| Russian | English |
| в рамках единой системы | on a unified basis (Andrei Titov) |
| вводить в действие правовую систему | put in place a legal system (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ведомство, в системе которого находится данная организация | parent organization |
| внедрение юридических информационно-аналитических систем в юридическую практику | legal tech adoption (Alex_Odeychuk) |
| возможность объединения нескольких агрегатов в одну систему | system integration option (Alexander Demidov) |
| выведение несовершеннолетнего делинквента до рассмотрения дела в суде из системы уголовной юстиции | pretrial diversion |
| гражданский процесс в системе федеральных судов | federal lawsuit (CNN Alex_Odeychuk) |
| Закон США 1974 года о страховании вкладов в системе пенсионного обеспечения | Employee Retirement Income Security Act of 1974 (Alexander Matytsin) |
| залогодержатели, зарегистрированные в системе ведения соответствующего реестра | registered pledgee of shares (Александр Стерляжников) |
| исправительное перевоспитание в борстале по борстальской системе | Borstal training |
| махинации в обход законов, ограничивающих систему оплаты труда товарами | trucking payola |
| нотариус, действующий в правовой системе, основанной на общем праве | common-law notary (Alex_Odeychuk) |
| нотариус, действующий в правовой системе, основанной на римском гражданском праве | civil-law notary (Alex_Odeychuk) |
| нотариус, действующий в системе гражданского права | civil law notary (Alexander Matytsin) |
| нотариус, действующий в системе гражданского права | civil-law notary (Alexander Matytsin) |
| нотариус, действующий в системе общего права | common-law notary (Alex_Odeychuk) |
| о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | on Contract systems in the sphere of procurement of goods, works and services for provisioning governmental and municipal needs |
| отсутствие единообразия в системе правового регулирования | disintegration (ВолшебниКК) |
| подлежать разбирательству в рамках системы военно-уголовной юстиции | be tried in the military criminal justice system (Alex_Odeychuk) |
| предусмотрены в различных национальных правовых системах, когда круг действий, рассматриваемых в качестве правонарушений шире, чем для взрослых | status offences (напр., прогулы, плохое поведение в школе и в семье и т. д.) |
| привносить прозрачность в судебную систему | be bringing transparency to the justice system (Alex_Odeychuk) |
| проблемы в судебной системе | justice failures (BBC News Alex_Odeychuk) |
| продвижение в поисковой системе | search engine promotion (Alexander Demidov) |
| система гарантий в области органического сельского хозяйства | organic guarantee system |
| система заботы о клиенте в юридической фирме | client care (aldrignedigen) |
| система комитетов в конгрессе США | little legislatures |
| система органов государственной власти в округе | district form of government |
| система органов государственной власти в районе | district form of government |
| система органов государственной власти в районе или округе | district form of government |
| система органов государственной власти или самоуправления в районе или округе | district form of government |
| система органов самоуправления в округе | district form of government |
| система органов самоуправления в районе | district form of government |
| траст в англо-саксонской правовой системе | Anglo-Saxon type of trust (derex) |
