| Russian | English |
| бить молотком по гвоздю | hit a nail with a hammer |
| бить молотком по гвоздю | hammer the nail |
| быть гвоздём программы | be at the top of the bill (об актере и т. п.) |
| быть гвоздём программы | head the bill |
| быть гвоздём программы | top the bill |
| вбивать гвоздь | knock a nail in |
| вбивать гвоздь в стену | drive a nail into the wall |
| вбить гвоздь | knock a nail in |
| вбить гвоздь | batter down a nail |
| вбить гвоздь в доску | drive a nail into a board |
| винтовой тарный гвоздь | twisted wiggle nail |
| вогнать гвоздь | batter down a nail |
| вогнать гвоздь в доску | run a nail into a board |
| вставной гвоздь для зимней подковы | frost stud |
| выдернуть гвоздь | remove a nail |
| выдернуть гвоздь | pull out a nail |
| выдёргивать гвозди | pull nails |
| вытащить гвоздь | pull out a nail |
| вытащить гвоздь | draw a nail |
| гвозди были забиты | the nails were driven home |
| гвозди для наколотки клише на подставку | blocking nails |
| гвозди не должны выступать над поверхностью | the nails should be flush with the surface |
| гвоздь в чей-либо гроб | nail in someone's coffin |
| гвоздь в чей-либо гроб | a nail in someone's coffin |
| "гвоздь" выставки | the clou of the exhibition |
| гвоздь для крепления сухой штукатурки | gypsum lath nail |
| гвоздь ещё держится | the nail still holds |
| гвоздь никак не забьёшь | the nail won't drive |
| "гвоздь" программы | the highlight of the performance |
| гвоздь программы | the high spot of the evening |
| гвоздь проколол шину | nail pricked the tyre |
| гвоздь проколол шину | a nail pricked the tyre |
| гвоздь расшатался | the nail got loose |
| гвоздь с двумя шляпками | double-headed nail (опалубочный) |
| гвоздь с двумя шляпками | duplex-head nail |
| гвоздь с плоским концом | duckbill nail |
| гвоздь с резьбой | drive screw |
| гвоздём вечерней программы будет вегетарианская пища, главное внимание в вечерней программе будет уделено вегетарианской пище | in tonight's programme the focus is on vegetarian food |
| "гвоздём" программы концерта был "Реквием" Моцарта | the concert's piece de resistance was Mozart's "Requiem" |
| деревянная пробка для забивки гвоздей | nailer |
| деревянный ящик на гвоздях | nailed wooden box |
| длинные деревянные гвозди | buckles (забиваемые при сооружении крыш, крытых соломой или листьями) |
| добей гвоздь до конца, как следует | strike the nail homer yet |
| если гвоздь не вытаскивается за шляпку, подбей его с другой стороны | if you can't pull the nails out by their heads, punch them out from the other side of the board |
| её платье зацепилось за гвоздь | her dress hitched on a nail |
| забивать гвозди наискось | drive nails on a slant |
| забивать гвозди под углом | drive nails on a slant |
| забивать гвозди прямо | drive nails on a straight |
| забивать гвоздь | knock a nail in |
| забивать гвоздь | drive in a nail |
| забивать гвоздь | drive a nail |
| забивать гвоздь по самую шляпку | drive a nail home |
| забивать гвоздями | nail up something |
| забивать гвоздями | nail down something |
| забивка гвоздей с загибанием выступающего острия с обратной стороны | clench nailing (соединяемых досок) |
| забить гвоздь | batter down a nail |
| забить гвоздь | knock a nail in |
| забить гвоздь в стену | strike the nail into the wall |
| загибать конец гвоздя | clinch a nail |
| загнать гвоздь по самую шляпку | drive a nail to the head |
| загнать гвоздь по самую шляпку | drive a nail home |
| заколачивать гвоздями | nail down |
| закреплять гвоздями, костылями | spike up (и т. п.) |
| из-за гвоздя в стуле у неё спустилась петля на колготках | she has got a run in her tights from the nail on her chair |
| карман для гвоздей | budget (в спецодежде) |
| крышка была прибита гвоздями, так что мы не могли её оторвать | the lid was nailed down, so we couldn't get it off |
| молотка у меня не было, поэтому я забивал гвоздь камнем | as I hadn't a hammer, I had to pound the nail in with a stone |
| моё пальто зацепилось за гвоздь и порвалось | my coat caught on a nail and tore |
| напороть руку на гвоздь | cut hand on a nail |
| наступить на ржавый гвоздь | step on a rusty nail |
| неожиданно эта пьеса стала гвоздём сезона | the play was the sleeper of the season |
| неожиданно эта пьеса стала гвоздём сезона | play was the sleeper of the season |
| ободрать ногу о гвоздь | scrape one's leg on a nail |
| обойные гвозди | casing |
| обойный гвоздь | upholsterer's tack |
| ограда-стена с гвоздями и битым стеклом наверху | chevaux de frise |
| он забил гвоздь в доску | he drove a nail into the board |
| он завопил от боли, когда ему в ногу вонзился гвоздь | he let out a cry of pain as the nail went into his foot |
| он набрал каких-то деревяшек и гвоздей и сделал из этого некое подобие шкафа | he took some nails and bits of wood, and built them into a rough cupboard |
| он наткнулся на гвоздь, и у него началось заражение крови | his foot was poisoned by being pierced with a nail |
| он не попал по шляпке гвоздя | he missed the head of the nail |
| он повесил шляпу на гвоздь | he hanged his hat on a peg |
| он поранил палец о гвоздь | he tore his finger on a nail |
| он порвал джемпер о гвоздь | he tore his jumper on a nail |
| он успешно удалил один из этих полипов при помощи металлического гвоздя, прикреплённого к наконечнику | he succeeded in the ablation of one of these polyps by means of a metallic nail attached to a thimble |
| он чувствует, что у него в ботинке гвоздь | he can feel a nail in his shoe |
| она зацепилась платьем за гвоздь | her dress hitched on a nail |
| она зацепилась платьем за гвоздь | the nail caught her dress |
| она зацепилась рукавом за гвоздь | she caught her sleeve on a nail |
| она порвала своё платье, зацепившись за гвоздь | she tore her dress on a nail |
| опалубочный гвоздь | duplex-head nail |
| подковный гвоздь | ice nail |
| подковный гвоздь | frost nail |
| поранить ногу о гвоздь | tear one's leg on a nail |
| последний номер, являющийся гвоздём всей программы вечера | the crowning touch to the evening's entertainment |
| последний номер, являющийся гвоздём всей программы вечера | crowning touch to the evening's entertainment |
| похоже, как гвоздь на панихиду | as like as chalk and cheese (букв.: похоже как мел на сыр) |
| поцарапать руку о гвоздь | scratch one's hand on the nail |
| прибивать гвоздями | spike up |
| прибивать гвоздями | peg out |
| прибивать гвоздями что-либо к | nail something onto something (чему-либо) |
| прибивать гвоздями что-либо к | nail something to something (чему-либо) |
| прибивать гвоздями что-либо к | nail something on something (чему-либо) |
| прибивать доску гвоздями к | nail a board to something (чему-либо) |
| прибивать что-либо к чему-либо гвоздями | nail something onto something |
| прибивать что-либо к чему-либо гвоздями | nail something on something |
| прибивать мелкими гвоздями | tack |
| прибивка кровельного материала без перекрытия гвоздей | exposed nailing |
| прибить доску гвоздями | nail a board down |
| прикреплять мелкими гвоздями | tack |
| проверь, чтобы все гвозди были забиты, и что пол гладкий | make sure that all the nails are punched in so that the floor is smooth |
| проволочный гвоздь | brad |
| с радостным воплем он вогнал в доску последний гвоздь | with a cry of joy he drove the last nail into the wood |
| сколачивать что-либо на гвоздях | nail up something |
| сколотить две доски вместе гвоздями | fasten two boards with nails |
| скреплять гвоздями | nail down |
| скреплять гвоздями, костылями | spike up (и т. п.) |
| скреплять гвоздём, который забивается наискось | toe |
| сопротивление вытаскиванию гвоздей в направлении, параллельном стержню гвоздя | direct-withdrawal resistance |
| способ крепления элемента на гвоздях и на вяжущем | adhesive nail-on method |
| способ крепления элемента на гвоздях и на клее | adhesive nail-on method |
| съёмный гвоздь для зимней подковы | frost stud |
| угол ящика из горизонтальной и вертикальной реек, соединённых гвоздём | rail-and-post corner |
| чтобы забивать такие длинные гвозди, нужна сила и сноровка | you have to use strength and skill to drive these long nails in |
| шляпка гвоздя | the head of a nail |
| этот гвоздь нужно подогнуть | the nail needs to be bent in a little |
| этот инструмент предназначен для того, чтобы вытаскивать старые гвозди из досок | this tool is for yanking out old nails from the boards |
| я должен был приехать достаточно рано, но когда я выходил, моё пальто зацепилось за гвоздь | I would have been early enough, but I caught my coat on a nail just as I was leaving |
| ящик, скреплённый без гвоздей | no-nail box |
