| Russian | English |
| быть в цвету | flower |
| быть в цвету | bloom |
| в её волосы были вплетены полевые цветы | a few wild flowers were twisted in her hair |
| в её волосы было вплетено несколько полевых цветов | a few wild flowers were twisted in her hair |
| в корпоративных цветах и символике | in livery (sankozh) |
| в полном цвету | full-bloomed |
| в полном цвету | in full blow |
| в радуге один цвет незаметно переходит в другой | in the rainbow one color melts to another |
| в радуге один цвет незаметно переходит в другой | in the rainbow one colour melts into another |
| в розовом цвете | rose-tinged (напр., rose-tinged memories Anglophile) |
| в цветах | flowery |
| в цвете | in full colour (Дмитрий_Р) |
| в цвете | blooming |
| в цвете | coloured |
| в цвете сил | youngish |
| в цвету | in the flowering period (Andrey Truhachev) |
| в цвету | in bloom |
| в цвету | abloom |
| в цвету | during the flowering period (Andrey Truhachev) |
| в цвету | during the blossoming period (Andrey Truhachev) |
| в цвету | blown |
| в цвету | flourishing |
| в цвету | a-bloom |
| в цвету | in flower |
| в цвету | flowering |
| в этом районе имеется много цветов | you get many flowers in this region |
| ветер сломал цветы в саду | the flowers in the garden were spoiled by the wind |
| вишня стояла в полном цвету | the cherry blossoms burst forth in all their beauty |
| впадать в синий цвет | verge on navy blue |
| время, которое цветы простоят в вазе | vase life (Эти цветы простоят 5 дней. – The vase life of this flower is 5 days. МДА) |
| все деревья в цвету | all the trees are in bloom |
| все цветы в полном цвету | All flowers are in full bloom (Taras) |
| вставка в платье другого цвета | panel |
| вставка другого цвета в платье | panel |
| вся роща в цвету | the whole grove blows |
| всё в саду цветёт | the garden is doing well |
| выкрасимся в синий цвет и будем готовы к человеческим жертвам | let's smear on the woad and have a human sacrifice |
| выкрасить что-л. в белый и т.д. цвет | paint smth. white (green, pink, black, etc.) |
| выкрасить что-либо в голубой цвет | paint blue |
| выкрасить что-либо в голубой цвет | dye blue |
| выкрасить что-либо в синий цвет | paint blue |
| выкрасить что-либо в синий цвет | dye blue |
| выкрасить волосы в розовый цвет | dye one's hair pink |
| выкрасить дверь в зелёный цвет | paint a door green |
| выкрашенный в какой-то цвет | painted some color |
| выкрашенный в рыжий цвет | hennaed (о волосах) |
| выкрашивать в лазурный цвет | azure (PanKotskiy) |
| выращивать цветы в горшках | grow flowers in pots (roses in the garden, corn in the field, etc., и т.д.) |
| голубизна, переходящая в зелёный цвет | blue tending to green |
| молодая девушка в цвете лет | bloomer (Taras) |
| для создания эффекта цветы собрали в большой букет | the flowers were massed for effect |
| дом был выкрашен в зелёный цвет | the house was painted green |
| дом выкрашен в белый цвет | the house is painted white |
| его цвет тёмно-красный, переходящий в багровый | its colour is dark red, verging into purple |
| забор, выкрашенный в коричневый цвет | fence painted brown |
| засушивать цветы в книге | press flowers in the leaves of a book |
| игра, в которой нужно составить список слов, например прилагательное, цвет, название животного, число и т.п., а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. | Mad Libs (Mad Libs is a phrasal template word game where one player prompts others for a list of words to substitute for blanks in a story, before reading the – often comical or nonsensical – story aloud. otlichnica_po_jizni) |
| изменение в цвете | discoloration |
| изменить вид комнаты, покрасив стены в зелёный цвет | change the room by painting the walls green (the house by making a new window in the east wall, one's appearance by dyeing one's hair, etc., и т.д.) |
| кинофильм в натурных цветах | natural colour film |
| когда яблони в цвету | when the apple trees are in blossom (Andrey Truhachev) |
| красить в алый цвет | incarnadine |
| красить в багряный цвет | incarnadine |
| красить что-л. в белый и т.д. цвет | paint smth. in white (in red, etc.) |
| красить в белый цвет | paint white |
| красить в голубой цвет | blue |
| красить в густой цвет | engrain |
| красить в жёлтый цвет | buff |
| красить что-л. в зелёный цвет | paint smth. green |
| красить в зелёный цвет | green |
| красить в кармазинный цвет | encrimson |
| красить в кармазинный цвет | crimson |
| красить в лазуревый цвет | azure (wiktionary.org) |
| красить в малиновый цвет | crimson |
| красить в малиновый цвет | encrimson |
| красить в пурпурный фиолетовый, лиловый цвет | purple |
| красить в серый цвет | grey |
| красить в синий цвет | blue |
| красить в цвет буйволовой кожи | buff (тёмно-жёлтый, жёлто-коричневый) |
| красить стену и т.д. в зелёный и т.д. цвет | colour a wall a door, a ceiling, etc. green (blue, brown, etc.) |
| красящий в пурпурный цвет | purpuric |
| куст был в цвету | the bush was covered with blossom |
| листы в книге с нарисованными цветами были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить их от повреждения | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures |
| меняться в цвете | tinge |
| могила, утопающая в цветах | a grave smothered in flowers |
| напечатать что-л. в цвете | print smth. in colour |
| наряжать в яркие цвета | prank |
| находящийся в цвете | prime |
| не раздави корзину, в ней цветы | don't crush this basket, it has flowers in it |
| незаметно переходить от одного цвета в другой | blend (о красках и т.п.) |
| обернуть цветы в бумагу | fold a piece of paper about the flower |
| одевать в зелёный цвет | green |
| одеваться в яркие цвета | dress in colours |
| один цвет переходил в другой | one colour melted into another |
| один цвет постепенно переходит в другой | one colour shades into another |
| окрасить в алый цвет | incarnadine |
| окрасить в багряный цвет | purpura |
| окрасить в багряный цвет | purple |
| окрасить что-либо в красный цвет | something dye red |
| окрасить в малиновый цвет | crimson |
| окрасить что-либо в серый цвет | paint with gray |
| окрасить что-либо в серый цвет | paint with grey |
| окрасить в синий цвет | blue |
| окрасить в слишком густой цвет | overdye |
| окрасить в тёмно-красный цвет | purpura |
| окрасить в тёмно-красный цвет | purple |
| окрасить в чёрный цвет | dye black |
| окрасить в ярко-красный цвет | ruby |
| окраситься в красный цвет | be stained red (On December 30, 1947 east of Cape Hatteras the steamer Santa Clara collided with a sea monster and the sea was stained red. -- окрасилось в красный цвет (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| окрашенный в жёлтый цвет | xanthochromic (Andrey Truhachev) |
| окрашенный в малиновый цвет | crimsoned |
| окрашенный в небесный цвет | sky dyed |
| окрашенный в пурпурный цвет | purpuric |
| окрашенный в разные цвета | colour-coded (Anglophile) |
| окрашенный в светло-голубой цвет | sky dyed |
| окрашенный в серый цвет | painted gray |
| окрашенный в серый цвет | painted grey |
| окрашенный в тёмно-красный цвет | crimsoned |
| окрашенный в тёмный цвет | dark-colored (xakepxakep) |
| окрашенный или красящий в пурпурный, багряный цвет | purpuric |
| окрашивать в алый цвет | incarnadine |
| окрашивать в белый цвет | paint white |
| окрашивать в зелёный цвет | virent |
| окрашивать в зелёный цвет | green |
| окрашивать в красный цвет | ruddy |
| окрашивать в красный цвет | redden |
| окрашивать в красный цвет | rubify |
| окрашивать в малиновый или кармазинный цвет | crimson |
| окрашивать в малиновый цвет | crimson |
| окрашивать в медный цвет | braze |
| окрашивать в пурпурный цвет | purple |
| окрашивать в пурпуровый цвет | purple |
| окрашивать в розовый цвет | pink |
| окрашивать в рубиновый цвет | ruby |
| окрашивать в светло-алый цвет | encarnadine |
| окрашивать в светло-алый цвет | incarnadine |
| окрашивать в светло-красный или алый цвет | incarnadine |
| окрашивать в светло-красный цвет | encarnadine |
| окрашивать в светло-красный цвет | incarnadine |
| окрашивать в серовато-коричневый цвет | dun |
| окрашивать в синий цвет | blue |
| окрашивать в тёмно-красный цвет | cherry |
| окрашивать в фиолетовый цвет | violet |
| окрашивать в чёрный цвет | die black |
| окрашивать в янтарный цвет | amber |
| окрашивать в ярко-красный цвет | vermilion |
| окрашивать в ярко-красный цвет | ruby |
| окрашивать шафраном или в шафрановый цвет | saffron |
| окрашиваться в красный цвет | redden |
| окрашиваться в малиновый или кармазинный цвет | crimson |
| окрашиваться в малиновый цвет | crimson |
| окрашиваться в ... цвет | turn + прилаг. цвета (I. Havkin) |
| окрашиваться в ... цвет | change to a ... colour (I. Havkin) |
| он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. (Franka_LV) |
| он показал мне тюльпаны в цвету | he showed me a blow of tulips |
| он показал нам своё последнее произведение: довольно жуткий натюрморт, изображавший цветы в вазе | he showed us his latest opus, a rather awful painting of a vase of flowers |
| он послал ей цветы в знак примирения | he sent her flowers as a propitiatory gesture |
| он сидел в траве и нюхал цветы | he sat on the grass sniffing at the flowers |
| она была в восторге от присланных цветов | she was enchanted with the flowers sent to her |
| она была в восторге от присланных цветов | she was enchanted by the flowers sent to her |
| она хочет, чтобы серьги были выкрашены в зелёный цвет | she wants the walls coloured green |
| отдающий в желтовато-коричневый цвет | fawny |
| парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета | the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin- coloured body tights |
| передавать в цвете | colorcast |
| передавать в цвете | colourcast |
| передаваться в цвете | colorcast |
| передаваться в цвете | colourcast |
| передать в цвете | colourcast |
| передать в цвете | colorcast |
| передаться в цвете | colourcast |
| передаться в цвете | colorcast |
| перекрасить в другой цвет | overdye |
| перекрашивать в другой цвет | overdye |
| переход одного цвета в другой | blend |
| переход одного цвета или одного оттенка в другой | blend |
| перечислить названия всех цветов в этом саду | name all the flowers in the garden |
| перечислить названия всех цветов в этом саду | name all the flowers in the garden |
| печать в четыре цвета | four-colour process printing |
| платье, выкрашенное в синий цвет | dress dyed blue |
| платье, окрашенное в фиолетовый цвет | a dress dipped in purple |
| подвергать пищу термической обработке в жире до появления коричневого цвета | saute |
| подвергать пищу термической обработке в масле до появления коричневого цвета | saute |
| пойти в цвет | bolt (о растении) |
| покрасить что-л. в белый и т.д. цвет | paint smth. white (green, pink, black, etc.) |
| покрасить в красный цвет | redden |
| покрасьте, пожалуйста, шкаф в белый цвет, в тон всей остальной мебели | will you paint this wardrobe white to match the other furniture, please? |
| после дождя цветы пошли в рост | the rain brought on the flowers |
| последние лучи солнца окрасили облака в розовый цвет | sunset painted the clouds pink |
| поставить цветы в вазу | put flowers in a vase |
| поставить цветы в воду | set flowers in the water (in a vase, etc., и т.д.) |
| постепенно переходить в другой цвет | fade into another colour (into green, into one another, etc., и т.д.) |
| почки превратились в цветы | buds grew to blossoms |
| принимать в качестве подарка цветы | take the flowers a box of chocolates, a doll, etc. as a present (и т.д.) |
| принимать в качестве подарка цветы | take the flowers a box of chocolates, a doll, etc. as a gift (и т.д.) |
| принимать в подарок цветы | take the flowers a box of chocolates, a doll, etc. as a present (и т.д.) |
| принимать в подарок цветы | take the flowers a box of chocolates, a doll, etc. as a gift (и т.д.) |
| принято приносить цветы или шоколад при посещении больного в больнице | it is the custom to take flowers or chocolates when visiting a patient in hospital |
| разведение цветов в горшках | pot cultivation |
| разряжать в яркие цвета | prank |
| раскраска по номерам или цифрам, т.е. раскраски, в которых закрашиваются маленькие участки картины определённым цветом, который указан цифрой на самом полотне и на баночках с красками | painting-by-numbers (Dr.Off) |
| раскрашивать поверхность в разные цвета | enamel (Aly19) |
| раскрашивать в разные цвета | bespeckle |
| раскрашивать в разные цвета | variegate |
| сиденья были перекрашены в зелёный цвет | the seats have been done over with green paint |
| скамейки перекрасили в зелёный цвет | the seats had been done over with green paint |
| слегка окрашенный в красный цвет | red-tinged (juribt) |
| слюна, окрашенная в коричневый цвет из-за табака | tobacco juice (nikkolas) |
| сплетать цветы и т.д. в гирлянду | weave flowers leaves, etc. into a garland (into a wreath, etc., и т.д.) |
| ставить цветы в вазу | put flowers in a vase |
| стены были окрашены в нежный серый цвет | the walls were tinted grey |
| сунуть букет цветов ей в руки | thrust a bunch of flowers into her hands |
| у всех в садах распускаются цветы | the flowers are coming out in everyone's gardens |
| украшенный в яркие цвета | decorated in bright colors |
| утопать в цветах | be full of flowers (Pickman) |
| фиолетовые цветы глициний отражаются в воде | wistarias reflecting their purple blossoms in the water |
| фиолетовый цвет, переходящий в синий | purple inclining toward blue |
| фиолетовый цвет сейчас в моде | violet colour is now in fashion |
| фотоснимок в натуральных цветах | heliochrome |
| характерная деталь росписи-букетик цветов в руках у матрёшки | specific detail of the painting is a small bunch of flowers in matryoshka's hands |
| цвет военной формы в некоторых армиях | olive green |
| цвет, используемый для обозначения объединённых военных сил во время гражданской войны в США | blue |
| цвета, от которых рябит в глазах | psychedelic bright colours |
| цвета переходили один в другой | the colours ran into one another |
| цветы были в изобилии | there were flowers in profusion |
| цветы, раскрывающиеся и закрывающиеся ежедневно в урочные часы | equinoctial flowers |
| центр красного цвета яблочко в игре дартс | cork (Asemeniouk) |
| эта материя впадает в красный цвет | this stuff inclines to red |
| эти цвета незаметно переходят друг в друга | these colours fade into each other |
| эти цвета постепенно переходили один в другой | these colours graded one into another |
| эти цветы в полном цвету | these flowers are in their prime |
| это растение цветёт в августе | this plant flowers in August |
| этот цветок цветёт раз в год | this flower comes once a year |
| японцы понимают толк в цветах | the Japanese have an eye for flowers |
| яркий узор в виде веточек цветов по белому фону | pompadour |
