обоих направлениях | input and receive information to and from the system (ssn) |
| вид любого числа в этих двух системах | representation of any number in the two systems (ssn) |
| видение системы в целом | see the system as a whole (ssn) |
| включается в программное обеспечение системы | included in the system software (ssn) |
| включение системы ПО в информационную систему предприятия | inclusion of a software system in an enterprise information system (ssn) |
| внутреннее сообщение, передаваемое в системе | interprocess message (ssn) |
| внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| возврат в систему контроля версий | check-in (Alex_Odeychuk) |
| возврат в систему управления исходным кодом | check-in (Alex_Odeychuk) |
| возврат исправленного кода в систему контроля версий | check-in (Alex_Odeychuk) |
| возврат кода после правки в репозитарий системы контроля версий | check-in (Alex_Odeychuk) |
| возвращать ресурсы в систему | recover resources (Alex_Odeychuk) |
| возвращение ресурсов в систему | recovering resources (ssn) |
| возможность вывода данных в ERP системах | ERP output capabilities (ssn) |
| возмущения в системах управления с обратной связью | disturbance signals in a feedback control system (ssn) |
| возникновение различных событий в системе | occurrence of various events in a system (ssn) |
| вопросы ввода-вывода в операционной системе | operating system input/output considerations (ssn) |
| время обнаружения ошибки в системе ПО | software error detection time (ssn) |
| время обнаружения ошибки в системе программного обеспечения | software error detection time (ssn) |
| время обнаружения повреждения в системе ПО | software fault detection time (ssn) |
| время обнаружения повреждения в системе программного обеспечения | software fault detection time (ssn) |
| время определения ошибки в системе ПО | software error detection time (ssn) |
| время определения ошибки в системе программного обеспечения | software error detection time (ssn) |
| время определения повреждения в системе ПО | software fault detection time (ssn) |
| время определения повреждения в системе программного обеспечения | software fault detection time (ssn) |
| вход в систему | logging on to (ssn) |
| вход в систему | logging onto (ssn) |
| вход в систему | logging on (ssn) |
| вход в систему | logging into (ssn) |
| вход в систему | signin (ssn) |
| вход в систему | signing in (ssn) |
| вход в систему | signon (ssn) |
| вход в систему | signing on (ssn) |
| вход в систему | loginning (ssn) |
| вход в систему | logining (ssn) |
| вход в систему | log on (ssn) |
| вход в систему | logging in to (ssn) |
| вход в систему пользователя | user login (регистрационное окно экрана ssn) |
| вход в систему с заполнением формы | form-based login (ssn) |
| вход в систему с помощью форм | form-based login (процесс проверки подлинности, в котором ИД пользователя и пароль извлекаются из формы HTML и отправляются на сервер по протоколу HTTP или HTTPS ssn) |
| вход пользователя в систему | user login (ssn) |
| вход посетителей в систему выполнения покупки | visitors entering shopping system (ssn) |
| входить в систему | log in to (ssn) |
| входить в систему | log into (ssn) |
| входить в систему | log in to system (ssn) |
| входить в систему | log into system (ssn) |
| входить в систему | log onto (ssn) |
| входить в систему | signin (ssn) |
| входить в систему | log onto system (ssn) |
| входить в систему | log on to system (ssn) |
| входить в систему | log on to (ssn) |
| входить в систему | log on system (ssn) |
| входить в систему | log in system (ssn) |
| входить в систему в качестве пользователя | log in as a user (ssn) |
| входить в систему каждый день | log in every day (ssn) |
| входить в систему на сайте PayPal | log in to the PayPal website (ssn) |
| входить в систему под своим именем пользователя | log in to your account (ssn) |
| входить в систему сейчас | log in now (ssn) |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| выполнять в многопроцессорной вычислительной системе | execute on multiple processors (Alex_Odeychuk) |
| выполнять возврат кода после правки в репозитарий системы контроля версий | perform a check-in (Alex_Odeychuk) |
| выполнять операцию слияния кода в системе управления исходным кодом | merge of code with source code control (Alex_Odeychuk) |
| вычисления в критичных с точки зрения функциональной безопасности системах жёсткого реального времени | safety-critical, hard real-time computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| вычисления в многоядерных вычислительных системах | multicore computing (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| вычисления в системах жёсткого реального времени | hard real-time computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления в системах с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система, работающая в мультипрограммном режиме | multiprogramming computer system (ssn) |
| глобальная распределенная система гипермедиа, размещённая в сети Интернет | World Wide Web (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| Глобальные и локальные дескрипторные таблицы располагаются в памяти микропроцессорной системы | the global and local descriptor tables are found in the memory system |
| группа процессоров в системе | processor group on the system (ssn) |
| Данная справочная онлайн-система содержит описания команд, отсортированные по категориям, как они представлены в диалоге настройки | the descriptions of the commands in this online help are sorted by the command categories as used in the customization dialog |
| данные для входа в систему | login detail (ssn) |
| данные и функции в разрабатываемой системе | data and function in the required system (ssn) |
| данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal |
| движение объекта в системе | flow of an entity through a system (ssn) |
| двоичная система чисел в дополнительном коде | two's-complement system (ssn) |
| десятичные числа и их эквиваленты в различных числовых системах | decimal numbers and their equivalents in different number systems (ssn) |
| деятельность в процессе управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process activities (ssn) |
| Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. |
| дискретные динамические системы, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей | discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation (ssn) |
| дистанционный вход в систему | remote login (регистрация при получении доступа в систему с удалённого компьютера; напр., secure remote login – безопасный дистанционный вход ssn) |
| для использования в критически важных системах | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| доказательства в системе естественного вывода | natural deduction system proofs (ssn) |
| документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| документация программной системы в виде требований и спецификаций для проектирования | software system documentation in requirements and design specifications (ssn) |
| домен диспетчеризации в многопроцессорной системе | multiprocessor dispatching domain (Alex_Odeychuk) |
| другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| единственный способ добавления в систему стороннего кода режима ядра | only way to add user-written kernel-mode code to the system (ssn) |
| единый вход в систему | SSO (сокр. от single sign-on ssn) |
| единый вход в систему | single sign-on (процесс идентификации, позволяющий пользователю после однократного ввода идентификационных данных получить доступ к нескольким системам и приложениям ssn) |
| Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| зависимость между переменными в заданной системе | relationship among variables within a given system (ssn) |
| зависимость между переменными величинами в заданной системе | relationship among variable quantities within a given system (ssn) |
| задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы | analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system (ssn) |
| задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (ssn) |
| задействовать всю память в системе | use all of the memory in the system (ssn) |
| закрытая централизованная система, обслуживающая множество пользователей в режиме разделения времени | closed central system serving a large set of users in time-sharing mode (ssn) |
| зачисление и списание средств на счетах в банковской системе | deposit or withdrawal of cash in a banking system (ssn) |
| защита инвестиций в системы хранения | storage investment protection (ssn) |
| защита при входе в систему | login security (ssn) |
| защита при вхождении в систему | login security (ssn) |
| идентификатор для входа в систему | login ID (ssn) |
| идентификатор для входа в систему | login name (ssn) |
| идентификатор для вхождения в систему | login name (ssn) |
| из двоичной системы счисления в десятичную | binary to decimal (ssn) |
| из десятичной системы в двоичную | decimal-to-binary (ssn) |
| изменение векторного времени в распределенных системах | evolution of vector time in distributed systems (ssn) |
| изменение матричного времени в распределённых системах | evolution of matrix time in distributed systems (ssn) |
| изменение скалярного времени в выполнении распределённой системы | evolution of scalar time in distributed execution (ssn) |
| изменяемые состояния ожидания в операционной системе | alterable wait states in the operating system (ssn) |
| инвестиции в системы хранения | storage investment (ssn) |
| индексация в поисковых системах | web indexing (ssn) |
| индексирование в поисковых системах | search engine indexing (ssn) |
| интеграция в систему CoDeSys | integration in the CoDeSys system (ssn) |
| Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов | an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both (ssn) |
| информация, включённая в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой | information included in an information item, associated with a system, product or service (ssn) |
| инфраструктура системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system infrastructure (компоненты системы, связывающие протокол радиоинтерфейса и прикладной программный интерфейс (API) сервера RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| инфраструктура системы позиционирования в реальном времени | RTLS infrastructure (ssn) |
| искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | damaged data base records or system control tables (ssn) |
| использование в системах с высоким уровнем полноты безопасности | use in high integrity systems (т.е. в системах, для которых подтверждено корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов программного обеспечения, корректность функционирования программного обеспечения в целом, отсутствие скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| использование спайдеров в поисковых системах | use of spiders in search engines (ssn) |
| Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| исследования в области операционных систем | research on operating systems (ssn) |
| исследования в области проектирования сверхбольших программных систем | ULSS research (Alex_Odeychuk) |
| Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| каталог входа в систему | login directory (ssn) |
| квантование времени выполнения в системе с одним процессором | time-slicing on a single CPU (ssn) |
| Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| количество правил выведения типов в системе типов | number of inference rules in the type system (Alex_Odeychuk) |
| количество произошедших в системе произвольных событий | number of occurrences of arbitrary events in the system (ssn) |
| компилятор для получения кода в собственной системе команд центрального процессора | compiler that produces native code for the CPU platform (Alex_Odeychuk) |
| комплексный триадный подход к моделированию и анализу систем сетецентрического управления в различных предметных областях | synthetic triad approach to modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains (ssn) |
| компьютерная система, работающая в мультипрограммном режиме | multiprogramming computer system (ssn) |
| конкретная задача, занесённая в систему по планированию работ | ticket (kopeika) |
| контекст входа в систему | login context (ssn) |
| Кэш динамического размера позволяет Linux задействовать всю память в системе и кэшировать максимальный объём данных | A dynamically sized cache allows Linux to use all of the memory in the system, and cache as much data as possible (ssn) |
| кэширование в распределенной файловой системе | caches in a distributed file system (ssn) |
| любой другой пакет в системе | any other package in the system (ssn) |
| маркер входа в систему | logon token (ssn) |
| маски сходства для каждой группы процессоров в системе | affinity masks for each processor group on the system (ssn) |
| мастер слияния изменений с другими ветвями в системе контроля версий | source control merge wizard (Alex_Odeychuk) |
| метаданные об объектах в системе обучения | learning object metadata (Alex Lilo) |
| метод проникновения в защищённые системы, основанный на использовании индивидуальной психологии | social engineering (ssn) |
| метод проникновения в защищённые системы, основанный на использовании социальной психологии | social engineering (ssn) |
| метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Механизм исходящих вызовов ядра позволяет разработчику добавлять в систему свой код, "знающий" о специфике оборудования | Kernel callouts let the developer supply code that knows how to deal with the specifics of the hardware (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| миграция из виртуальной среды в физическую систему | virtual to physical (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: V2P-conversion ssn) |
| миграция из виртуальной среды в физическую систему | V2P-conversion (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: virtual to physical ssn) |
| миграция из виртуальной среды в физическую систему | virtual environment to physical system (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: V2P-conversion ssn) |
| миграция с физической системы в виртуальную среду | physical system to virtual environment (= P2V; см. physical to virtual ssn) |
| миграция с физической системы в виртуальную среду | P2V-conversion (перенос ОС и приложений с физической машины на виртуальную машину. Syn: physical to virtual ssn) |
| миграция с физической системы в виртуальную среду | physical to virtual (перенос ОС и приложений с физической машины на виртуальную машину. Syn: P2V-conversion ssn) |
| многозадачность в реальном времени во встроенных системах | embedded real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорная обработка в системе на кристалле | on-chip multiprocessing (ssn) |
| моделирование и анализ систем сетецентрического управления в различных предметных областях | modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains (ssn) |
| Моделирование обоих типов планировщиков позволяет нам сравнить поведение системы в различных условиях | Modeling both types of schedulers allows us to compare the behavior of the system under different conditions (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| Над некоторыми же крупными рефакторингами мы работали в течение месяцев или лет, причём в действующих системах | we have worked at some of the big refactorings for months or years on running systems (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| надёжность системы автоматизации в производственном процессе | reliability of an automation system in an industrial process (ssn) |
| наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| нарушитель процедуры входа в систему | login intruder (ssn) |
| невырожденный базис для системы в целом | nondegenerate basis for the system as a whole (ssn) |
| независимое динамическое действие в системе | independent dynamic action within a system (ssn) |
| непрерывные динамические системы, определённые уравнениями в частных производных | continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| нечёткое сопоставление имён в системе автодополнения ввода | fuzzy matching on names in IntelliSense (Alex_Odeychuk) |
| но даже и после развёртывания, старая система может оставаться в эксплуатации в течение некоторого времени, пока новая система не продемонстрирует свою полноценность | even after deployment, the old system may stay operational for some time until the new system can demonstrate its production usefulness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| номер в автономной системе | autonomous system number (в автономной системе – IP-адрес, автоматически назначаемый по протоколу одной из рабочих станций сети ssn) |
| обнаружение ошибки в системе ПО | software error detection (ssn) |
| обнаружение ошибки в системе программного обеспечения | software error detection (ssn) |
| обнаружение повреждения в системе ПО | software fault detection (ssn) |
| обнаружение повреждения в системе программного обеспечения | software fault detection (ssn) |
| обнаружение повреждения / ошибки в системе ПО | software fault/error detection |
| обнаружение повреждения / ошибки в системе программного обеспечения | software fault/error detection |
| Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов | common program family development tasks within the bounds of software-product line (ssn) |
| один из типов файла в файловой системе, описываемый i-узлом | block device (ssn) |
| операции зачисления и списания средств на счетах в банковской системе | deposit or withdrawal of cash in a banking system (ssn) |
| операционная система в качестве менеджера ресурсов | operating system as a resource manager (ssn) |
| Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| операционная система, построенная в соответствии со сквозным аргументом | operating system built according to the end-to-end argument (ssn) |
| операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени | real-time operating system (ssn) |
| операционная система, управляющая обработкой данных в РМВ | real-time operating system (ssn) |
| описание параллельных задач в системе или подсистеме | description of the concurrent objects in a system or subsystem (ssn) |
| определение количества инверсий приоритета в системе реального времени | determining the amount of priority inversion in a real-time system (ssn) |
| определение ошибки в системе ПО | software error detection (ssn) |
| определение ошибки в системе программного обеспечения | software error detection (ssn) |
| определение повреждения в системе ПО | software fault detection (ssn) |
| определение повреждения в системе программного обеспечения | software fault detection (ssn) |
| определённые события, характеризуемые вводами в систему | events of interest characterized by inputs to the system (ssn) |
| организация программных компонентов в систему | organization of software elements into a system (ssn) |
| организация элементов ПО в систему | organization of software elements into a system (ssn) |
| организация элементов программного обеспечения в систему | organization of software elements into a system (ssn) |
| основа всех файловых систем в Linux | basis for all filesystems in Linux (ssn) |
| Особенность этой системы в том, что мы выделили в отдельные компоненты каждый из драйверов устройств | The point is that we're componentizing every device driver in this system as well (Bill Veghte) |
| относиться к системе в целом | refer to the whole system (ssn) |
| отношения между переменными в данной системе | relationship among variables within a given system (ssn) |
| оценка производительности шины в сложной аппаратной системе | evaluating the performance of a bus in a complex hardware system (ssn) |
| очистка данных и возвращение ресурсов в систему | cleaning up and recovering resources (ssn) |
| очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (ssn) |
| ошибка в системе ПО | software error (ssn) |
| пакет в системе | package in the system (ssn) |
| пакет вспомогательных средств для построения семейства программных систем в определённой предметной области | guidance package for development of domain specific program family (ssn) |
| память в системе | memory in the system (ssn) |
| параллельное приложение для научных вычислений в системе распределенных вычислений | grid-based scientific parallel application (Alex_Odeychuk) |
| параллельное программирование в системах с общей памятью | shared memory parallel programming (Alex_Odeychuk) |
| Параллельное программирование возникло в 1960-е годы в сфере операционных систем | Concurrent programming originated in the 1960s within the context of operating systems (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| параллельность в асинхронных системах | concurrency in asynchronous systems (ssn) |
| параллельные, распределённые вычисления в реальном времени для встроенных систем | parallel, embedded, real-time and distributed computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| параметр динамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе | dynamic system parameter: characteristic quantity determining the relationship among variables within a given system (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| передатчик системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system transmitter (радиоустройство с автономным питанием, использующее протоколы, определённые в ИСО/МЭК 24730-2. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| передатчик системы позиционирования в реальном времени | RTLS transmitter (ssn) |
| переход с физической системы в виртуальную среду | physical system to virtual environment (ssn) |
| переход с физической системы в виртуальную среду | P2V-conversion (ssn) |
| переход с физической системы в виртуальную среду | physical to virtual (ssn) |
| переходный процесс в системе с обратной связью | closed-loop transient (ssn) |
| перечисление процессов, выполняемых в системе | enumerating the processes running in the system (ssn) |
| перчатка с блоком датчиков в системе виртуальной реальности | data glove (для управления движением руки персонажа на экране дисплея ssn) |
| перчатка с блоком первичных измерительных преобразователей в системе виртуальной реальности | data glove (для управления движением руки персонажа на экране дисплея ssn) |
| ПИД-регулятор в системе с запаздыванием | PID control of a system with a delay (ssn) |
| ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы | Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| поведение системы в различных условиях | behavior of the system under different conditions (ssn) |
| поведение системы в реальных рабочих условиях | system's ability to perform under normal operating conditions (ssn) |
| повреждение в системе ПО | software fault (ssn) |
| повреждение в системе программного обеспечения | software fault (ssn) |
| повторно используемые и изменяющиеся требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область | reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain (ssn) |
| подготовка персонала в части диагностики и устранения отказов, а также тестирования системы | the training of staff in diagnosing and repairing faults and in system testing (ssn) |
| пожалеть | repository permission management (корпорации Microsoft, США) |
| позднее связывание в системе исполнения | late link in the runtime system (ssn) |
| полномочия входа в систему | login privilege (ssn) |
| полный маркер входа в систему | full logon token (ssn) |
| Пользовательские программы составляются при помощи загружаемых в систему языковых абстракций | User programs are written using language abstractions loaded into the system (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| помощь разработчику в разбиении системы на объекты | assisting a designer in structuring a system into objects (ssn) |
| попытки нарушителя входа в систему | login intruder attempts (ssn) |
| Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design (ssn) |
| Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах | Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| последовательность вводов в систему | input sequence to the system (ssn) |
| последовательность исполняемых операторов в компоненте или системе | sequence of executable statements of a component or system (ssn) |
| последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему | sequence of events of interest characterized by inputs to the system (ssn) |
| последовательность событий в компоненте или системе | sequence of events of a component or system (ssn) |
| Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей | the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| построение доказательств в системе естественного вывода | developing natural deduction system proofs (ssn) |
| построение семейства программных систем в определённой предметной области | development of domain specific program family (ssn) |
| потребности в услугах, предоставляемых рассматриваемой системой | need for services from a system-of-interest (ssn) |
| потребность в системе, её реализации | need for the system, its realization (ssn) |
| почтальон в системах электронной почты | Mailer (программа, обеспечивающая работу электронной почты ssn) |
| Почтовый ящик: в системах электронной почты | Mailbox (файл или каталог, куда помещаются пришедшие сообщения, предназначенные для конкретного пользователя ssn) |
| предназначенный для использования в критически важных системах | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| представление в двоично-десятичной системе | binary-coded decimal notation (ssn) |
| представление чисел в двоично-десятичной системе счисления | binary-coded decimal notation (ssn) |
| представление причинно независимых событий в асинхронной системе | representing causally independent events in an asynchronous system (ssn) |
| представление системы в виде чёрного ящика | black-box representation of a system (ssn) |
| представление системы в виде чёрного ящика с учётом предположения о дискретности времени | black-box representation of a system under the time-discreteness assumption (ssn) |
| представление системы в пространстве состояний | state-space form (ssn) |
| представление чисел в двоично-пятеричной системе | biquinary number notation (ssn) |
| представление чисел в цифровых системах | representing numbers in a digital system (ssn) |
| Предусловие: дежурный оператор вошёл в систему | Precondition: The monitoring operator is logged in (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| преобразование входа в систему | login mapping (конфигурация входа в систему Службы проверки подлинности и прав доступа Java (JAAS), используемая для проверки подлинности маркера защиты в заголовке защиты веб-службы. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| преобразование десятичного числа к представлению в r-ичной системе счисления | decimal to radix-r conversion (ssn) |
| преобразование десятичного числа к представлению в системе счисления с основанием r | decimal to radix-r conversion (ssn) |
| преобразование из двоичной системы в восьмеричную | binarytooctal conversion (ssn) |
| преобразование из двоичной системы в десятичную | binarytodecimal conversion (ssn) |
| преобразование из двоичной системы в десятичную | binary-decimal conversion (ssn) |
| преобразование из десятичной системы счисления в r-ичную | decimal to radix-r conversion (ssn) |
| преобразование из r-ичной системы счисления в десятичную | radix-r to decimal conversion (ssn) |
| преобразование операционных требований в описание конфигурации системы | transform an operational need into a description of a system configuration (ssn) |
| преобразование операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| преобразование числа с основанием r к представлению в десятичной системе счисления | radix-r to decimal conversion (ssn) |
| при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given |
| привязка к вычислительному ядру процессора в многопроцессорной системе | multiprocessor affinity (Alex_Odeychuk) |
| привязка к процессору в многопроцессорной системе | multiprocessor affinity (привязка выполнения задачи в течение всего её цикла существования к тому или иному процессору в многопроцессорной системе Alex_Odeychuk) |
| приглашение ко входу в систему | login prompt (ssn) |
| пригодный для использования в системах с особыми требованиями по технической безопасности | amenable to safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| приложение для поддержки операций зачисления и списания средств на счетах в банковской системе | application to support the deposit or withdrawal of cash in a banking system (ssn) |
| приложения, входящие в состав системы обработки информации общекорпоративного уровня | applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information (ssn) |
| приложения, входящие в состав системы обработки информации уровня организации | applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information (ssn) |
| примитивная трассировка в распределенных системах | naive tracing in distributed systems (ssn) |
| природа времени в параллельных системах | nature of time in concurrent systems (ssn) |
| причинно независимые события в асинхронной системе | causally independent events in an asynchronous system (ssn) |
| проблема пробуксовки в системах подкачки страниц с жёсткого диска | problem of thrashing in disk paging systems (ssn) |
| пробуксовка в системах подкачки страниц с жёсткого диска | thrashing in disk paging systems (ssn) |
| программа научных исследований в области разработки сверхбольших программных систем | research programme in large-scale complex IT systems (Alex_Odeychuk) |
| программирование в компьютерных системах | computer systems programming (igisheva) |
| программное обеспечение становится ключевым компонентом во многих, если не в большинстве технических систем | software has become the dominant technology in many if not most technical systems (ssn) |
| программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования | software tool that can directly influence the safety-related system during its run time (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| производительность шины в сложной аппаратной системе | performance of a bus in a complex hardware system (ssn) |
| Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| процесс в вычислительной системе | process in a computer system (ssn) |
| процесс в контексте системы | system context process (напр., безопасности пользователя ssn) |
| процессорное время в контексте системы | system CPU time (ssn) |
| процессы в контексте системы | system context processes (ssn) |
| процессы, выполняемые в системе | processes running in the system (ssn) |
| Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal (ssn) |
| Разработанные принципы инженерии систем формализованы в математических моделях | the discovered principles of systems engineering are formalized in mathematical models (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| разработка архитектуры, общей для всех систем в данной предметной области | establishing a common architecture for the systems in the domain (ssn) |
| разработка архитектуры семейства систем, входящих в данную предметную область | develop an architecture for the systems in the domain (ssn) |
| Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку | Operating system design is more of an engineering project than an exact science (ssn) |
| распределение памяти в нестраничных системах | storage allocation in nonpaged systems (ssn) |
| распределение памяти в страничных системах | storage allocation in paged systems (ssn) |
| распределённая обработка в автоматизированных системах | distributed processing in automation systems (ssn) |
| Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse |
| реализация матричного компонента в системе IP | implementing the matrix component in IP (ментального программирования ssn) |
| реализация матричного компонента в системе ментального программирования | implementing the matrix component in IP (ssn) |
| Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика | the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations |
| реализуемый в настольных системах | desktop (Alex_Odeychuk) |
| Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО | Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО | Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| репозиторий в системе контроля версий | source control repository (Alex_Odeychuk) |
| репозиторий исходного кода проекта в системе контроля версий | project's source control repository (Alex_Odeychuk) |
| решение в виде системы на кристалле | SoC solution (ssn) |
| решение в виде системы на кристалле | system-on-chip solution (ssn) |
| Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system (технология HADR ssn) |
| риски в процессе комплексирования системы | system integration risks (ssn) |
| ряд повторно используемых и изменяющихся требований к специфицированию систем, входящих в данную предметную область | a set of reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain (ssn) |
| связывание входа в систему | login binding (определение реализации, предоставляющей идентификационную информацию для методов проверки подлинности. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| система в среде функционирования | system in operational environment (ssn) |
| система в целом как автомат | entire system as an automaton (ssn) |
| система высокоуровневого программирования в ограничениях | high-level constraint programming system (Alex_Odeychuk) |
| система для компьютеризации учёта в розничной торговле | point-of-sale system (ssn) |
| система логического программирования в ограничениях | CLP system (Alex_Odeychuk) |
| система логического программирования в ограничениях | constraint logic programming system (Alex_Odeychuk) |
| система обеспечения безопасности при входе в систему | login security (ssn) |
| система обработки данных в реальном времени | real-time data system (ssn) |
| система обработки данных в РМВ | real-time data system (ssn) |
| система обслуживания в темпе поступления заявок | demandbasis system (ssn) |
| система обслуживания в темпе поступления заявок | demand basis system (ssn) |
| система определения места нахождения в реальном времени | real-time locating system (ssn) |
| система позиционирования в реальном времени | Real Time Locating System (ssn) |
| система позиционирования в реальном времени | realtime locating system (ssn) |
| система позиционирования в реальном времени | RTLS (ssn) |
| система позиционирования в реальном времени | real-time locating system (система, которая представляет собой набор приёмников радиочастотного сигнала и связанного с данными приёмниками вычислительного оборудования, используемая для определения места нахождения передающего устройства относительно положения вышеупомянутых принимающих устройств и позволяющая в течение нескольких минут передавать координаты, полученные от передающего устройства. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | RTLS (ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | Real Time Locating System (ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | realtime locating system (ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | real-time locating system (ssn) |
| Система предоставляет возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд | the system offers the possibility to insert further polling commands in the central loop |
| система принятия и выполнения распоряжений клиентов в биржевом зале | floor order routing and execution system (сокр. FORES; обеспечивает торговлю 150 наиболее активными акциями на Токийской фондовой бирже ssn) |
| система программирования в ограничениях | constraint programming system (Alex_Odeychuk) |
| система, работающая в автономном режиме | off-line application (ssn) |
| система, работающая в режиме онлайн | online system (ssn) |
| система, работающая в режиме разделения времени | time-sharing application (ssn) |
| система с нулём в правой полуплоскости | system with a right-hand-plane zero (ssn) |
| система, связанная с безопасностью, в процессе её функционирования | safety-related system during its run time (ssn) |
| система терминалов в местах продажи | point-of-sale terminal system (система терминалов для осуществления безналичных платежей в магазинах и иных местах торговли товарами или услугами; в зависимости от системы, клиент может оплачивать покупку, совершать переводы, подтверждать подлинность чеков, получать краткосрочный кредит и т.д. ssn) |
| система терминалов в местах продажи | point-of-sale system (система терминалов для осуществления безналичных платежей в магазинах и иных местах торговли товарами или услугами; в зависимости от системы, клиент может оплачивать покупку, совершать переводы, подтверждать подлинность чеков, получать краткосрочный кредит и т.д. ssn) |
| система типов с распределением данных в памяти по областям | place-based type system (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| Система управления серверами доменных имён в интернете Университета Беркли | Berkeley Internet Name Domain |
| Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| системы, включённые в среду функционирования | systems comprising the operational environment (ssn) |
| ERP системы влияют на большинство крупных корпораций в мире | ERP affects most major corporations in the world (ssn) |
| системы, входящие в предметную область | systems in a domain (ssn) |
| Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| слабо связанные серверы вычислений в распределенной системе | loosely coupled compute-servers in a distributed system (ssn) |
| снимок стандартного сеанса программирования в системе IP | screenshot of a typical programming session with the IP system (ssn) |
| снимок стандартного сеанса программирования в системе ментального программирования | screenshot of a typical programming session with the IP system (ssn) |
| событие в распределённой системе | event in a distributed system (ssn) |
| событие в системе исполнения | runtime event (ssn) |
| события в распределённой системе | events in a distributed system (ssn) |
| создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний | architecting systems to be represented by a series of states (ssn) |
| Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| сообщество пользователей системы групповых дискуссий в Internet | Internet relay chat community (ssn) |
| состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | system states and events that cause transitions from one state to another (ssn) |
| специальные программы в виде элементарных систем логического моделирования | special programs in the form of rudimentary logic simulators (ssn) |
| спецификация методов взаимодействия и структуры данных в описывающей конфигурацию системы области памяти | extended system configuration data specification (ssn) |
| специфицирование систем, входящих в предметную область | specifying the systems in a domain (ssn) |
| сравнить поведение системы в различных условиях | compare the behavior of the system under different conditions (ssn) |
| среда для поддержки обработки данных в гетерогенных системах | software bus (проф. программная шина ssn) |
| стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Страничный кэш – это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem |
| Страничный кэш это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem |
| структура параллелизма в системе | concurrent structure of a system (ssn) |
| структура цифровой системы в целом | overall architecture of a digital system (ssn) |
| Существует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем | there is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| схема процесса движения объекта в системе | process describing the flow of an entity through a system (ssn) |
| сценарий входа в систему | logon script (ssn) |
| сценарий входа в систему | login script (ssn) |
| Такие модели пригодны для синхронных систем, в которых все компоненты синхронизованы едиными глобальными часами | this type of model is appropriate for synchronous systems, where all of the components are synchronized by a single global clock (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| Таким образом, утверждения / свойства позволяют описывать поведение контролируемой по времени системы в формальной и строгой форме | Thus, assertions/properties allow you to describe the behavior of a time-based system in a formal and rigorous manner (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| текстовый формат для легкого импорта в другие системы | text format for easy import in other systems (ssn) |
| текущая ветка кода в системе контроля версий | the branch you are working on in the version control system (Alex_Odeychuk) |
| теорема Фишера, Линч и Патерсона о невозможности консенсуса в системе со сбоями | FLP Impossibility Theorem (wikipedia.org Krio) |
| тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| тестирование данных для принятия решений в системах деловой осведомлённости | BI testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование путей в распределенных системах | path testing in distributed systems (ssn) |
| тестопригодность: степень, в которой система улучшает определение критериев тестирования и проведение тестирования с целью проверки выполнения данных критериев | testability: The degree to which a system facilitates the establishment of test criteria and the performance of tests to determine whether those criteria have been met (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| техническое управление в проекте, посвящённом разработке системы | technical management of a system development project (ssn) |
| точка в декартовой системе координат | point in cartesian coordinates (ssn) |
| точка в полярной системе координат | point in polar coordinates (ssn) |
| транслируемый в собственную систему команд язык | native-mode language (данного компьютера ssn) |
| транслируемый в собственную систему команд язык | native language (данного компьютера ssn) |
| требования к качеству системы в частотной области | performance specifications in the frequency domain (ssn) |
| требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область | requirements for specifying the systems in a domain (ssn) |
| удалённый вход в систему | remote logon (при установлении пользователем соединения с удалённым компьютером ssn) |
| удалённый вход в систему | remote login (ssn) |
| удостоверение защиты при входе в систему | logon credential (ssn) |
| указанное имя для входа в систему | specified login name (ssn) |
| упорядочение событий в распределённой системе | ordering of events in a distributed system (ssn) |
| управление входом в систему | login control (ssn) |
| управление динамической памятью в распределённой системе | distributed heap management (IBM Alex_Odeychuk) |
| управление допуском к репозиторию в системе управления версиями | repository permission management (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| управление задачами в реальном времени во встроенных системах | embedded real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| услуги, предоставляемые рассматриваемой системой в среду её функционирования | system-of-interest services to its operational environment (ssn) |
| устройство считывания системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system reader (устройство, получающее сигналы от передатчиков или опорных меток системы RTLS (системы позиционирования в реальном времени). ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| устройство считывания системы позиционирования в реальном времени | RTLS reader (ssn) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| учёный, работающий в области теории вычислительных машин и систем | computer scientist (ssn) |
| учётные данные для дистанционного входа в систему | remote login identification (ssn) |
| учётные данные для удалённого входа в систему | remote login identification (ssn) |
| фаза внедрения переносит систему в среду пользователей | transition phase moves into the user environment (в контексте разработки системы ssn) |
| файл входа в систему | login file (ssn) |
| файловые системы, мультипроцессирование и мультипрограммирование стали обычными понятиями в области операционных систем | the file systems, multiprocessing, and multiprogramming are now commonplace in operating systems (ssn) |
| фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему | fixed sequence of events of interest characterized by inputs to the system (ssn) |
| функциональные блоки для систем измерения и управления в производственных процессах | function blocks for industrial-process measurement and control systems (ssn) |
| функция входа в систему | login function (ssn) |
| Функция операционной системы заключается в управлении внутренними взаимозависимыми функциями ПЛК управление конфигурацией, диагностика, управление памятью, управление исполнением прикладной программы, связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов и т.п. | the operating system function is responsible for the management of internal PLC-system interdependent functions configuration control, diagnostics, memory management, application programme execution management, communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators, etc. (см. IEC 61131-1 2003) |
| хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem (ssn) |
| хранящаяся в ПЗУ базовая система ввода-вывода | ROM BIOS (Marie_D) |
| Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| цифра в двоичной системе счисления | digit in the base two number system (ssn) |
| частичное упорядочение событий в распределённой системе | partial ordering of events in a distributed system (ssn) |
| чередование модулей в многопроцессорной системе | multiprocessing interleaving (ssn) |
| число, записанное в числовой системе с основанием 10 | number in radix 10 (ssn) |
| число, записанное в числовой системе с произвольным основанием | number in any radix (ssn) |
| экран графических представлений в системе автоматического управления | graphical automation screen (предприятием ssn) |
| экранный бланк входа пользователя в систему | login form (ssn) |
| эргономические принципы в проектировании рабочих систем | ergonomic principles in the design of work systems (ssn) |
| этапы в исследовании системы посредством моделирования | steps in a sound simulation study (ssn) |
| эти сведения используются NMT-мастером для верификации правильной конфигурации системы в течение каждого начального запуска системы | this information is used by the NMT-Master to verify the correct system configuration during each system boot-up |
| язык, транслируемый в собственную систему команд | native machine language (Alex_Odeychuk) |
