| Russian | English |
| авария в системе электроснабжения | power outage |
| аутентификация в системе безопасности | secure authentication |
| безопасность на основе контроля входов в систему | logon security |
| безопасность на основе контроля входов в систему | login security |
| безуспешная попытка входа в систему | failed login attempt |
| брешь в системе безопасности | security hole (Alexander Demidov) |
| брешь в системе безопасности | security flaw |
| ввод пароля при входе в систему | sign-on |
| ввод системы в рабочее состояние | system arming |
| вмешательство иностранных государств в систему образования страны | meddling by foreign authorities in the education system (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ворота в системе защиты объекта | security gate |
| время входа в систему | logon time |
| время входа в систему | login time |
| время регистрации пользователя при входе в систему | logon time |
| время регистрации пользователя при входе в систему | login time |
| вход в систему | system entry |
| вход в систему | sign-on (с предъявлением идентификатора) |
| вход в систему методом вклинивания | between lines entry |
| выбор режима работы светофора, в том числе дистанционно с использованием спутниковых систем или С4ISR | factoring cycles of the traffic lights (Leana) |
| вызов в системе безопасности | secure call |
| высший уровень безопасности в системе | system high |
| данные регистрации входа в систему | logon data |
| допуск определённого уровня в системе безопасности | security clearance |
| доступ в международные системы | international access |
| доступ в систему | system entry |
| доступ в систему | system access |
| доступ в систему обработки информации или в сеть связи | access |
| задержка сигнала в системе | overall system delay (время от начала посылки сигнала одной стороной до приёма его другой стороной) |
| запись в системе наблюдения | surveillance recording |
| идентификатор для входа в систему | logon identifier |
| идентификатор для входа в систему | login identifier |
| идентификация пользователя при его обращении в систему | logon identification |
| идентификация пользователя при регистрации для входа в систему | logon identification |
| информация для входа в систему | login information |
| инцидент в системе безопасности | security incident |
| использование злоумышленником невыключенного законным пользователем терминала доступа в систему | derf |
| испытание на возможность проникновения в систему | penetration testing |
| канал в системе с временным разделением каналов | time-division multiplex channel |
| карточка-пропуск в системе управления доступом | access control card |
| ключ защиты в системе передачи данных | communication key |
| комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| контроль личного состава в системе безопасности | personal security control |
| криптоанализ на основе известных криптографических процедур в системе | systems analysis |
| критичная в отношении безопасности система | safety-critical system (MichaelBurov) |
| лицо, находящееся в зоне действия системы безопасности | security subject |
| лицо, пользующееся доступом к информации в обход системы безопасности | seepage |
| монитор обращений в систему | reference monitor |
| набор телефонного номера хакером для несанкционированного входа в систему | unauthorized dialer |
| набор телефонного номера хакером для несанкционированного входа в систему | hacker dialer |
| нарушение в системе электроснабжения | power outage |
| нарушения в работе системы | system breakdown (OlesyaAst) |
| нарушитель, проникший в систему или на территорию защищаемого объекта | external intruder |
| несанкционированное проникновение в информационную систему | unauthorized penetration into an information system (Nyufi) |
| несанкционированный вход в систему | system breaking |
| несанкционированный доступ в вычислительную систему | computer system breaker |
| неуспешная попытка входа в систему | unsuccessful login attempt (ssn) |
| неуспешные попытки входа в систему | unsuccessful login attempts (ssn) |
| низший уровень безопасности в системе | system low |
| обязательная смена паролей в системе | system-enforced password change |
| ограничения в системе безопасности | security constraints |
| операция входа в систему | sign-in operation |
| операция регистрации при входе в систему | sign-in operation |
| организация работы в спутниковой системе BGAN | organization of the operation using the BGAN satellite system (Konstantin 1966) |
| организация работы в спутниковой системе VSAT в Ku-диапазоне | organization of the operation using the VSAT satellite system at the Ku-band (Konstantin 1966) |
| Организация спутниковой связи в системе VSAT | organization of the satellite communication using the VSAT system (Konstantin 1966) |
| отказ в системе электропитания | power failure |
| отказ в системе электроснабжения | power failure |
| пароль для входа в систему | logon password |
| пароль для входа в систему | login password |
| переговоры в системе конференц-связи | conferences talks |
| полная задержка сигнала в системе | over-over delay (время от окончания передачи сообщения одной стороной до начала приёма ею ответного сообщения) |
| полномочия в системе обеспечения безопасности | security authority |
| получение доступа в обход системы безопасности | access violation |
| пользователь, владеющий всеми правами в системе | root user |
| попытка входа в систему | login attempt |
| попытка проникновения в систему с подавлением аппаратных и программных средств | technological attack (управления доступом) |
| попытка проникновения в систему с терминала | terminal attack |
| последовательность операций при входе в систему | logon sequence |
| представлять собой уязвимость в отношении отмывания денег и финансирования терроризма в международной финансовой системе | constitute a money laundering and terrorist financing vulnerability in the international financial system (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| прибор для предотвращения доступа в систему хакерам | antihacking device |
| принудительная смена паролей в системе | system-enforced password change |
| приоритет в системе безопасности | security priority |
| проверка полномочий отдельных лиц в системе безопасности | personal security check |
| проверка участников финансовых операций по санкционным спискам в системе SWIFT | SWIFT sanctions screening (Alex_Odeychuk) |
| проникновение в вычислительную систему в обход системы защиты | computer system breaker |
| проникновение в систему | system penetration |
| несанкционированное проникновение в систему | covert entry (по обходным путям) |
| проникновение в систему скрытым способом | superzapping (напр., с использованием программы, управляющей защитой) |
| процедура входа в систему | login procedure |
| процесс передачи данных из одного компонента системы в соседний | data exportation |
| путь входа в систему | access route |
| путь доступа в систему | access route |
| путь проникновения в систему | penetration path |
| работа системы в режиме обработки только информации определённой категории секретности | dedicated security mode |
| регистрация в системе безопасности | log in session (от начала до завершения сеанса ZNIXM) |
| регистрация доступов в систему | system access log |
| регистрация событий в системе безопасности | secure event logging |
| режим системы, в котором она выполняет определённые привилегированные команды | executive state |
| речевой ответ в интерактивной системе | interactive voice response |
| решение в системе защиты | protection decision |
| сеанс входа в систему | sign-on session |
| сеанс входа в систему | logon session |
| система автоматического контроля и сигнализации о превышении допустимой концентрации окиси углерода в воздухе | carbon monoxide alarm system (применяется для подземных помещений, парковок и проч. tarantula) |
| система, в которой для изменения установленных процедур требуется согласие двух пользователей | buddy system |
| система визуального наблюдения в здании | building supervision system |
| Система обязательного оповещения в Финском заливе | Gulf of Finland Mandatory Reporting System (MichaelBurov) |
| Система обязательного оповещения в Финском заливе | GOFREP (MichaelBurov) |
| система оповещения в чрезвычайных ситуациях | emergency broadcast system |
| система, приводимая в действие голосом | voice-activated system |
| Система сертификации практического опыта в сфере строительства | CSCS (Amduscia) |
| система управления в области ОТ, ТБ и ООС | health, safety and welfare environmental system (Johnny Bravo) |
| слабина в системе безопасности | security flaw (Sergei Aprelikov) |
| слабое брешь в системе безопасности | security leakage |
| слабое звено в системе безопасности | security leakage |
| слабое место в системе безопасности | security hole |
| слабое место в системе обеспечения безопасности | security weakness |
| слабое место или слабое звено в системе обеспечения безопасности | security gap |
| служба роуминга в системе подвижной сотовой радиосвязи | roaming service |
| собака, используемая в системе безопасности | security dog |
| событие в системе безопасности | security-relevant event |
| событие в системе безопасности | security event |
| сотрудник службы безопасности, разрешающий или запрещающий доступ в систему внешним субъектам или объектам | gatekeeper |
| техника проникновения в компьютеры и вычислительные системы | computer break-in technique |
| управление доступом в распределённой системе | distributed access control |
| уровень доступа в систему | system access level |
| центр управления доступом в систему | system access control center |
| частный случай технологического процесса в системе мониторинга ЧС | special case of processing procedure at the emergency monitoring system (Konstantin 1966) |
| шифрование в системах связи | communications encryption |
| шифрование в системе с открытым ключом | public key encryption |
