| Russian | English |
| болты с полной резьбой, гайки и шайбы указанного диаметра и подходящей длины должны входить в комплект с данной опорой | bolts full threaded, nuts and washers of diameter as indicated and of appropriate length is scope of this support (eternalduck) |
| винтовая гайка | screw coupling |
| втулка гайки рукава | tail of hose coupling |
| высокопрочная шестигранная гайка | heavy hexagon nut (  multitran.com, cki-com.ru Mixer) |
| высокопрочная шестигранная гайка | heavy hexagonal nut (с увеличенным размером под ключ для высоконагруженных предварительно напряжённых резьбовых соединений (HV) стальных конструкций, см. cki-com.ru Mixer) |
| гайка-барашек | thumb-nut |
| гайка барашковая | wing nut (ГОСТ 3032-74 xlatoress) |
| гайка завинчена до упора | the nut is tight |
| гайка не докручивается | revolve until |
| гайка не докручивается | the screw nut can't be screwed home (intrans; of a nut, faucet, etc) |
| гайка под накидной двенадцатигранный ключ | spanner nut |
| гайка поперечной подачи | crossnut |
| гайка рабочего колеса | impeller nut (VictorMashkovtsev) |
| гайка с накаткой | thumb-nut |
| гайка самоотвинчивается | a nut works loose (Taras) |
| гайки, болты и шайба | bucket nuts, bolts and washer (eternalduck) |
| глухая гайка | cap screw (нет, не гайка ingenium) |
| головка с углублением под гайку | socket head |
| грань гайки | nut flat (VNM) |
| забивная гайка | tee nut (SoundsBeard) |
| завернуть гайку | put the screw on |
| завинтить гайки | clamp down on (triumfov) |
| завинтить гайку до упора | screw a nut up tight |
| завинчивать гайки | cinch |
| заворачивать гайку | put the screw on |
| завёртывать гайку от руки | screw up down a nut finger-tight (Taras) |
| зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках | this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears |
| законтривать гайку шплинтом | lock a nut with a cotter-pin (Taras) |
| "закрутить гайки" | tighten the screws |
| закрутить гайки | put the screws on |
| закручивание гаек | turn of the screw |
| закручивание гаек | crackdown (Russia's parliament is to consider a nationwide ban on "homosexual propaganda", in a move activists likened to a Soviet-era crackdown. TG Alexander Demidov) |
| закручивание гаек в отношении гастарбайтеров | crack down on illegal workers (bigmaxus) |
| закручивание гаек в отношении гастарбайтеров | clamp down on illegal workers (bigmaxus) |
| закручиванием гаек | tightening the screws (on bookworm) |
| закручивать гайки | turn the screw |
| закручивать гайки | tighten the screw |
| закручивать гайки | tighten the screws (as the state tightens the screws on what was once Russia's flagship corporate giant Olga Okuneva) |
| закручивать гайку от руки | screw up down a nut finger-tight (Taras) |
| заржавевшая гайка | rusted nut |
| затянуть гайки | draw up the nuts (до отказа) |
| затянуть гайку | tighten the nut (Make sure your lug nuts are tightened properly. – Убедитесь, чтобы все гайки были затянуты, как положено. ART Vancouver) |
| затянуть гайку до упора | tighten a nut hard |
| использовать оцинкованные болты и гайки | use galvanized bolts & nuts (eternalduck) |
| ключ для завинчивания гаек | key screw |
| кольцевая гайка | retainer nut (Александр Рыжов) |
| крылатая гайка | thumbnut |
| крылатая гайка | wingnut |
| крылатая гайка | thumb nut |
| крылатая гайка | butterfly nut |
| лепестковая гайка | tee nut (SoundsBeard) |
| маточная гайка | half nut (VictorMashkovtsev) |
| настраиваемая гайка | adjustable screw (AlexP73) |
| носковая гайка | T-nut (art-krep.ru Павел Дмитриев) |
| ослабить гайку | work a screw a rope, a string, a tie, a knot, etc. loose (и т.д.) |
| подвернуть гайку | screw up a nut |
| подвёртывать гайку | screw up a nut |
| подкрутить гайку | put the screw on |
| подкручивать гайку | put the screw on |
| покрепче завернуть гайку | give a nut a good screw |
| покрепче завернуть гайку | give nut a good screw |
| покрепче завернуть гайку | give a nut a screw |
| покрепче заворачивать гайку | give a nut a screw |
| прикипевшая гайка | rusted-on nut |
| прикипевшая гайка | rusted nut |
| приржавевшая гайка | rusted-on nut |
| приржавевшая гайка | rusted nut |
| распорная гайка | expanding nut (4uzhoj) |
| распорная гайка | expander nut (4uzhoj) |
| регулируемая гайка | adjustable screw (AlexP73) |
| Самостопорящаяся гайка | Self-lock nut (teslenkoroman) |
| свёртная гайка | screw cap |
| соединительная гайка | nipple |
| стопорная гайка | lock nut-bushing (MaMn) |
| у него заслабила гайка | he was terribly afraid |
| у него заслабила гайка | he got scared stiff |
| упорная гайка | tee nut (SoundsBeard) |
| усовая гайка | tee nut (zhvir) |
| установочная гайка | adjusting nut |
| утопить гайку в отверстий | sink the head of a screw in a hole |
| фланцевая гайка | flange nut (a nut with a built-in washer like flange 4uzhoj) |
| шестигранная гайка | hexnut (magicbelle) |
| шестигранная гайка для высоконагруженных соединений | heavy hexagon nut ( multitran.com, cki-com.ru Mixer) |
| шестигранная гайка для высоконагруженных соединений | heavy hexagonal nut (высокопрочная, с увеличенным размером под ключ для высоконагруженных предварительно напряжённых резьбовых соединений (HV) стальных конструкций, см. cki-com.ru Mixer) |
| шестиугольная гайка | a hex nut |
