DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing в частной жизни | all forms | in specified order only
RussianEnglish
в связи с необходимостью соблюдать обязанности по сохранению конфиденциальности и неприкосновенности частной жизниdue to privacy and confidentiality concerns (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk)
вмешательство в частную жизньintrusion on a person's privacy (The behaviour mentioned in subsection (7)(b) is: (a)unreasonable intrusion on a person's privacy; ... 4uzhoj)
вмешательство в частную жизньinterference with private life (grafleonov)
вмешательство в частную жизнь отдельных лицintrusion on people's privacy (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
вторгаться в частную жизньinvade sb's privacy (Andrey Truhachev)
вторгаться в частную жизньbreak confidence (Squirell)
непроизвольное вмешательство в частную жизнь третьих лицcollateral intrusion (возможный вариант перевода) Alex Odeychuk предложил вариант: нарушение неприкосновенности частной жизни третьих лиц: Collateral intrusion is the interference with the privacy of individuals who are neither the targets of the operation nor of intelligence interest. An example of this would be the unintentional recording of background conversation of passers-by alongside the speech of the target. org.uk 'More)
право на невмешательство в частную жизньright of privacy (Право международной торговли On-Line)
право на неприкосновенность частной жизни, которое может быть защищено иском в федеральный судfederally enforceable right to privacy (Alex_Odeychuk)