| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсолютная основность в газовой фазе | absolute gas basicities |
| biotechn. | автоматизированная система учёта заявок на новые лекарственные вещества Система статистической оценки результатов 2 и 3 фаз клинического испытания новых лекарств в США | computer assisted new drug application |
| comp., net. | адрес входа в фазу | phase entry point |
| energ.ind. | азот в пароводяной фазе | water vapor nitrogen |
| tech. | активируемые плазмой отложения в паровой фазе | plasma activated vapor deposition |
| Makarov. | альтернирование связей по фазе и не в фазе | in-phase and out-of-phase bond alternations |
| Makarov. | антисимметричные валентные колебания в фазе и не в фазе | in-phase and out-of-phase antisymmetric stretching vibrations |
| tradem. | асфальт, диспергированный в нефти, используемый в качестве углеводородной фазы в эмульсионных растворах | Protectomagic |
| met. | аэрожёлоба для транспортировки в гиперплотной фазе | hyper dense phase airslides (inplus) |
| pack. | барки, находящиеся в начальной фазе машины | early tank |
| med. | брюшной тиф в фазе бактериемии | typhoid sepsis |
| tech. | быть в фазе | be at a proper phase angle |
| tech. | быть в фазе | be in phase |
| microel. | быть в фазе с | be in phase with (вовка) |
| math. | быть не в фазе | be out of phase |
| chem. | в жидкой фазе | in liquid |
| Игорь Миг | в завершающей фазе | in the latter days of |
| Игорь Миг | в начальной фазе | up-stream |
| geol. | в объёме глинистой фазы | in clay phase (Лу Рид) |
| seism. | находящийся в одинаковой фазе | in phase |
| seism. | находящийся в одинаковой фазе | inphase |
| Makarov. | в противоположной фазе | in phase opposition |
| seism. | находящейся в противоположных фазах | out of phase |
| tech. | в противоположных фазах | in phase opposition |
| Makarov. | в разных фазах | out-of-phase |
| seism. | находящейся в разных фазах | out of phase |
| seism. | в разных фазах | ouf-of-phase |
| media. | в студийной мультипликации — лицо, отвечающее за рисование подвижных персонажей, в независимой мультипликации этот художник обычно отвечает за фазы производства | cartoonist |
| media. | в студийной мультипликации — лицо, отвечающее за рисование подвижных персонажей, в независимой мультипликации этот художник обычно отвечает за фазы производства | animator |
| chem. | в твёрдой фазе | in solid |
| Makarov. | в условиях переноса фаз | under phase transfer conditions |
| media. | в фазе | positively at proper phase angle (напр., подача сигнала в фазе с опорным сигналом) |
| tech. | в фазе | in phase |
| nano | находящийся в фазе | in phase |
| railw. | в фазе | in step |
| gen. | в фазе | at (How fast is the space shuttle at take off? I. Havkin) |
| progr. | в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл | on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| med. | в фазе обострения | in the exacerbation phase (Andrey Truhachev) |
| bot. | в фазе цветения | at the flowering stage (iwona) |
| gen. | в этой фазе | at this juncture |
| forestr. | варка в парогазовой фазе | vapor-phase pulping |
| media. | величина, обратная скорости изменения фазы в зависимости от угловой скорости | group velocity (при передаче по оптическому волокну отдельной моды) |
| Makarov. | взаимодействия в фазе и не в фазе | in-phase and out-of-phase interactions |
| Makarov. | влияние добавки ZrO2 на спинодальное разделение фаз и распределение пор в боросиликатных стеклах | effect of additive ZrO2 on spinodal phase separation and pore distribution of borosilicate glasses |
| media. | внезапные электрические возмущения в линии связи, вызывающие сдвиг фазы несущей или ошибки в цифровом сигнале | phase hits |
| media. | внезапные электрические возмущения в линии связи, вызывающие сдвиг фазы несущей или ошибки в цифровом сигнале | phase hit |
| tech. | внешнее окисление в газовой фазе | outside vapor phase oxidation |
| tech. | возможность установления прямой последовательности чередования фаз в трёхфазной системе | positive-sequence power in a three-phase system |
| Makarov. | война вступила в критическую фазу | the war reached a critical stage |
| Makarov. | воронкообразный водоворот с концентрированием твёрдой фазы в центре | vortex |
| avia. | воспламенение в газовой фазе | gas phase ignition |
| tech. | время пребывания твёрдой фазы в реакционной зоне | solids holdup (катализатора) |
| gen. | время пребывания твёрдой фазы катализатора в реакционной зоне | solids holdup |
| construct. | все провода в расщеплённой фазе должны иметь одинаковое натяжение и раскрепляться между собой распорками | All conductors in the split phase should have uniform tension and should be kept apart by spacers |
| astr., Makarov. | вступать в новую фазу | quarter (о Луне) |
| math. | вступать в новую фазу | enter a new phase |
| Makarov. | вступать в фазу колошения | ear |
| agric. | вступать в фазу колошения | come to ear |
| agric. | вступать в фазу колошения | come into emergence |
| agric. | вступать в фазу колошения | come into ear stage |
| agric. | вступать в фазу колошения | come into ear |
| agric. | вступать в фазу колошения | get into ear |
| Makarov. | вступать в фазу колошения | form ear |
| econ. | вступать в фазу оживления | bottom out (после экономического кризиса) |
| econ. | вступать в фазу оживления после экономического кризиса | bottom out |
| agric. | вступать в фазу цветения | come into flower |
| Makarov. | вступить в более широкую фазу | enter a wider stage |
| Makarov. | вступить в критическую фазу | reach a critical stage |
| dipl. | вступить в новую фазу | enter into a new stage |
| dipl. | вступить в новую фазу | move into a new stage |
| Makarov. | вступить в новую фазу | enter a new stage |
| Makarov. | вступить в новую фазу развития | enter on a new stage of development |
| dipl. | вступить в новую фазу стабильного роста | have entered a new stage of steady growth (говоря о двусторонних отношениях // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вступить в последнюю фазу | enter a final stage |
| Makarov. | вступить в свежую фазу | enter a fresh stage |
| Makarov. | вступить в фазу | enter a phase |
| Makarov. | вступить в фазу | begin a phase |
| gen. | вступить в фазу | hit a phase (Viola4482) |
| gen. | вступить в фазу | reach a phase |
| Makarov. | вступление в фазу колошения | earing |
| Makarov. | вступление в фазу колошения | coming into ear |
| met. | выделение вторичных фаз в массе основы | matrix precipitation (сплава) |
| met. | выделение вторичных фаз на дефектах укладки в аустените | stacking-fault precipitation in austenite |
| met. | выпадение вторичных фаз в массе основы | matrix precipitation (сплава) |
| Makarov. | высота единицы переноса в газовой фазе | gas phase height of transfer unit |
| Makarov. | высота единицы переноса в жидкой фазе | liquid phase height of transfer unit |
| nano | газ в технологии химического осаждения из газовой фазы | CVD gas |
| nano | газ в технологии химического осаждения из газовой фазы | chemical vapor deposition gas |
| nano | газ в технологии химического осаждения из паровой фазы | CVD gas |
| nano | газ в технологии химического осаждения из паровой фазы | chemical vapor deposition gas |
| Makarov. | газовая коррозия, коррозия в газовой фазе | gas corrosion |
| electr.eng. | два провода в фазе | twin conductor (MichaelBurov) |
| math. | две фазы, находящиеся в равновесии | two phases in equilibrium (with each other) |
| polym. | двуокись углерода в жидкой фазе | supercritical carbon dioxide (при использовании в качестве среды для полимеризации Karabas) |
| media. | детектор сигналов, в котором используется информация о фазе и амплитуде принимаемого сигнала, сигнал опорной фазы служит для подавления несфазированных шумов | coherent detector (примеры: фотодетекторы и демодуляторы) |
| energ.ind. | дисперсоид, полученный в результате конденсации паровой фазы | condensed gas dispersoid |
| Makarov. | дифракция электронов в газовой фазе | gas-phase electron diffraction |
| Makarov. | дифракция электронов в газовой фазе | gas-electron diffraction (GED) |
| chem. | диффузионное алитирование в твёрдой фазе | alitizing |
| met. | диффузия в газовой фазе | gas diffusion |
| nano | диффузия в жидкой фазе | liquid diffusion |
| chem. | диффузия в твёрдой фазе | solid diffusion |
| pack. | длина фаз рукава в барке | tank rag length (расстояние от верхней точки приводного верхнего тянущего вала до нижней точки нижнего стеклодрота) |
| gen. | для вхождения в национальную фазу | for national phase entry (VladStrannik) |
| gen. | дополнительная поликонденсация в твёрдой фазе | solid state postcondensation (khokhlushka) |
| media. | зависимость сдвига фазы в цепи от частоты | phase response |
| polym. | замедлитель коррозии в паровой фазе | vapor-phase inhibitor |
| media. | захват на ложной частоте или фазе в петле ФАПЧ | false lock |
| tech. | защита от перегрузки с реле в двух фазах | two-phase overload protection |
| media. | идентичность частоты и соответственно фазы между двумя точками в процессе развёртки | synchronism |
| gen. | Идиопатическое расстройство поведения в фазе быстрого сна | IRBD (ИРПБС yurovstas) |
| nano | изготовление в жидкой фазе | liquid-phase manufacturing (напр., наноматериалов) |
| nano | изготовление в твёрдой фазе | solid-phase manufacturing (напр., наноматериалов) |
| media. | изготовление экрана ЭЛТ путём нанесения люминофора из суспензии в жидкой фазе, излишки которой затем удаляются | screen settling |
| media. | изменение фазы в зависимости от частоты | group delay |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent mode |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent field |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent mode |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent field |
| bot. | имеющий в жизненном цикле две гаплоидные фазы | haplobiontic |
| hydrobiol. | имеющий в жизненном цикле две диплоидные фазы | diplobiontic |
| pharm. | Иммунный анализ в жидкой фазе | Liquid phase immunoassay (лабораторный метод CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | импульс в фазе с сигналом цветовой синхронизации | burst keying pulse |
| polym. | ингибитор коррозии в паровой фазе | vapor-phase inhibitor |
| med. | инфильтративный туберкулёз лёгких в фазе распада | infiltrative pulmonary tuberculosis in the phase of destruction (Min$draV) |
| chem. | инфракрасные спектры соединения в твёрдой фазе | solid state infrared spectra (инфракрасные спектры (соединения) в твердом состоянии ochernen) |
| nano | капля в жидкой фазе | liquid-phase droplet |
| energ.ind. | каталитический обмен в жидкой фазе | liquid phase catalytic exchange |
| energ.ind. | каталитический обмен в паровой фазе | vapor phase catalytic exchange |
| energ.ind. | каталитический обмен в паровой фазе | vapor-phase catalytic exchange |
| org.chem. | каталитический режим эксплуатации в жидкой фазе | catalytic mode of operation in the liquid phase (VladStrannik) |
| chem. | кинетика флуоресценции в твёрдой фазе | fluorescence kinetics in solid phase |
| tech. | кипение в фазе насыщения | saturated boiling |
| tech. | кипение в фазе переохлаждения | subcooled boiling |
| biol. | клетка в фазе Gsub o | resting cell |
| biol. | клетка в фазе Gsub o | noncycling cell |
| biol. | клетка в фазе Gsub o | quiescent cell |
| med. | клетки-предшественники гранулоцитов в фазе синтеза ДНК | granular progenitor cells in DNA synthesis |
| media. | код с инвертированием фазы в середине символа | split-phase code (метод модуляции, при использовании которого полярности сигнала в первой и второй половинах символьного интервала противоположные, вследствие этого закодированный сигнал имеет нулевую постоянную составляющую и в середине каждого символьного интервала имеется точка пересечения нулевого уровня, что упрощает синхронизацию) |
| energ.ind. | Коммутационная способность в условиях рассогласования фаз | Out of phase breaking current capacity (ArtEkGriKa) |
| refrig. | конденсация в твёрдой фазе | solid state condensation |
| nano | концентрация твёрдой фазы в газовзвеси | concentration of solid in gas |
| nano | концентрация твёрдой фазы в газообразной смеси | concentration of solid in gas |
| Makarov. | концентрирование экстракцией растворителем в паровой фазе | concentration by vapor-phase solvent-extraction procedure |
| tech. | коррозия в газовой фазе | gas-phase corrosion |
| tech. | коррозия в газовой фазе | gas corrosion |
| nano | коррозия в паровой фазе | vapor phase corrosion |
| tech. | коррозия в паровой фазе | vapor-phase corrosion |
| tech. | коэффициент массоотдачи в газовой фазе | gas-phase mass-transfer coefficient |
| Makarov. | коэффициент массоотдачи в жидкой фазе | liquid-phase mass-transfer coefficient |
| energ.ind. | коэффициент массопередачи в газовой фазе | gas-phase mass-transfer coefficient |
| energ.ind. | коэффициент теплопередачи в газовой фазе | gas-phase heat transfer coefficient |
| electr.eng. | коэффициент усиления тиристора в фазе включения | turn-on gain |
| tech. | коэффициент усиления в фазе включения | turn-on gain (тиристора) |
| electr.eng. | коэффициент усиления тиристора в фазе отключения | turn-off gain |
| tech. | коэффициент усиления в фазе отключения | turn-off gain (тиристора) |
| tech. | коэффициент фазы в диэлектрике | dielectric phase constant |
| tech. | крекинг в жидкой фазе | liquid-phase cracking |
| tech. | крекинг в паровой фазе | vapor-phase cracking |
| tech. | крекинг в смешанной фазе | mixed-phase cracking (жидкой и паровой) |
| quant.el. | кривая изменения фазы в зависимости от частоты управляющего сигнала | phase-detuning curve |
| quant.el. | кривая изменения фазы в зависимости от частоты управляющего сигнала | detuning curve |
| gen. | кристаллизация в твёрдой фазе | solid phase crystallization (ileen) |
| med. | культура в логарифмической фазе роста | logarithmic phase culture |
| tech. | культура, находящаяся в логарифмической фазе роста | logarithmic phase culture |
| tech. | культура, находящаяся в поздней логарифмической фазе роста | late-log culture |
| Makarov. | ламеллярная и изотропная фазы в растворах | lamellar and isotropic solution phases |
| nano | легирование в газовой фазе | gas-phase doping |
| nano | легирование в газовой фазе | gas doping |
| pack. | летучий ингибитор в паровой фазе | P. I. (vapour phase inhibitor) |
| automat. | материал с лёгким переходом из одной фазы в другую | phase change material |
| Makarov. | метастабильные фазы в графите | metastable phases in graphite |
| nano | метод жидко-и твёрдофазного окисления в паровой фазе | vapor-liquid-solid approach |
| media. | метод модуляции в виде весового отклика без разрыва фазы | partial response continuous phase modulation scheme |
| media. | метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи | compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| Makarov. | метод синтеза реакции в полутвёрдой фазе | semisolid phase reaction method |
| nano | метод физического осаждения из газовой фазы испарением в электрической дуге | arc-PVD-method |
| nano | метод физического осаждения из газовой фазы испарением в электрической дуге | arc-PVD method |
| nano | метод физического осаждения из газовой фазы испарением в электрической дуге | arc physical vapor deposition method |
| energ.ind. | модель с раздельным движением фаз в двухфазном потоке | separated flow model |
| media. | модулятор, в котором фаза когерентного света модулируется изменением времени распространения волны | optical serrodyne |
| media. | модуляция, при которой мгновенная фаза модулированного колебания сдвигается в пределах предварительно установленных значений в соответствии со значащими позициями модулирующего сигнала | digital phase modulation |
| Makarov. | молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая | the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small |
| O&G, oilfield. | молярная доля компонента в жидкой фазе | mole fraction of component in liquid phase |
| O&G, oilfield. | молярная доля компонента в паровой фазе | mole fraction of component in vapor phase |
| Makarov. | морфология и функция митохондрий в период ранней фазы апоптоза в миоцитах сердца новорождённых крыс | mitochondrial morphology and function during early apoptosis in neonatal rat cardiac myocytes |
| Makarov. | нанесённые в пенной фазе покрытия | foamed coatings |
| Makarov. | нанесённые в пенной фазе покрытия | foam coatings |
| tech. | напряжение и фаза в последовательных и параллельных цепях | voltage and phase, series/parallel circuits |
| automat. | напыление в жидкой фазе | melt spraying |
| tech. | находиться в фазе | in phase |
| tech. | находиться в фазе | be in phase |
| tech. | находиться не в фазе | out of phase |
| nautic. | находящийся в фазе | in-phase |
| med. | находящийся в фазе покоя | vegetative (о клетках) |
| Makarov. | находящийся в фазе синфазный | in phase |
| conv.notation. | начальная скорость реакции в стационарной фазе | V 0 |
| nano | находящийся не в фазе | out of phase |
| nautic. | не в фазе | out of step |
| tech. | не в фазе | out of phase |
| seism. | находящиеся не в фазе | out of phase |
| seism. | не в фазе | ouf-of-phase |
| gen. | нерастворимая в ксилоле фаза полимера | xylene insoluble phase (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | несовместимость в гаплоидной фазе | haploid incompatibility |
| Makarov. | неустойчивые в своих фазах молекулы | unstable in their own phases molecules |
| dipl. | новая фаза в истории | new phase of history |
| nano | НТ, выращенные в диффузионной плазме по технологии химического осаждения из газовой фазы | diffusion plasma CVD-grown nanotubes |
| nano | НТ, выращенные в диффузионной плазме по технологии химического осаждения из паровой фазы | diffusion plasma CVD-grown nanotubes |
| nano | НТ, выращенные в плазме по технологии химического осаждения из газовой фазы | plasma CVD-grown nanotubes |
| nano | НТ, выращенные в плазме по технологии химического осаждения из паровой фазы | plasma CVD-grown nanotubes |
| O&G, sakh. | обеспечения работ по освоению месторождений в фазе II | logistics of executing the phase II development |
| nano | обмен в газовой фазе | gas-phase exchange |
| nano | обмен в жидкой фазе | liquid-phase exchange |
| nano | обмен в твёрдой фазе | solid-phase exchange |
| nano | обработка в жидкой фазе | liquid-phase processing |
| nano | обработка в твёрдой фазе | solid-phase processing |
| progr. | объединение фаз в проходы | grouping of phases into passes (термин относится к компиляторам ssn) |
| pharm. | объём распределения в терминальной фазе выведения | Vz (arwy) |
| O&G, oilfield. | объёмное содержание фаз в многофазном потоке, в продукции скважины напр., water holdup = обводнённость; gas holdup = объёмная доля газа, и т.д. | holdup (Углов) |
| polym. | окисление в паровой фазе | vapor-phase oxidation |
| Makarov. | оксидирование в паровой фазе | vapor-phase oxidation |
| Makarov. | опасная фаза в международных отношениях | the parlous state of international relations |
| Makarov. | опасная фаза в международных отношениях | parlous state of international relations |
| media. | опорная фаза закодированного цветового ТВ сигнала, используемая в детекторе цветности телевизора | phase reference |
| media. | опорная фаза цветовой поднесущей в системе цветного ТВ PAL | alternating burst |
| media. | осаждение материалов в паровой фазе на внешнюю поверхность заготовки для вытягивания оптического волокна с требуемым профилем показателя преломления | outside vapor deposition |
| tech. | осмос в жидкой фазе | liquid-phase osmosis |
| Makarov. | основность в газовой фазе | gas-phase basicity |
| med. | остановка сердца в фазе систолы | calcium vorum (вследствие гиперкальциемии) |
| med. | остановка сердца в фазе систолы | calcium rigor (вследствие гиперкальциемии) |
| med. | остановка сердца в фазе систолы | calcium rigor |
| dril. | отделение твёрдой фазы в потоке | solid phase separation in-stream (MichaelBurov) |
| nano | отжиг в газовой фазе | chemical vapor annealing |
| tech. | отжиг в жидкой фазе | liquid phase annealing |
| tech. | отжиг в жидкой фазе | liquid-phase annealing |
| nano | отжиг в паровой фазе | chemical vapor annealing |
| nautic. | отлив с двумя минимумами в одной фазе | gulder |
| media. | относящийся к временному интервалу, в течение которого амплитуда или фаза принимают значение более 50% своей максимальной величины | full duration at half maximum |
| med. | отношение скоростей заполнения желудочка в ранней и поздней фазах | E/A (в эхокардиографии Dimpassy) |
| med. | отношение скоростей кровотока через митральный клапан в ранней систолической фазе и через митральное кольцо в ранней диастолической фазе | E/E' (в эхокардиографии Dimpassy) |
| media. | отражённый ТВ-сигнал, в котором белые участки изображения становятся чёрными и наоборот из-за неверного соотношения фазы и амплитуды прямого и отражённого сигналов | negative echo |
| construct. | отсутствие в грунте газовой фазы | zero air voids (все пустоты водонасыщены) |
| O&G, sakh. | перевод газовой фазы в жидкости | GtL (Gas to Liquids) |
| Makarov. | переговоры о мире вступили в заключительную фазу, завтра они закончатся либо успешно, либо ничем | matters have been brought to a head in the peace talks, tomorrow they will either succeed or fail |
| Makarov. | перегрев в твёрдой фазе | superheating in solid phase |
| Игорь Миг | перейти в активную фазу | pick up steam |
| Makarov. | перейти из одного состояния в другое, минуя промежуточные фазы | pass from one state to another without transition |
| nano | перенос в газовой фазе | vapor-phase transfer |
| nano | перенос в газовой фазе | gas-phase transfer |
| nano | перенос в жидкой фазе | liquid-phase transfer |
| microel. | перенос в паровой фазе | vapor-phase transport |
| microel. | перенос в паровой фазе | vapor transport |
| Игорь Миг | переход в более активную фазу | escalation |
| nano | переход жидкой фазы в твёрдую фазу | liquid-solid transformation |
| med. | переход заболевания в хроническую фазу | chronic sequel (PhantomZ) |
| Makarov. | переход из двумерно-упорядоченной фазы в одномерно-упорядоченную | the 2D-1D order-order transition |
| tech. | переход из одной фазы в другую | escape |
| account. | переход цикла в понижательную фазу | cycle downturn |
| astr. | переходить в другую фазу | change (о Луне) |
| gen. | переходить в другую фазу | come |
| gen. | переходить в новую фазу | change (о Луне) |
| med. | период полувыведения в конечной фазе | terminal phase half-life (amatsyuk) |
| med. | период полувыведения в конечной фазе | terminal elimination phase half-life (amatsyuk) |
| med. | период полувыведения в конечной фазе | terminal elimination half-life (amatsyuk) |
| med. | период полувыведения в конечной фазе | terminal half-life (полностью это называется Terminal-phase elimination half-life amatsyuk) |
| energ.ind. | плазменное напыление в паровой фазе | plasma activated vapor deposition |
| tech. | плёнка в нормальной фазе | normal film (в технике сверхпроводимости) |
| tech. | плёнка, полученная методом химической реакции в паровой фазе | vapor-reaction film |
| chem. | пневмотранспорт в плотной фазе | dense-phase pneumatic conveying |
| chem. | пневмотранспорт в разбавленной фазе | dilute phase pneumatic conveying |
| met. | поверхностные трещины, образующиеся в течение переходной фазы | surface transition crack (inplus) |
| horticult. | повреждённый участок в фазе спороношения | sporulating lesion (typist) |
| O&G, oilfield. | повышение содержания твёрдой фазы в буровом растворе | build-up of drilling mud solids |
| tech. | погрешность в измерении сдвига фаз | phase displacement error |
| tech. | показатель концентрации компонента в паровой фазе как функция его концентрации в жидкой фазе | distillation value |
| nano | покрытие методом физического осаждения из газовой фазы испарением в электрической дуге | arc-PVD coating |
| nano | покрытие методом физического осаждения из газовой фазы испарением в электрической дуге | arc physical vapor deposition coating |
| nano | покрытый методом физического осаждения из газовой фазы испарением в электрической дуге | arc-PVD-coated |
| chem. | поликонденсация в твёрдой фазе | solid state polycondensation (twinkie) |
| chem. | поликонденсация в твёрдой фазе | solid phase polycondensation (twinkie) |
| polym. | полимеризация в газовой фазе | vapor-phase polymerization |
| nano | полимеризация в газовой фазе | gaseous-phase polymerization |
| chem. | полимеризация в газовой фазе | gas phase polymerisation (Gaist) |
| polym. | полимеризация в жидкой фазе | liquid-phase polymerization |
| polym. | полимеризация в паровой или газовой фазе | vapor-phase polymerization |
| polym. | полимеризация в паровой фазе | vapor-phase polymerization |
| tech. | полимеризация в паровой фазе | gaseous polymerization |
| nano | полимеризация в твёрдой фазе | solid-state polymerization |
| Makarov. | помеха в газовой фазе | vapour-phase interference (в анализе) |
| chem. | помехи в газовой фазе | vapor phase interference |
| polym. | посторонняя фаза в твёрдом теле | inclusion |
| media. | потенциометр в видеомагнитофоне для регулировки фазы цветового сигнала | color lock |
| O&G, sakh. | проект по технологии перевода газовой фазы в жидкость | GTL project (Bauirjan) |
| media. | производство стеклянного оптического волокна путём химического осаждения в паровой фазе стекла в нагреваемой кремниевой трубке с дальнейшим вытягиванием | modified chemical vapour deposition (process) |
| polym. | происходящий в паровой фазе | vapor-phase |
| media. | проскальзывание фазы в отрицательную сторону смещение состояния контура ФАПЧ из одного устойчивого положения равновесия в другое, сдвинутое относительно исходного на два π в отрицательную сторону | negative slip (см. PLL) |
| media. | проскальзывание фазы в положительную сторону | positive slip (смещение состояния контура ФАПЧ из одного устойчивого положения в другое , сдвинутое относительно исходного на два π в положительную сторону) |
| media. | проскальзывание фазы в сторону увеличения | positive slip (смещение состояния контура ФАПЧ из одного устойчивого положения в другое , сдвинутое относительно исходного на два π в положительную сторону) |
| chem. | процесс в паровой фазе | vapour-phase process |
| Makarov. | процесс очистки на биофильтре с доочисткой в аэрационном канале за счёт контакта с твёрдой фазой | tricling filter solids contact process |
| chem. | процесс синтеза на катализаторах, суспендированных в газовой фазе | gas-phase suspension process |
| chem. | процесс синтеза углеводородов из окиси углерода и водорода на катализаторах, суспендированных в газовой фазе | gas-phase suspension process |
| nano | процесс физического осаждения из газовой фазы в электрической дуге | arc-PVD process |
| nano | процесс физического осаждения из газовой фазы испарением в электрической дуге | arc-PVD-process |
| media. | процесс химического оксидирования в паровой фазе при производстве оптических волокон | outside vapor phase oxidation process (легирующие присадки наносятся на вращающийся стеклянный стержень) |
| gen. | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| transp. | прочная промышленная катушка для электрокабеля под напряжение 500В, 16 ампер, с 3-я фазами | heavy duty industrial cable reel for 500V at 16 Amp, 3-phase |
| ecol. | псевдоожижение в дисперсной фазе | disperse-phase fluidization |
| chem. | псевдоожижение в плотной фазе | dense-phase fluidization |
| ecol. | псевдоожижение в фазе | dense-phase fluidization |
| media. | раздел оптики, связанный с разработкой устройств, функционирующих в соответствии с фазой электромагнитных волн | wavefront optics |
| polym. | разделение фаз в растворе полиэлектролита | polyelectrolyte phase separation |
| gen. | разложение в газовой фазе | vapor phase decomposition (ileen) |
| nano | разложение в жидкой фазе | liquid-phase decomposition |
| navig. | разность фаз в 90° | quadrature |
| antenn. | разность фаз в параллельных траекториях | parallel-path phase difference (волн) |
| nautic. | разность фаз в 90°, сдвиг фаз на 90° | quadrature |
| tech. | разность фаз в цифровой форме | digital phase difference |
| media. | разность фаз между сигналом цветности I или Q и опорной несущей цветности в цветном ТВ-приёмнике | color phase |
| automat. | разряд в металлической фазе | metallic-phase discharge |
| automat. | разряд в металлической фазе | metallic discharge |
| gen. | Расстройство поведения в фазе быстрого сна | RBD (РПБС yurovstas) |
| gen. | Расстройство поведения в фазе быстрого сна | REM sleep behavior disorder (РПБС yurovstas) |
| med. | расстройство поведения в фазе сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement behaviour disorder (РПБДГ Olga47) |
| microel. | растворимость в твёрдой фазе | solid solubility |
| Makarov. | растяжимость легкого в фазе вдоха | inspiratory compliance |
| O&G, sakh. | расчётная работа должна учитываться в фазе разработки тэо | design work shall be considered during the definition engineering (проект) |
| tech. | реакции в твёрдой фазе | solid-state reaction |
| tech. | реакции в твёрдой фазе | solid-phase reactions |
| tech. | реакции в твёрдой фазе | solid-state reactions |
| tech. | реакции в твёрдой фазе | solid-phase reaction |
| nano | реакционный синтез в условиях газовой фазы | vapor reaction synthesis |
| nano | реакционный синтез в условиях паровой фазы | vapor reaction synthesis |
| met. | реакция в газовой фазе | gas-phase reaction |
| tech. | реакция в газовой фазе | gaseous-phase reaction |
| microel. | реакция в жидкой фазе | liquefaction reaction |
| tech. | реакция в жидкой фазе | liquid-phase reaction |
| microel. | реакция в паровой фазе | vapor reaction |
| tech. | реакция в паровой фазе | vapor-phase reaction |
| microel. | реакция в твёрдой фазе | solid-state reaction |
| Makarov. | реальный потенциал частицы в фазе | real potential of species in phase |
| dril. | регулирование содержания твёрдой фазы в буровом растворе | solids control |
| TV | регулировка фазы напряжения или тока в строчных катушках динамического сведения | horizontal parabola control |
| media. | регулятор фазы тока в строчных катушках динамического сведения | phase control |
| tech. | реле контроля фаз в сети | network-phasing relay |
| tech. | релейная защита от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground relaying |
| nano | рентгеновское излучение в начальной фазе | earliest X-ray (развития ЯВ) |
| polit. | реформы вступили в решающую фазу | reform has entered a critical phase (ssn) |
| tech. | РЗ от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground relaying |
| automat. | сварка в твёрдой фазе | solid-phase welding |
| automat. | сварка в твёрдой фазе | solid-state welding |
| construct. | сварка в твёрдой фазе | solid phase welding |
| media. | световые колебания, у которых амплитуда, фаза, поляризация и другие характеристики могут быть предсказаны в любой точке пространства-времени | time-coherent light |
| Makarov. | связанная с мембранами ацетилгидролаза фактора, активирующего тромбоциты, действует на субстрат в водной фазе | membrane-bound plasma platelet activating factor acetylhydrolase acts on substrate in the aqueous phase |
| Makarov. | сгущение экстракцией растворителем в паровой фазе | concentration by vapor-phase solvent-extraction procedure |
| Makarov. | секвенатор в газовой фазе | gas phase sequenator |
| media. | сервомеханизм, управляющий скоростью вращения и фазой диска видеоголовок в видеомагнитофоне | headwheel servo |
| media. | сигнал поднесущей цветности, в котором воспроизводимая яркость зависит от фазы поднесущей по эллиптическому закону | elliptical subcarrier |
| avia. | сила находящаяся не в фазе | out-of-phase force |
| nano | синтез в условиях газовой фазы | vapor-phase synthesis |
| nano | синтез в условиях конденсированной фазы | condensed-phase synthesis |
| nano | синтез в условиях паровой фазы | vapor-phase synthesis |
| nano | синтез в условиях пароконденсированной фазы | condensed-phase synthesis |
| Makarov. | синтез компонентов для связанных двухслойных мембран в растворах и в твёрдой фазе | solution- and solid-phase synthesis of components for tethered bilayer membranes |
| comp. | синхронизация в соответствии с фазой тактового импульса | timing phase synchronization |
| comp. | синхронизация в соответствии с фазой тактового импульса | clock pulse phase synchronization |
| media. | система коммутации, в которой все операции в трёх фазах передачи информации см. transaction выполняются автоматически в ответ на сигналы от оконечного оборудования пользователя | automatic switching system |
| tech. | система нанесения покрытий в паровой фазе | vapor-coating system |
| Makarov. | система подачи питательных веществ в парообразной фазе | vapor-phase nutrient delivery system |
| O&G, sakh. | система удаления твёрдой фазы в буровом растворе | solids removal system |
| media. | система фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | phase-locked loop (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| tech. | Система шин с фазами в общей оболочке | busbar system with common enclosed phases |
| chem. | склонность вещества к переходу из одной фазы в другую | escaping tendency |
| media. | скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова | information transfer transaction |
| med. | скорость нарастания давления в левом желудочке в ранней фазе систолы | dp/dt (в ЭЭГ Dimpassy) |
| energ.ind. | скорость проскальзывания фазы в двухфазном потоке | slip velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| O&G, oilfield. | слабая растворимость в водной фазе | low solubility in aqueous phase |
| construct. | содержание твёрдой фазы в абсолютном объёме | percentage of absolute volume |
| O&G, sakh. | содержание твёрдой фазы в буровом растворе | solids content |
| microel. | соединение в исчезающей жидкой фазе | Transient Liquid Phase Bonding (senmirra) |
| microel. | Соединение в исчезающей жидкой фазе | TLP bonding (transient liquid phase bonding senmirra) |
| Makarov., el. | соединять обмотки или фазы в треугольник | connect windings or phases in a delta |
| O&G, sakh. | соотношение воды и твёрдой фазы в тампонажном растворе | water solids ratio |
| energ.ind. | соотношение паровой и жидкой фаз в двухфазном потоке | vapor-to-liquid ratio |
| media. | составляющая сигнала цветности, формируемая когда основной сигнал цветности модулирует напряжение поднесущей в соответствующей фазе | chrominance signal component |
| gen. | сосуд для транспортировки в паровой фазе | vapor shipper (VictorMashkovtsev) |
| fin. | спад в фазе цикла | contraction |
| met. | спекание в жидкой фазе | liquid-phase sintering |
| met. | спекание в твёрдой фазе | solid-phase sintering |
| polym. | спекание в твёрдой фазе | solid-state sintering |
| media. | спектр излучения распределение в пространстве сложного излучения в результате его разложения на монохроматические составляющие; состав сложного излучения, спектр любого сигнала может быть представлен в виде суммы большого числа гармонических колебаний с различными частотами, амплитудами и фазами | spectrum |
| media. | способ подъёма нижних частот за счёт поворота фазы звуковых колебаний в ящике громкоговорителя | double duct drive (обеспечивает подъём НЧ ниже резонансной частоты громкоговорителя) |
| polym. | способ полимеризации в твёрдой фазе | solid-phase polymerization process |
| Makarov. | сравнение структур в твёрдом состоянии и в газовой фазе | comparison of solid-state and gas-phase structures |
| med. | средняя фаза опоры на ногу в цикле ходьбы | midstance (отражает полный контакт всей стопы с поверхностью опоры inspirado) |
| Makarov. | ступенчатое плавление из твёрдой фазы в изотропную жидкость | stepwise melting from solid phase into isotropic liquid |
| media. | схема, выполняющая функцию генерирования местной поднесущей в фазе с сигналом цветовой синхронизации передатчика | chrominance subcarrier regenerator (в цветном ТВ-приёмнике по системе NTSC) |
| media. | схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | false lock (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| media. | схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | lock-up time (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| media. | схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | phase-locked loop (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| media. | схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | PLL (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| media. | схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | burst (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| Makarov. | тело в твёрдой фазе вещества | solid-state body |
| nautic. | температура перехода в жидкую фазу | liquefaction point |
| met. | температура перехода гамма-фазы в альфа-фазу | gamma-alpha transformation temperature (VLZ_58) |
| chem. | температура перехода из нематической фазы в изотропную | NI point (жидких кристаллов LapinaF) |
| ballist. | теория горения в газообразной фазе | vapor-phase theory (ABelonogov) |
| Makarov. | теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах | instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption |
| Makarov. | теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах | an instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption |
| refrig. | теплопроводность в газовой фазе | gas-phase heat conduction |
| refrig. | теплопроводность в твёрдой фазе | solid-phase heat conduction |
| Makarov. | термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка | the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown |
| nano | технология физического осаждения из газовой фазы в электрической дуге | arc-PVD technology |
| nano | технология физического осаждения из газовой фазы испарением в электрической дуге | arc-PVD-technology |
| tech. | титрование в газовой фазе | gas phase titration |
| nautic. | точка перехода в жидкую фазу | liquefaction point |
| electr.eng. | три провода в одной фазе | triplet bundle (MichaelBurov) |
| electr.eng. | три провода в фазе | three bundle phase (MichaelBurov) |
| chem. | тройная смесь, в которой один компонент распределён между двумя жидкими фазами | solutrope |
| Makarov. | трубопровод для продуктов в паровой фазе | steam line |
| electr.eng. | трёхфазная электродуговая печь, в которой общим для всех фаз электродом служит разгрузка печи | direct-arc furnace |
| Makarov. | угол сдвига фаз между токами в обмотках измерительного трансформатора тока | current-transformer phase angle |
| media. | улучшение качества стереофонического звучания за счёт подачи части сдвинутого по фазе сигнала левого канала в правый | extended stereo |
| Makarov. | упругость, флуктуации формы и фазовые переходы в новой мелкотрубчатой фазе анизотропных связанных мембран | elasticity, shape fluctuations and phase transitions in the new tubule phase of anisotropic tethered membranes |
| med. | уровень прогестерона в середине лютеиновой фазы | midluteal progesterone level (ННатальЯ) |
| magn.tomogr. | усиление в артериальной фазе | arterial enhancement (Ying) |
| tech. | установка для возвращения паров в жидкую фазу | vapor recovery unit (в нефтехранилищах) |
| energ.ind. | установка плазменного напыления в паровой фазе | Plasma Activated Vapor Deposition (Научно-исследовательский центр по атомной энергии в Харуэлл, Великобритания) |
| construct. | установка пневмотранспорта материалов в плотной фазе | densiveyer |
| astr. | фаза Луны или планеты в виде серпа | crescent phase |
| electr.eng. | фаза в данный момент времени | phase position (нем.-русск. эл.тех. словарь Gernot) |
| met. | фаза в сплаве | internal phase |
| tech. | фаза в сплаве | alloy phase |
| media. | фаза, в течение которой предпринимается попытка доступа | access phase (первая фаза в последовательности передачи информации) |
| fin. | фаза в экономическом цикле | cyclical phase |
| missil. | фаза ввода снаряда в луч наведения | gathering phase |
| progr. | фаза внедрения переносит систему в среду пользователей | transition phase moves into the user environment (в контексте разработки системы ssn) |
| econ. | фаза восстановления рынка в рамках бизнес-цикла | market recovery phase of the business cycle (контекстуальный перевод; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| avia. | фаза входа в плотные слои атмосферы | reentry phase |
| media. | фаза вызова, в течение которой пользовательские данные передаются между источником и конечным пользователем | data transfer phase (т.е. в промежутке между фазами установления и окончания вызова) |
| media. | фаза вызова данных, в течение которой данные могут быть переданы между терминальным оборудованием передачи данных, соединённым между собой через сеть | data phase |
| Makarov. | фаза выхода в трубку | stooling stage |
| Makarov. | фаза выхода в трубку | booting stage |
| Makarov. | фаза выхода в трубку | shoot stage |
| Makarov. | фаза выхода в трубку | shooting stage |
| Makarov. | фаза выхода в трубку | stem-extension stage |
| Makarov. | фаза выхода в трубку | boot stage |
| med. | фаза наполнения в цикле мочеиспускания | storage phase of the micturition cycle (vidordure) |
| fin. | фаза оживления в цикле | phase of recovery in the cycle |
| dipl. | фаза оживления в экономическом цикле | recovery phase in the cycle |
| dipl. | фаза оживления в экономическом цикле | economic recovery |
| fin. | фаза падения в цикле | phase of cycle contraction |
| econ. | фаза подъёма в базисном цикле | reference cycle expansion |
| econ. | фаза подъёма в базисном цикле | reference expansion |
| econ. | фаза подъёма в базисном цикле | cycle expansion |
| fin. | фаза подъёма в цикле | phase of cycle expansion |
| fin. | фаза подъёма в экономическом цикле | expansion |
| econ. | фаза подъёма в экономическом цикле | business cycle expansion |
| media. | фаза, при которой вызов между двумя устройствами в сети связи разъединяется в обычном порядке | call clearing |
| med. | фаза равновесия в тканях после всасывания | post-absorptive tissue equilibrium phase (вещества) |
| Makarov. | фаза равновесия в тканях после всасывания | post-absorptive tissue equilibrium phase (в-ва) |
| med. | фаза равновесия в тканях после всасывания вещества | postabsorptive tissue equilibrium phase |
| media. | фаза установления соединения между двумя устройствами в сети связи | call establishment |
| media. | фазовая манипуляция, при которой фаза синусоидальной несущей коммутируется в пределах ±90° | phase reversal keying |
| media. | фазовая манипуляция, при которой фаза синусоидальной несущей коммутируется в пределах ±90° | phase reverse keying |
| media. | фазовый сигнал, переносящий информацию в виде изменения фазы | phase related signal |
| cinema | фазы в мультипликации | in-betweens |
| nano | физическое осаждение из газовой фазы испарением в электрической дуге | arc physical vapor deposition |
| media. | форма ЧМ детектора, в котором две резонансные схемы настраиваются на сигнал, в случае пентода одна схема включается в цепь управляющей сетки, а другая — в цепь антидинатронной сетки, что позволяет получить сдвиг фаз 90° | quadrature detector |
| media. | формирование выходного сигнала при подаче входного сигнала в жгут оптических кабелей, зависит от амплитуды и фазы сигнала | fiber optic bundle transfer function |
| polym. | формование в твёрдой фазе | solid-phase forming |
| polym. | формование пластмасс в твёрдой фазе | nonmelting forming |
| polym. | формование в твёрдой фазе | solid phase forming |
| polym. | формование в твёрдой фазе | ductile forming |
| Makarov. | химический потенциал ионов в фазе | chemical potential of species in phase |
| polym. | химическое осаждение в паровой фазе | chemical vapor deposition |
| microel. | химическое осаждение из паровой фазы в сверхвысоком вакууме | ultrahigh vacuum cvd |
| nano | химическое разложение в газовой фазе | chemical vapor decomposition |
| nano | химическое разложение в паровой фазе | chemical vapor decomposition |
| biol. | хроматография в подходящей неподвижной фазе | chromatography on a suitable stationary phase (VladStrannik) |
| account. | цикл, в котором фаза кризиса проявляется в форме снижения темпов экономического роста | subcycle |
| media. | цифровой поток, в котором переход из одного значащего состояния в другое происходит изменением амплитуды, фазы, намагниченности и т.д. | nonreturn to zero change (т.е. из состояния, соответствующего «единице», в состояние, соответствующее «нулю», и наоборот) |
| tech. | частица дисперсной фазы в золе | sol particle |
| chem. | частично смешивающаяся тройная смесь, в которой один компонент распределён между двумя жидкими фазами | solutrope |
| Makarov. | часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу | part of the drainage or catchment area occupied by glaciers, where a considerate share of the moisture exchange is performed |
| media. | часть сигнала цветности в фазе или в противофазе по отношению к поднесущей, модулированной I-сигналом | active component |
| Makarov. | чередование спорообразующих и гаметообразующих фаз в жизни растений | alternation of generations |
| media. | четырёхпозиционная фазовая манипуляция синусоидальной несущей, в которой «единицы» и «нули» представляются сдвигом фазы 0°, +90°, -90° и +180° | quadriphase shift keying |
| media. | шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др. | speckle noise |
| media. | шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др. | modal noise |
| Makarov. | электрохимический потенциал частицы в объёме фазы | electrochemical potential of species in phase |
| gen. | элементы направленной максимальной токовой защиты от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground directional overcurrent elements (feyana) |
| радиоакт. | эпитаксиальная технология в газовой фазе | VPE technique |
| радиоакт. | эпитаксиальная технология в газовой фазе | vapour phase epitaxial technique |
| радиоакт. | эпитаксиальная технология в паровой фазе | VPE technique |
| радиоакт. | эпитаксиальная технология в паровой фазе | vapour phase epitaxial technique |
| crystall. | эпитаксиальное выращивание из газовой фазы в вакууме | vacuum epitaxial growth |
| crystall. | эпитаксиальное выращивание из паровой фазы в вакууме | vacuum epitaxial growth |
| tech. | эпитаксиальное выращивание из паровой фазы в вакууме | epitaxial vacuum growth (кристаллов) |
| Makarov. | эффекты в жидкокристаллических фазах биологических мембран, вызванные радиацией | radiation-induced effects in liquid crystalline phases of biological membranes |
