| Subject | Russian | English |
| media. | автоматический откат ленты при монтаже, тем самым видеомагнитофон синхронизируется с записанным видеосигналом, и помехи в месте стыка будут минимальны, при этом примерно 30 кадров последней сцены будут переписаны | back space editing |
| construct. | болт в стыке рельсов | fish-bolt |
| construct. | в смежных лагах стыки должны быть смещены не менее чем на 0,5 м | Joints in adjacent joists should be spaced at least 0.5 m apart |
| archit. | в стык | marry in (adjoining soil areas: marry in (прилегающие области грунта: в стык) Vladimir Petrakov) |
| cinema | в стык | cut to (Andy) |
| cinema.equip. | в стык | flash cut (SirReal) |
| tech. | в стыке | in conjunction |
| construct. | варение в стык | butt-welding |
| construct. | варить в стык | butt-weld |
| construct. | варящий в стык | butt-welding |
| astronaut. | взаимное положение элементов конструкции в области стыка | SV penetration of the interface |
| archit. | водоотбойный элемент в открытом стыке крупнопанельного здания | baffle |
| automat. | давление в стыке | interface pressure |
| wood. | дефект в клеёной фанере, вызванный соединением отдельных отрезков внутреннего шпона внахлёстку, а не в стык | overlap |
| telecom. | единый стык условного доступа для приёма ТВ-программ с несколькими декодерами в одном ТВ-приёмнике | common interface |
| tech. | зазор в стыке | interface gap |
| tech. | зазор в стыке поршневого кольца | piston ring gap |
| transp. | зазор в стыке поршневого кольца | piston ring end gap |
| mil. | зазор в стыке поршневого кольца | piston ring end gap |
| construct. | Зазоры в стыках листов заделывайте мастикой | Fill in the gaps in the sheet joints with mastic |
| astronaut. | индивидуальный разъём в плоскости стыка | butt connector |
| astronaut. | компоненты нагрузок в стыке | component interface load |
| auto. | конец, присоединяемый в стык | butt end |
| mech. | контакт в стыке | interfacial contact |
| plast. | линия стыка потоков в изделии | flow line |
| winemak. | место стыка клёпок в бочке | stave joint |
| mil., tech. | непрерывный сварной шов в стык | closed-butt weld |
| railw. | образование зазора в стыках | movement of rail joints |
| commun. | опора в месте стыка секций скрещивания | S-pole |
| construct. | Перекрывайте полотнища в поперечных стыках на 150 – 200 мм | Overlap the strips by 150 – 200 mm at the edges |
| construct. | Перекрывайте полотнища в продольных стыках на 100 – 120 мм | Overlap the strips by 100 -120 mm at the ends |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе, в месте отвода, деталь для ответвлений по касательной к оси отвода, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, под сварку в стык для дочерней трубы | Elbolet (Is used on 90° Long Radius Elbows (can be manufactured for Short Radius Elbows) for thermowell and instrumentation connections. Available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# and 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| roll. | непрерывная печь для нагрева штрипса перед сваркой трубы в стык | butt-welding furnace (сдавливанием нагретых кромок штрипса) |
| sport. | попадание мяча в стык между боковой стеной и полом | nick (Сквош NavigatorOk) |
| construct. | поперечная связь со стыками в шахматном расположении | stretcher bond with broken joints |
| telecom. | потери в стыке оптокабелей из-за неидентичности поперечных сечений их сердцевин | area loss |
| winemak. | почка в месте стыка листа и ствола | lateral bud |
| oil | прокладки в стыках трубопроводов | compression coupling type joints |
| roll. | процесс печной сварки труб в стык по способу Фретц-Муна | Fretz-Moon pipe process |
| mining. | рельсовый путь с электрическими соединениями в стыках рельсов | bonded rails |
| tech. | ремонт клеевым соединением в косой стык | bonded scarf repair (bonly) |
| tech. | ремонт соединением в косой стык | scarf repair (bonly) |
| railw. | сбитые концы рельсов в стыках | battered rail joints |
| avia. | сваренный в стык | butt welded |
| avia. | сваривать в стык | butt weld |
| avia. | свариваться в стык | butt weld |
| avia. | сваривающий в стык | butt welding |
| avia. | сваривающийся в стык | butt welding |
| met. | сварка в косой стык | miter welding |
| tech. | сварка в косой стык | mitre welding |
| avia. | сварка в стык | butt welding |
| shipb. | сварное соединение в бесскосный стык | square butt weld |
| commun. | сигналы в стыке | interface signals |
| construct. | скрепление рельсов в стыке | track bond |
| construct. | скрепление рельсов в стыке | rack bond |
| O&G, tengiz. | смятие в виде седловины в рельсовом стыке | rail end batter (depression in the rail tread at a rail joint i.e. result of the impact that occurs as wheels pass over the joint - loose joints experience excessive batter due to the increased impact) |
| O&G, tengiz. | смятие вторичное в виде седловины в рельсовом стыке | secondary rail end batter (occurs not directly at the rail end in a rail joint but generally on high speed track where wheels are "launched" over a joint and land on the receiving rail, a discrete distance from the rail end) |
| foreig.aff. | Соглашение между Российской Федерацией, Литовской Республикой и Королевством Швеция о точке стыка границ их исключительных экономических зон и континентального шельфа в Балтийском море | Agreement between the Republic of Lithuania, the Russian Federation and the Kingdom of Sweden on the Junction Point of the Borders of their Exclusive Economic Zones and Continental Shelf in the Baltic Sea |
| nautic. | соединение в бесконечный стык | square butt joint |
| construct. | соединение в косой накладной замок с клиньями и со стыком в шип | cogged scarf joint |
| construct. | соединение в косой накладной замок с клиньями и со стыком в шип | double tenoned scarf joint |
| tech. | соединение в косой стык | scarf |
| met. | соединение в косой стык | skew joint |
| wood. | соединение в косой стык | scarfed jointing (Technical) |
| tech. | соединение "в косой стык" | indent scarf |
| avia. | соединение в косой стык | scarf joint |
| mil., tech. | соединение в стык | closed-butt joint |
| el. | соединение в стык | butting |
| mil., tech. | соединение в стык | abutting joint |
| nautic. | соединение в стык | butt joint |
| railw. | соединение в стык без зазора | closed butt joint |
| wood. | соединение в стык без скоса кромок | square butt joint |
| auto. | соединение в стык без скосов | unchamfered butt joint |
| wood. | соединение в стык с зазором | open-butt joint |
| railw. | соединение рельсов в стыках посредством накладок | fishing |
| auto. | соединение, сваренное в стык | welded butt joint |
| tech. | соединять "в косой стык" | scarf |
| el. | соединять в стык | butt |
| el. | соединяющий в стык | butting |
| el. | соединённый в стык | butted |
| media. | способ улучшения характеристик на стыке «усилитель-динамик», обеспечивает улучшение отдачи на низких частотах в малогабаритных акустических системах | Yamaha active servo technology (отрицательный импеданс усилителя сводит к нулю сопротивление звуковой катушки динамика, при этом обеспечивается линейная зависимость между входным и выходным напряжениями) |
| construct. | сращивание в косой стык | scarf joint |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | end fire coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face-to-face coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face to face coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | butt coupling |
| Makarov. | стальная балка без стыка в стенке | unjointed beam |
| auto. | стык в перекрышку | buttstrip |
| fire. | стык труб в раструб | socket-and-spigot joint |
| astrometr. | стык в стык | contiguous (вывод изображений, кадров Stefa) |
| gen. | стык в стык | toe-to-toe (Дмитрий_Р) |
| O&G, sakh. | стык по нефти – существующий фланец врезки в линию налива | oil interface at existing tie-in flange on loading line |
| construct. | стык трубопровода в виде раструба и входящего сферического конца | ball-and-socket joint |
| construct. | стыки в шахматном порядке | alternate joints |
| mech.eng., obs. | стыки в шахматном порядке | broken joints |
| mining. | стыки, располагаемые в шахматном порядке | alternate joints |
| railw. | стыки, расположенные в шахматном порядке | broken joints |
| construct. | Стыки стержней в нерабочем направлении выполняйте с перепуском на ... мм | Make joints of non-working bars with overlaps of ... mm |
| astronaut. | теплопроводность через стыки в конструкции | interface thermal contact resistance |
| roll. | труба, сваренная в стык | butt-welded pipe |
| roll. | труба, сваренная в стык | jump-welded pipe |
| Makarov. | труба течёт в стыке | the pipe is leaking at the joints |
| construct. | угол в стык | butt-and-pass (американская технология строительства бревенчатых домов lady_west) |
| roll. | устройство для обдувки воздухом штрипса, выходящего из непрерывной печи с целью оплавления кромок перед сваркой их в стык | edge blower (в производстве сварных труб) |
| construct. | шов в стык | butt seam |
| O&G | эластичная прокладка в стыке трубопроводов | compression coupling joint |
| O&G | эластичные прокладки в стыках трубопроводов | compression coupling type joints |
| roll. | электросварочный аппарат для сварки полос в стык с оплавлением | flash welder |
