| Subject | Russian | English |
| philos. | аналитическая программа в философии | analytic program in philosophy (Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть в центре философии | be at the core of philosophy |
| Makarov. | в его философии сосуществуют две тенденции | two strains cohabit in his philosophy |
| Makarov. | в его философии уживаются две тенденции | two strains cohabit in his philosophy |
| philos. | в философии искусственного интеллекта | in the philosophy of AI (Alex_Odeychuk) |
| philos. | вклад в философию | contribution to philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | вклад в философию физики | contributions to the philosophy of physics (Alex_Odeychuk) |
| philos. | внести вклад в философию | contribute to philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | внести значительный вклад в философию | make substantial contributions to the field of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| relig. | вопрос в богословии или философии, предложенный для диспута | quodlibet (A philosophical or theological point proposed for disputation) |
| lit. | Гермес Трисмегист букв. Гермес трижды величайший в позднеантичной мифологии и неоплатонистической философии легендарный создатель оккультных наук. Отождествлялся как с Гермесом, так и с егип. богом Тотом | Trismegistus |
| philos. | движение в современной философии | movement in contemporary philosophy (Alex_Odeychuk) |
| scient. | доктор философии в области вычислительных систем | PhD in computer system (Alex_Odeychuk) |
| law | доктор философии в области исламского права | PhD in Islamic Law (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | достижения культурного развития в области архитектуры, литературы, искусства и философии | cultural achievement in the realm of architecture, literature, art and philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | наиболее раннее высказывание в философии на тему времени | the earliest recorded philosophy of time (was expounded by the ancient Egyptian thinker Ptahhotep (c. 2650–2600 BC), who said, "Do not lessen the time of following desire, for the wasting of time is an abomination to the spirit." – принадлежит древнеегипетскому мыслителю Птаххотепу (ок. 2650–2600 до н. э.). Он писал: "Не умаляй времени следования желаниям, поскольку растрачивание времени впустую противно духу". Alex_Odeychuk) |
| philos. | наиболее раннее высказывание в философии на тему времени принадлежит | the earliest recorded philosophy of time (Alex_Odeychuk) |
| philos. | направление в философии | philosophical direction (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | находящийся в компетенции философии | intraphilosophic |
| psychiat. | находящийся в области философии | intraphilosophic |
| philos. | одно из самых выдающихся произведений в истории философии | one of the greatest works in the history of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | она прочитала курс лекций по введению в философию | she gave a course of lectures on introduction to philosophy |
| media. | отдел на ТВ станции по разработке индивидуальных программ и сериалов в соответствии с философией станции или сети | program department |
| Makarov. | прекрасное введение в философию Ганди | an excellent introduction to Gandhi's thought |
| Makarov. | прекрасное введение в философию Ганди | excellent introduction to Gandhi's thought |
| gen. | прекрасное введение в философию учение Ганди | an excellent introduction to Gandhi's thought |
| scient. | Престижная должность профессора астрономии и экспериментальной философии Plumian Professor of Astronomy and Experimental Philosophy в Кембридже | Plumian Professor (The Plumian chair of Astronomy and Experimental Philosophy is one of the two major Professorships in Astronomy at Cambridge University, alongside the Lowndean Professorship. The chair is currently held at the Institute of Astronomy in the University. The Plumian chair was founded in 1704 by Thomas Plume, a member of Christ's and Archdeacon of Rochester, to "erect an Observatory and to maintain a studious and learned Professor of Astronomy and Experimental Philosophy, and to buy him and his successors utensils and instruments quadrants telescopes etc AllaR) |
| Makarov. | приверженец канонов в философии | academician (искусстве и т. п.) |
| Makarov. | приверженец канонов в философии, искусстве | academician (и т.п.) |
| gen. | приверженец канонов в философии, искусстве | academician |
| Makarov. | процесс, в результате которого достижения философии стали доступными, связан не с её упрощением, но с её преобразованием | the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation |
| Makarov. | процесс, в результате которого философия стала общедоступной, был связан не с её упрощением, но с её объяснением | the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation |
| gen. | случаи, когда идеи Древнего Египта дают себя знать в европейской философии | the manifestations of the ideas of ancient Egypt in European philosophy |
| scient. | специалист в области философии науки | philosopher of science (I. Havkin) |
| philos. | тенденция в философии | philosophical trend (Alex_Odeychuk) |
| philos. | философия в современном мире | philosophy in the contemporary world (Alex_Odeychuk) |
| gen. | философия и т.д., которая лежит в основе их деятельности | the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the base of their activities |
| gen. | философия и т.д., которая лежит в основе их деятельности | the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the bottom of their activities |
| gen. | философия и т.д., лежащая в основе их деятельности | the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the base of their activities |
| gen. | философия и т.д., лежащая в основе их деятельности | the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the bottom of their activities |
| philos. | центральная фигура в современной философии | central figure of modern philosophy (Immanuel Kant Alex_Odeychuk) |
| tib. | читтаматра, одно из направлений в буддийской философии | sems tsam |
| philos. | эпистемологический фундаментализм в философии | foundationalism (эпистемологическая позиция, которая утверждает, что существуют некоторые последние, далее неразложимые основания достоверного знания. Это могут быть "данные чувств", "протокольные предложения", "ясные и отчётливые идеи", "суждения интуиции" и т.п. Эпистемологический фундаментализм в философии XX в. подвергся разнообразной и принципиальной критике, в результате чего большинство современных эпистемологов придерживаются нефундаменталистских концепций Alex_Odeychuk) |
