| Russian | English |
| автономная скважина-спутник в подводной системе разработки месторождения | satellite well (MichaelBurov) |
| акустический прибор системы измерений в процессе бурения MWD | sonic tool included in MWD (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | UB drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | UBD (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | underbalanced reservoir drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | underbalanced reservoir drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | UB drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | UBD (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | UB drilling |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | underbalanced reservoir drilling |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с положительным перепадом давления в системе "скважина-пласт" | overbalanced drilling (MichaelBurov) |
| выделение в отдельную компанию распорядителя газотранспортной системы | unbundling (согласно требованиям третього энергопакета ЕС 4uzhoj) |
| газ, подаваемый в муниципальные системы | municipal gas supply |
| дисперсная система в жидком аммиаке | ammono-system |
| дренажная система в резервуаре с плавающей крышей | roof drain |
| Единая система управления по безопасности в нефтегазовой области | ESUOT (unified management system on safety in oil and gas sector beknazar) |
| индикатор давления в системе циркуляции бурового раствора | drill-pipe pressure gage |
| Инструмент анализа данных и отображения в реальном времени операционной системы PIROS | Data Analysis Tool & Real-Time Display |
| класс энергии-измерение сейсмичности по системе, принятой в бывшем СССР | energy class-using FSU earthquake measurement (MichaelBurov) |
| место плана в системе чрезвычайного реагирования | plan framework (MichaelBurov) |
| мёртвая зона в пятиточечной системе расположения скважин | dead area (MichaelBurov) |
| Нефтешлам, вязкий налёт на внутренних поверхностях трубопроводов и оборудования в системах, работающих с пластовой водой | schmoo (Schmoo is defined as a smelly black goo coating the inside of produced water piping consisting of oil-coated particulates of iron sulfide // В наиболее упрощённом виде нефтешламы представляют собой многокомпонентные физико-химические системы (смеси), состоящие главным образом, из нефтепродуктов, воды и минеральных добавок (песок, глина, окислы металлов и т.д.). monosyllabique) |
| перевод скважин в систему ППД | conversion to injection (felog) |
| перекачка из насоса в насос без использования промежуточных ёмкостей, закрытая трубная система | closed pipeline system (Yeldar Azanbayev) |
| построение чертежей в системе CAD | CAD drawing (Johnny Bravo) |
| прибор, предупреждающей о ненормальной температуре нефти в системе | oil temperature alarm (Yeldar Azanbayev) |
| прибор, предупреждающий о потере циркуляции в системе | lost circulation alarm (Yeldar Azanbayev) |
| рабочая жидкость в гидравлических системах | hydraulic oil |
| сброс давления в системе | blow down |
| система ввода в раствор жидких добавок | LAS (liquid additive system) |
| система действий в чрезвычайных ситуациях | emergency response management system (MichaelBurov) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline completion system (MichaelBurov) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline-type completion system (MichaelBurov) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline-type completion (MichaelBurov) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline completion (MichaelBurov) |
| система заканчивания скважин на дне океана в водной среде | wet-type ocean floor completion system (MichaelBurov) |
| система замера забойных параметров в процессе бурения | MWD (MichaelBurov) |
| система замера забойных параметров в процессе бурения | measurement while drilling (MichaelBurov) |
| система замера забойных параметров в процессе бурения | measurements while drilling (MichaelBurov) |
| система измерения забойных параметров в процессе бурения | MWD (MichaelBurov) |
| система интенсификации добычи с установкой мостовой пробки в зоне перфорации | plug and perf (fluent) |
| система контроля жидких добавок в буровой раствор | liquid additive verification system (MichaelBurov) |
| Система мониторинга давления в трубопроводе | Pressure Regulation System (MichaelBurov) |
| Система мониторинга давления в трубопроводе | PRS (MichaelBurov) |
| система налива в море с помощью буя-причала | offshore mooring-buoy loading (MichaelBurov) |
| система налива в море с помощью буя-причала | offshore mooring-buoy loading system (Yeldar Azanbayev) |
| система объёмного тушения углекислым газом в кожухе турбины | CO2 total saturation extinguishing system inside turbine enclosures |
| система передачи каротажных данных в центр обработки с помощью искусственного спутника Земли | satellite logging data transmission service from location to base |
| система раннего ввода в опытно-промышленную эксплуатацию | early production scheme (Bauirjan) |
| Система регистрации давления в трубопроводе | Pressure Registration System (MichaelBurov) |
| Система регистрации давления в трубопроводе | PRS (MichaelBurov) |
| система с восстановлением в произвольный момент времени | system with arbitrary repair |
| система "труба в трубе" | PIP system (MichaelBurov) |
| система "труба в трубе" | pipe-in-pipe (MichaelBurov) |
| система "труба в трубе" | PIP (MichaelBurov) |
| система "труба-в-трубе" | concentric coiled tubing (не концентрическая ГНКТ!!! концентрическая лифтовая колонна – это velocity string Stas32) |
| система учёта в резервуарах | tank gauging system (Гевар) |
| система хвостовика в обсаженной скважине | cased-hole-liner system (MichaelBurov) |
| система хвостовика в обсаженной скважине | CHL system (MichaelBurov) |
| Система экономики и стратегических решений в сфере нефтяных месторождений | PEPS (Petroleum Economics and Policy Solutions Камакина) |
| скважинный регистрирующий прибор для системы измерений в процессе бурения MWD | logging tool for MWD (MichaelBurov) |
| ток, подаваемый в систему ЭХЗ | impressed current (MichaelBurov) |
| фиктивная скважина в системе зеркального отображения | image well |
