| Russian | English |
| активация гамма-излучением | gamma-ray activation |
| альбедное гамма-излучение | albedo gamma rays (атмосферы Земли) |
| аннигиляционное гамма-излучение | annihilation gamma rays |
| аннигиляционный гамма-квант | annihilation gamma-ray quantum |
| антикомптоновский гамма-лучевой спектрометр | anti-Compton gamma-ray spectrometer |
| антикомптоновский спектрометр гамма-излучения | anti-Compton gamma-ray spectrometer |
| влияние слабого гамма-излучения | effects of low-level gamma radiation |
| внегалактическое гамма-излучение | extragalactic gamma rays |
| внутренняя конверсия гамма-излучения | gamma-ray internal conversion |
| воздушная гамма-лучевая спектрометрия | airborne gamma-ray spectrometry (AGRS) |
| воздушная гамма-съёмка | aerial gamma survey |
| вспышечное гамма-излучение | flare gamma-ray emission |
| вспышечное гамма-излучение | flare gamma rays |
| вспышка гамма-излучения | gamma гау burst |
| вспышка гамма-излучения | gamma ray burst |
| вспышка космического гамма-излучения cosmic | gamma burst |
| вызванная гамма-излучением ионизация | gamma-induced ionization |
| высвечивание гамма-квантов | gamma release |
| высокоэнергичное гамма-излучение | high-energy gamma rays |
| высокоэнергичное гамма-излучение | hard gamma rays |
| выход гамма-излучения | gamma-ray output |
| галактическое гамма-излучение | galactic gamma rays |
| галактическое диффузное гамма-излучение | galactic diffuse gamma rays |
| гамма-авторадиография | gamma radioautography |
| гамма-авторадиография | gamma autoradiography |
| гамма-активационный анализ | gamma activation analysis |
| гамма-активное вещество | gamma-active substance |
| гамма-активность | gamma-ray activity |
| гамма-активность продуктов деления | fission-product gamma activity |
| гамма-активный образец | gamma-active sample |
| гамма-астрономия сверхвысоких энергий | extrahigh energy gamma-ray astronomy |
| гамма-астрономия ультравысоких энергий | ultrahigh energy gamma-ray astronomy |
| гамма-бутиролактон | gamma-butyrolactone |
| гамма-бутиролактон | gamma-butyrolaclone |
| гамма воспроизводящего устройства | display gamma |
| гамма-всплеск | gamma-ray burst |
| гамма-всплески | gamma-ray bursts |
| гамма c выравненными интервалами | tempered scale |
| гамма-гамма корреляция | gamma-gamma correlation |
| гамма-гамма-корреляция | angle gamma-gamma correlation |
| гамма-ген | gamma gene |
| гамма-глобулиновая заместительная терапия | gamma-globulin replacement therapy |
| гамма-годоскоп | gamma-ray hodoscope |
| гамма-грунтомер | gamma soil-density meter |
| гамма-дефектоскоп | gamma-ray flow detector |
| гамма-дефектоскопия | gamma-ray radiography |
| гамма-дефектоскопия | industrial gamma-ray radiography |
| гамма-дефектоскопия | industrial gamma radiography |
| гамма-дефектоскопия | gamma-ray flow detection |
| гамма-диапазон | gamma range |
| гамма-излучение большой энергии | high-energy gamma radiation |
| гамма-излучение большой энергии | energetic gamma rays |
| гамма-излучение деления | fission gamma rays |
| гамма излучение, захват | gamma radiation, capture |
| гамма-излучение захвата | capture gamma radiation |
| гамма-излучение c непрерывным спектром | gamma-ray continuum |
| гамма-излучение c непрерывным спектром | continuous gamma rays |
| гамма-излучение ориентированных ядер | aligned nuclei gamma rays |
| гамма-излучение от неупругого рассеяния | inelastic-scattering gamma rays |
| гамма-излучение продуктов деления | fission-product gamma rays |
| гамма-излучение пульсара | pulsar gamma rays |
| гамма-излучение сверхвысоких энергий | extrahigh-energy gamma rays |
| гамма-излучение со сплошным спектром | gamma-ray continuum |
| гамма-излучение со сплошным спектром | continuous gamma rays |
| гамма-излучение, сопровождающее деление | fission gamma rays |
| гамма-излучение, сопровождающее захват нейтронов | neutron-capture gamma rays |
| гамма-излучение спокойного Солнца | quiet Sun gamma rays |
| гамма-излучение ультравысоких энергий | ultrahigh-energy gamma rays |
| гамма-излучение ядер | nuclei gamma rays |
| гамма-изомер | gamma isomer |
| гамма-источник | gamma source |
| гамма-камера | gamma-ray chamber |
| гамма-каротаж ледниковых скважин | gamma-logging of glacier boreholes (измерение плотности льда и фирна в скважинах по ослаблению гамма-лучей) |
| гамма каскад | gamma cascade |
| гамма-квант аннигиляционного излучения | annihilation gamma-ray quantum |
| гамма-квант деления | fission gamma-ray quantum |
| гамма-лазер на долгоживущих изомерах | long-lived isomer gamma-ray laser |
| гамма-лазер на короткоживущих изомерах | short-lived isomer gamma-ray laser |
| гамма-лазер на ядерных переходах | nuclear transition gamma-ray laser |
| гамма-линия | gamma-ray line |
| гамма-лучевой дефектоскоп | gamma-ray test instrument |
| гамма-лучевой дефектоскоп | gamma-ray inspection instrument |
| гамма-лучи | gamma rays (см.тж. гамма-излучение) |
| гамма-лучи | gamma radiation (см.тж. гамма-излучение) |
| гамма-маркёры | Gm markers |
| гамма-маркёры | Gm allotypes |
| гамма-облучатель | gamma irradiator |
| гамма-облучение в замороженном состоянии | cryogenic gamma irradiation |
| гамма-облучённая керамика на основе оксида алюминия | gamma-irradiated alumina ceramics |
| гамма-облучённые грейпфруты | gamma-irradiated grapefruit |
| гамма-облучённый | gamma-irradiated |
| гамма-окрашивание | gamma coloring (кристаллов) |
| гамма передающей трубки | gamma transfer characteristic |
| гамма передающей трубки | camera-tube gamma |
| гамма-переход | radiative transition |
| гамма-переход | gamma-radiative transition |
| гамма-поляриметр | gamma-ray polarimeter |
| гамма-постоянная | specific gamma-ray constant |
| гамма приёмной трубки | picture-tube gamma |
| гамма приёмной трубки | display gamma |
| гамма-процентный ресурс | gamma-percentile life |
| гамма-пульпомер | gamma pulp density meter |
| гамма-радиоактивное вещество | gamma-radioactive substance |
| гамма-радиография | gamma-ray radiography |
| гамма-радиолиз | gamma-radiolysis |
| гамма-резонансная спектроскопия | Moessbauer spectroscopy |
| гамма-резонансная спектроскопия | Mossbauer spectroscopy (gamma-resonance spectroscopy) |
| гамма-резонансная спектроскопия | gamma-resonance spectroscopy (Mossbauer spectroscopy) |
| гамма-резонансная спектроскопия | gamma-ray spectroscopy |
| гамма-резонансная спектроскопия | gamma-ray resonance spectroscopy (Mossbauer spectroscopy) |
| гамма-рентгеновская интроскопия | gamma and X-ray testing |
| гамма-светимость | gamma-radiant exitance |
| гамма-сечение | gamma cross-section |
| гамма-сканирование на просвет | gamma transmission scanning |
| гамма-сканирование топлива | gamma fuel scanning |
| гамма-снимок | gammagraph |
| гамма-спектры | gamma ray spectra |
| гамма-съёмка снежного покрова | gamma-surveys of snow cover (метод дистанционного измерения снегозапасов, основанный на фиксации ослабления естественного гамма-излучения земли снежным покровом) |
| гамма-телескоп | gamma-ray telescope |
| гамма-транзиент | gamma-ray transient |
| гамма-углерод | gamma carbon |
| гамма-уран | gamma phase of uranium |
| гамма-фаза | gamma phase (сплавов) |
| гамма-флуороскоп | gamma fluoroscope |
| гамма-фотометрия | gamma photometry |
| гамма-фотон | gamma-ray quantum (см.тж. гамма-квант) |
| гамма-фотон | gamma-ray photon (см.тж. гамма-квант) |
| гамма-экструзия | gamma extrusion |
| ген гамма-рецептора | gamma gene |
| ген T-клеточного гамма-рецептора | gamma gene |
| двойной оптико-ядерный гамма-резонанс | double optical-nuclear resonance |
| дезинфекция с помощью гамма-излучения | electrons treatment |
| дезинфекция сточных вод и осадка с помощью гамма-излучения | electrons treatment |
| деление под действием гамма-квантов | photofission |
| детектирование гамма-излучения | gamma detection |
| детектор гамма-всплесков | gamma-ray burst detector |
| детектор гамма-излучения на йодиде натрия, активированном таллием | thallium-activated sodium iodide detector |
| детектор гамма-квантов | gamma-quantum detector |
| диатоническая гамма | diatonic scale |
| дипольный гамма-переход | dipole gamma transition |
| дискретный источник гамма-излучения | discrete gamma-ray source |
| дифрагировавшие гамма-лучи | diffracted gamma rays |
| дифракционный гамма-спектрометр с изогнутым кристаллом | diffraction gamma-ray spectrometer with curved crystal |
| дифракционный гамма-спектрометр с изогнутым кристаллом | diffraction gamma-ray spectrometer with bent crystal |
| диффузное галактическое гамма-излучение | galactic diffuse gamma rays |
| диффузное гамма-излучение | diffuse gamma rays |
| доза гамма-облучения | gamma radiation dose |
| доза гамма облучения жителей Ирака вследствие аварии в Чернобыле | gamma radiation dose to the Iraqi population due to the Chernobyl accident |
| доминантная изолированная потеря ионов магния в почках вызывается нарушением обращения транспортной гамма-субъединицы Na+,K+-АТФазы | dominant isolated renal magnesium loss is caused by misrouting of the Na+,K+-ATPase gamma-subunit |
| его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок | his greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour |
| жёсткий гамма-квант | hard gamma-ray quantum |
| жёсткое гамма-излучение | hard gamma rays |
| замещение в гамма-положении | gamma substitution |
| захватные гамма-лучи | capture gamma rays |
| захватный гамма-квант | capture gamma-ray quantum |
| играть гаммы | practise the scales |
| играть гаммы | practise scales |
| измерение плотности льда и фирна в скважинах по ослаблению гамма-лучей | measurements of firn and ice density in boreholes based on the attenuation of gamma-rays |
| измерение поглощения гамма-лучей | gamma absorptiometry |
| измеритель интенсивности гамма-излучения | gamma-ray meter |
| индуцированное нейтронами гамма-излучение | neutron-induced gamma rays |
| ионизация гамма-излучением | gamma-induced ionization |
| использовать богатую гамму цветов | use a wide palette |
| источник гамма-всплесков | gamma-ray burst source |
| источник гамма-излучения | gamma гау radiation source |
| источник гамма-излучения | gamma ray radiation source |
| источник космического гамма-излучения | cosmic gamma-ray source |
| каскадное гамма-излучение | gamma cascade |
| каскадное гамма-излучение | cascade gammas |
| каскадные гамма-лучи | gamma cascade |
| каскадные гамма-лучи | cascade gammas |
| каскадные гамма-лучи | cascade gamma rays |
| каскадный гамма-переход | gamma cascade |
| квадрупольный гамма-переход | quadrupole gamma transition |
| китайская гамма | pentatonic scale |
| когерентное гамма-излучение | coherent gamma rays |
| когерентный гамма-квант | coherent gamma-ray quantum |
| комптоновски рассеянный гамма-квант | Compton-scattered gamma-ray quantum |
| комптоновский гамма-поляриметр | Compton gamma-ray polarimeter |
| конкуренция гамма-переходов | gamma-gamma competition |
| контроль гамма-излучений | gamma monitoring |
| контроль материалов гамма-просвечиванием | gamma-ray radiography (в дефектоскопии) |
| контроль материалов гамма-просвечиванием | gamma-ray inspection (в дефектоскопии) |
| короткий гамма-всплеск | short gamma-ray burst |
| космическая гамма-спектроскопия | space gamma-ray spectroscopy |
| космический гамма-всплеск | cosmic gamma-ray burst |
| космический гамма-транзиент | cosmic gamma-ray transient |
| космическое гамма-излучение | cosmic gamma rays |
| космическое гамма-излучение высоких энергий | cosmic high-energy gamma rays |
| космическое гамма-излучение с непрерывным спектром | cosmic gamma-ray continuum |
| космическое гамма-излучение сверхвысоких энергий | cosmic extrahigh-energy gamma rays |
| космическое гамма-излучение средних энергий | cosmic intermediate-energy gamma rays |
| космологическое гамма-излучение | cosmological gamma rays |
| космологическое гамма-излучение | relict gamma rays |
| красота этой картины заключается в удивительной сбалансированности цветовой гаммы | the beauty of this picture consists in its balance of colours |
| криогенное гамма-облучение | cryogenic gamma irradiation |
| кристалл-дифракционный гамма-спектрометр | crystal-diffraction gamma-ray spectrometer |
| линейчатое гамма-излучение | gamma-ray line emission |
| линейчатое космическое гамма-излучение | cosmic gamma-ray line emission |
| магнитный гамма-спектрометр | magnetic gamma-ray spectrometer |
| мгновенное гамма-излучение | prompt gamma rays |
| мгновенное гамма-излучение деления | prompt fission gamma rays |
| мгновенные гамма-лучи | prompt gamma rays |
| мгновенный гамма-квант деления | prompt fission gamma-ray quantum |
| мессбауэровский гамма-квант | Moessbauer gamma-ray quantum |
| мессбауэровский гамма-переход | Moessbauer gamma transition |
| метод гамма-просвечивания | gamma гау method (для определения платности теплоносителя) |
| метод гамма-просвечивания | gamma ray method (для определения платности теплоносителя) |
| механизм гамма-радиолиза | mechanism of gamma-radiolysis |
| минорная диатоническая гамма | minor diatonic scale |
| музыкальная гамма | musical scale |
| мультипольный гамма-переход | multipole gamma transition |
| мягкое гамма-излучение | soft gamma rays |
| мягкое космическое гамма-излучение | cosmic soft gamma rays |
| нагревание гамма-лучами | gamma-ray heating |
| наземная гамма-астрономия | ground-based gamma-ray astronomy |
| наземная гамма-съёмка | ground gamma survey |
| натуральная гамма | natural scale |
| натуральная диатоническая гамма | true diatonic scale |
| натуральная диатоническая гамма | natural diatonic scale |
| нечувствительный к гамма-излучению | gamma-insensitive |
| область бета-гамма-глобулинов | beta-gamma region (при электрофорезе сывороточных белков) |
| область подвижного гамма-глобулина | gamma region (при электрофорезе сывороточных белков) |
| область подвижного гамма-глобулина | fast-gamma region (при электрофорезе сывороточных белков) |
| обнаружение гамма-излучения | gamma detection |
| образцовый спектроскопический гамма-источник | reference spectroscopic gamma source |
| одиночный гамма-квант | single gamma-ray quantum |
| он надоедал мне своими гаммами | he annoyed me by playing finger scales |
| она передала всю гамму чувств | she ran the gamut of the emotions |
| ослабление естественного гамма-излучения Земли снежным покровом | attenuation of the Earth's natural gamma-radiation by snow cover |
| парный гамма-спектрометр | pair gamma-ray spectrometer |
| пастеризация гамма-лучами | gamma-ray pasteurization |
| переносимая доза гамма-излучения | gamma-tolerance dose |
| петь гамму | sing a scale |
| повышенная чувствительность к иммунологически опосредованному гломерулонефриту мышей с дефицитом интерферона-гамма | increased susceptibility to immunologically mediated glomerulonephritis in IFN-gamma-deficient mice |
| подземная гамма-съёмка | underground gamma survey |
| полупроводниковый гамма-поляриметр | semiconductor gamma-ray polarimeter |
| полупроводниковый гамма-спектрометр | semiconductor gamma-ray spectrometer |
| поляризация гамма-излучения | polarization of gamma-ray photons |
| промышленная гамма-установка | industrial gamma-ray unit |
| радиация: рентгеновские лучи, гамма-лучи и частицы | radiation: X-rays, gamma-rays, and particles |
| радиевый гамма-эквивалент | effective gamma-ray activity (препарата) |
| разучивать гаммы на фортепиано | practise the scales on the piano |
| разыграть гаммы | practise one's scales |
| разыгрывать гаммы | practise one's scales |
| рассеяние гамма-излучения | scattering of gamma-rays |
| рассеянное гамма-излучение | scattered gamma rays |
| рассеянный гамма-квант | scattered gamma-ray quantum |
| реликтовое гамма-излучение | cosmological gamma rays |
| реликтовое гамма-излучение | relict gamma rays |
| связь домена Scr гомолога 2 фосфолипазы C-гамма2 с BLNK является критической для передачи сигнала через В-клеточный рецептор для антигена | cutting edge: association of phospholipase C-gamma2 Src homology 2 domains with BLNK is critical for B cell antigen receptor signaling |
| сечение взаимодействия с гамма-квантами | gamma cross-section |
| солнечное гамма-излучение | solar gamma rays |
| солнечное линейчатое гамма-излучение | solar gamma-ray line emission |
| солнечный гамма-всплеск | solar gamma-ray burst |
| солнечный гамма-фотон | solar gamma-ray photon |
| спектр бета-гамма-совпадений | gamma-coincidence beta spectrum |
| спектр гамма-гамма-совпадений | gamma-gamma coincidence spectrum |
| спектрометр гамма-излучения антикомптоновский | anti-Compton gamma-ray spectrometer |
| спектрометрия гамма-квантов | gamma-ray spectrometry |
| среднее гамма-излучение | intermediate-energy gamma rays |
| стимулированное гамма-излучение | stimulated gamma rays |
| стимулированное гамма-излучение | induced gamma rays |
| сцинтилляционный гамма-спектрометр | scintillation gamma-ray spectrometer |
| телетерапевтическая гамма-установка | gamma-therapy teletherapy unit |
| телетерапевтическая гамма-установка | gamma-ray teletherapy unit |
| темперированная гамма | tempered scale |
| терапевтическая гамма-установка | therapeutic gamma-ray unit |
| терапевтический гамма-аппарат | therapeutic gamma unit |
| терапевтический гамма-аппарат | gamma therapy unit |
| углеродный атом в гамма-положении | gamma carbon |
| угловая гамма-гамма корреляция | angular gamma-gamma correlation |
| уровень гамма излучения | gamma radiation level |
| цветовая гамма | colour array |
| циркулярно поляризованное гамма-излучение | circularly polarized gamma rays |
| черенковский гамма-спектрометр | Cherenkov gamma-ray spectrometer |
| чистое гамма-излучение | pure gamma rays |
| чувствительный к гамма-излучению | gamma-sensitive |
| чётность гамма-кванта | gamma-quantum parity |
| экран для защиты от гамма-излучения | gamma-ray shield |
| экран для защиты от гамма-излучения | gamma shield (ядерного реактора) |
| ядерная гамма-резонансная спектроскопия | Moessbauer effect study |
| ядерный гамма-резонанс | Moessbauer effect |
| ядерный гамма-резонанс | nuclear gamma resonance (эффект Мессбауэра) |
| ядерный гамма-резонанс | gamma resonance |
