| Russian | English |
| абсолютная основность в газовой фазе | absolute gas basicities |
| альтернирование связей по фазе и не в фазе | in-phase and out-of-phase bond alternations |
| антисимметричные валентные колебания в фазе и не в фазе | in-phase and out-of-phase antisymmetric stretching vibrations |
| в противоположной фазе | in phase opposition |
| в разных фазах | out-of-phase |
| в условиях переноса фаз | under phase transfer conditions |
| взаимодействия в фазе и не в фазе | in-phase and out-of-phase interactions |
| влияние добавки ZrO2 на спинодальное разделение фаз и распределение пор в боросиликатных стеклах | effect of additive ZrO2 on spinodal phase separation and pore distribution of borosilicate glasses |
| война вступила в критическую фазу | the war reached a critical stage |
| воронкообразный водоворот с концентрированием твёрдой фазы в центре | vortex |
| вступать в фазу колошения | ear |
| вступать в фазу колошения | form ear |
| вступить в более широкую фазу | enter a wider stage |
| вступить в критическую фазу | reach a critical stage |
| вступить в новую фазу | enter a new stage |
| вступить в новую фазу развития | enter on a new stage of development |
| вступить в последнюю фазу | enter a final stage |
| вступить в свежую фазу | enter a fresh stage |
| вступить в фазу | enter a phase |
| вступить в фазу | begin a phase |
| вступление в фазу колошения | earing |
| вступление в фазу колошения | coming into ear |
| высота единицы переноса в газовой фазе | gas phase height of transfer unit |
| высота единицы переноса в жидкой фазе | liquid phase height of transfer unit |
| газовая коррозия, коррозия в газовой фазе | gas corrosion |
| дифракция электронов в газовой фазе | gas-phase electron diffraction |
| дифракция электронов в газовой фазе | gas-electron diffraction (GED) |
| концентрирование экстракцией растворителем в паровой фазе | concentration by vapor-phase solvent-extraction procedure |
| коэффициент массоотдачи в жидкой фазе | liquid-phase mass-transfer coefficient |
| ламеллярная и изотропная фазы в растворах | lamellar and isotropic solution phases |
| метастабильные фазы в графите | metastable phases in graphite |
| метод синтеза реакции в полутвёрдой фазе | semisolid phase reaction method |
| молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая | the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small |
| морфология и функция митохондрий в период ранней фазы апоптоза в миоцитах сердца новорождённых крыс | mitochondrial morphology and function during early apoptosis in neonatal rat cardiac myocytes |
| нанесённые в пенной фазе покрытия | foamed coatings |
| нанесённые в пенной фазе покрытия | foam coatings |
| находящийся в фазе синфазный | in phase |
| несовместимость в гаплоидной фазе | haploid incompatibility |
| неустойчивые в своих фазах молекулы | unstable in their own phases molecules |
| оксидирование в паровой фазе | vapor-phase oxidation |
| опасная фаза в международных отношениях | the parlous state of international relations |
| опасная фаза в международных отношениях | parlous state of international relations |
| основность в газовой фазе | gas-phase basicity |
| переговоры о мире вступили в заключительную фазу, завтра они закончатся либо успешно, либо ничем | matters have been brought to a head in the peace talks, tomorrow they will either succeed or fail |
| перегрев в твёрдой фазе | superheating in solid phase |
| перейти из одного состояния в другое, минуя промежуточные фазы | pass from one state to another without transition |
| переход из двумерно-упорядоченной фазы в одномерно-упорядоченную | the 2D-1D order-order transition |
| помеха в газовой фазе | vapour-phase interference (в анализе) |
| процесс очистки на биофильтре с доочисткой в аэрационном канале за счёт контакта с твёрдой фазой | tricling filter solids contact process |
| растяжимость легкого в фазе вдоха | inspiratory compliance |
| реальный потенциал частицы в фазе | real potential of species in phase |
| связанная с мембранами ацетилгидролаза фактора, активирующего тромбоциты, действует на субстрат в водной фазе | membrane-bound plasma platelet activating factor acetylhydrolase acts on substrate in the aqueous phase |
| сгущение экстракцией растворителем в паровой фазе | concentration by vapor-phase solvent-extraction procedure |
| секвенатор в газовой фазе | gas phase sequenator |
| синтез компонентов для связанных двухслойных мембран в растворах и в твёрдой фазе | solution- and solid-phase synthesis of components for tethered bilayer membranes |
| система подачи питательных веществ в парообразной фазе | vapor-phase nutrient delivery system |
| соединять обмотки или фазы в треугольник | connect windings or phases in a delta |
| сравнение структур в твёрдом состоянии и в газовой фазе | comparison of solid-state and gas-phase structures |
| ступенчатое плавление из твёрдой фазы в изотропную жидкость | stepwise melting from solid phase into isotropic liquid |
| тело в твёрдой фазе вещества | solid-state body |
| теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах | instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption |
| теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах | an instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption |
| термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка | the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown |
| трубопровод для продуктов в паровой фазе | steam line |
| угол сдвига фаз между токами в обмотках измерительного трансформатора тока | current-transformer phase angle |
| упругость, флуктуации формы и фазовые переходы в новой мелкотрубчатой фазе анизотропных связанных мембран | elasticity, shape fluctuations and phase transitions in the new tubule phase of anisotropic tethered membranes |
| фаза выхода в трубку | shooting stage |
| фаза выхода в трубку | stooling stage |
| фаза выхода в трубку | stem-extension stage |
| фаза выхода в трубку | shoot stage |
| фаза выхода в трубку | booting stage |
| фаза выхода в трубку | boot stage |
| фаза равновесия в тканях после всасывания | post-absorptive tissue equilibrium phase (в-ва) |
| химический потенциал ионов в фазе | chemical potential of species in phase |
| часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу | part of the drainage or catchment area occupied by glaciers, where a considerate share of the moisture exchange is performed |
| чередование спорообразующих и гаметообразующих фаз в жизни растений | alternation of generations |
| электрохимический потенциал частицы в объёме фазы | electrochemical potential of species in phase |
| эффекты в жидкокристаллических фазах биологических мембран, вызванные радиацией | radiation-induced effects in liquid crystalline phases of biological membranes |
