| Subject | Russian | English |
| O&G, tengiz. | Американская ассоциация гидротехнических сооружений | American Water Works Association (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Американская ассоциация гидротехнических сооружений | American Waterworks Association (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Американская ассоциация гидротехнических сооружений | AWWA (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | байпас гидротехнического затвора | valve bypass |
| gen. | безопасность гидротехнических сооружений | safety of hydraulic structures (ABelonogov) |
| nucl.pow. | береговые гидротехнические сооружения | Onshore hydraulic structures (БГТС; titan2 dmitryq) |
| hydr. | боковое уплотнение гидротехнического затвора | side gate seal |
| wood. | бревно для гидротехнических сооружений | pile (MichaelBurov) |
| wood. | бревно для гидротехнических сооружений | piles (MichaelBurov) |
| Makarov. | внутрихозяйственное гидротехническое сооружение | farm irrigation structure |
| construct. | водонепроницаемая гидротехническая перемычка | cofferdam (MichaelBurov) |
| hydr. | водопропускное отверстие, оборудованное гидротехническим затвором | gateway |
| tech. | водослив с гидротехническим затвором | crest-gate sluice |
| gen. | водослив с гидротехническим затвором | crest gate sluice |
| tech. | водохозяйственное гидротехническое строительство | water-resources development |
| Makarov. | вход гидротехнического сооружения | inlet |
| agric. | входная вход гидротехнического сооружения | inlet |
| Makarov. | входная часть гидротехнического сооружения | inlet |
| tech. | галерея гидротехнических затворов | valve gallery |
| tech. | галерея гидротехнических затворов | gate gallery |
| hydr. | гидравлическое подъёмно-опускное устройство гидротехнического затвора | hydraulic gate hanger |
| construct. | гидротехническая инженерия | marine engineering (Elka-elochka) |
| ecol. | гидротехническая мелиорация | hydrotechnology |
| ecol. | гидротехническая мелиорация | hydrotechnical reclamation |
| ecol. | гидротехническая мелиорация | hydrotechnical amelioration |
| ecol. | гидротехническая мелиорация | engineering reclamation |
| agrochem. | гидротехническая мелиорация | hydro technical reclamation |
| O&G | гидротехническая перемычка | cofferdam (MichaelBurov) |
| cartogr., amer. | Гидротехническая служба долины реки Теннесси | Tennessee Valley authority (составляющая также крупномасштабные карты на этот район) |
| construct. | гидротехническая структура | hydroengineering structure (Yeldar Azanbayev) |
| navig. | гидротехническая съемка | project survey |
| cartogr. | гидротехническая съёмка | project survey |
| logist. | гидротехническая часть | water supply organization |
| gen. | гидротехнические и водохозяйственные сооружения | waterworks (Alexander Demidov) |
| construct. | гидротехнические изыскания | hydraulic engineering investigations |
| construct. | гидротехнические изыскания | hydraulic investigation |
| tech. | гидротехнические изыскания | hydraulic engineering research |
| mar.law | гидротехнические изыскания в прибрежной зоне | coastal engineering |
| mar.law | гидротехнические исследования в прибрежной зоне | coastal engineering |
| nat.res. | гидротехнические конструкции | hydraulic structures |
| construct. | гидротехнические конструкции | hydraulic-engineering structures |
| gen. | гидротехнические противоэрозионные сооружения | hydraulic anti-erosion structures (ABelonogov) |
| construct. | гидротехнические работы | hydrotechnic work |
| mil., tech. | гидротехнические работы | hydraulic works |
| mining. | гидротехнические работы | hydraulic work |
| gen. | гидротехнические работы | hydraulic engineering works (ABelonogov) |
| nautic. | гидротехнические сооружения | improvement works |
| gen. | гидротехнические сооружения | waterwork |
| hydr. | гидротехнические сооружения | hydro-technical utilities (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | гидротехнические сооружения | waterworks (напр., водопроводная станция) |
| O&G | гидротехнические сооружения | off-shore structures (MichaelBurov) |
| construct. | гидротехнические сооружения | hydraulic facilities |
| mining. | гидротехнические сооружения | hydraulic architecture |
| cem. | гидротехнические сооружения | water constructional works |
| econ. | гидротехнические сооружения | water development facilities |
| therm.eng. | гидротехнические сооружения | hydraulic works |
| Makarov. | гидротехнические сооружения | hydraulic structures |
| Makarov. | гидротехнические сооружения | hydraulic engineering structures |
| gen. | гидротехнические сооружения | hydraulic engineering installations (ABelonogov) |
| Makarov. | гидротехнические сооружения | hydrotechnical constructions |
| water.res. | гидротехнические сооружения | water control structures |
| gen. | гидротехнические сооружения | waterworks |
| navig. | гидротехнические сооружения для защиты от наводнений | flood protection works |
| tech. | ГидроТехнические Сооружения и Гидротранспорт | Hydrotechnical Structures & Hydrotransport (ilona_dzhan) |
| gen. | гидротехнические сооружения портов | hydraulic structures of ports (ABelonogov) |
| ocean. | гидротехнические сооружения, предохраняющие от наводнений | flood protection works |
| ocean. | гидротехнические сооружения, регулирующие сток и русло реки | river training works |
| construct. | гидротехнические средства | coastal engineering |
| mil. | гидротехнический батальон | water supply battalion |
| construct. | гидротехнический бетон | water-proof concrete |
| construct. | гидротехнический бетон | dam concrete |
| construct. | гидротехнический бетон | hydrotechnical concrete |
| construct. | гидротехнический бетон | underwater concrete |
| tech. | гидротехнический бетон | hydraulic concrete |
| construct. | гидротехнический бетон для морских сооружений | marine concrete |
| tech. | гидротехнический затвор | flow-regulating valve |
| tech. | гидротехнический затвор | water gate |
| tech. | гидротехнический затвор | gate regulator |
| tech. | гидротехнический затвор | flooding sluice |
| Makarov. | гидротехнический затвор | floodhatch |
| ecol. | гидротехнический затвор | valve |
| hydr. | гидротехнический затвор | caisson (MichaelBurov) |
| hydr. | гидротехнический затвор | floating bulkhead (сухого дока MichaelBurov) |
| hydr. | гидротехнический затвор | floating gate (MichaelBurov) |
| hydr. | гидротехнический затвор | watergate (MichaelBurov) |
| hydr. | гидротехнический затвор | floodgate (MichaelBurov) |
| hydr. | гидротехнический затвор | flood gate (MichaelBurov) |
| hydr. | гидротехнический затвор | crest gate (MichaelBurov) |
| hydr. | гидротехнический затвор | floating dam (MichaelBurov) |
| hydr. | гидротехнический затвор | floating caisson (MichaelBurov) |
| hydr. | гидротехнический затвор | caisson gate (MichaelBurov) |
| hydr. | гидротехнический затвор | bateau porte (MichaelBurov) |
| tech. | гидротехнический затвор | check sluice |
| tech. | гидротехнический затвор | regulating valve |
| tech. | гидротехнический затвор | gate |
| tech. | гидротехнический затвор | sluice |
| tech. | гидротехнический затвор | hydraulic valve |
| tech. | гидротехнический затвор | hydraulic gate |
| tech. | гидротехнический затвор | penstock |
| tech. | гидротехнический затвор | flow-control valve |
| tech. | гидротехнический затвор | hatch |
| hydr. | гидротехнический затвор | stop gate |
| gen. | гидротехнический затвор | spillway gate |
| ecol. | гидротехнический комплекс | hydroscheme |
| construct. | гидротехнический комплекс многоцелевого назначения | multipurpose project |
| tech. | гидротехнический лоток | hydraulic flume |
| hydrol. | гидротехнический расчёт | hydraulic calculation |
| tech. | гидротехнический расчёт | uplift pressure calculation |
| construct. | гидротехнический тоннель | hydraulic engineering tunnel |
| construct. | гидротехнический тоннель | hydraulic tunnel |
| construct. | гидротехнический тоннель | gallery |
| construct. | гидротехнический тоннель | water gallery |
| Makarov. | гидротехнический тоннель малого диаметра | drift |
| road.wrk. | гидротехнический туннель | gallery |
| el. | гидротехнический туннель | hydraulical tunnel |
| tech. | гидротехнический туннель | hydraulic tunnel |
| mining. | гидротехнический туннель | hydroelectric tunnel |
| tech. | гидротехнический туннель | water tunnel |
| publ.util. | гидротехнический узел | hydraulic engineering unit (masterconcept) |
| el. | гидротехническое исследование | hydrotechnical research |
| water.res. | гидротехническое обследование | hydraulic survey (канала) |
| hydrol. | гидротехническое проектирование | hydraulic design |
| tech. | гидротехническое сооружение | hydraulic works |
| tech. | гидротехническое сооружение | water-development works |
| hydr. | гидротехническое сооружение | water works |
| hydr. | гидротехническое сооружение | project |
| hydr. | гидротехническое сооружение | water management asset (transler) |
| agric. | гидротехническое сооружение | hydrotechnical construction |
| tech. | гидротехническое сооружение | waterworks |
| construct. | гидротехническое сооружение | hydraulic engineering work |
| tech. | гидротехническое сооружение | waterside structure |
| Makarov. | гидротехническое сооружение | water control structure |
| Makarov. | гидротехническое сооружение | water-development project |
| tech. | гидротехническое сооружение | hydraulic structure |
| Makarov. | гидротехническое сооружение | irrigation structure |
| nat.res. | гидротехническое сооружение | water-technical plant |
| el. | гидротехническое сооружение | hydraulical structure |
| cem. | гидротехническое сооружение | reclamation project |
| road.wrk. | гидротехническое сооружение | hydraulic architecture |
| Makarov. | гидротехническое сооружение | water-development works, water-development project |
| Makarov. | гидротехническое сооружение | canal structure |
| mil., tech. | гидротехническое сооружение на внутреннем водном пути | waterway structure |
| construct. | гидротехническое строительство | hydraulic engineering construction |
| nat.res. | гидротехническое строительство | hydraulic engineering for water utilization |
| nat.res. | гидротехническое строительство | water resources engineering |
| water.res. | гидротехническое строительство | construction of hydraulic structures |
| gen. | гидротехническое строительство | hydrotechnical construction (helga4ka) |
| tech. | гидротехническое строительство | hydraulic engineering |
| gen. | гидротехническое строительство | water engineering |
| tech. | глубинный плоский гидротехнический затвор | ground sluice |
| Gruzovik, hydr. | головное гидротехническое сооружение | headwork |
| tech. | гребень водослива без гидротехнического затвора | free crest of a spillway |
| tech. | гребень порог водослива без гидротехнического затвора | free crest of spillway |
| tech. | гребень с гидротехническим затвором | movable crest (плотины, водослива) |
| tech. | гребень с гидротехническим затвором | gated crest (плотины, водослива) |
| hydr. | дно гидротехнического лотка | flume invert |
| hydr. | донное уплотнение гидротехнического затвора | bottom gate seal |
| econ. | дороги, гидротехнические сооружения, водопровод и канализация | civil engineering works |
| tech. | закладные части гидротехнического затвора | gate frame |
| tech. | измерительный гидротехнический затвор | metergate |
| hydr. | измерительный гидротехнический затвор с округлённым донным ребром | round-bottom metergate |
| tech. | инженерные средства и методы строительства гидротехнических сооружений | hydraulic engineering |
| ecol. | инженерные средства и методы строительства гидротехнических сооружений | hydraulic engineering |
| tech. | истечение из-под гидротехнического затвора | undershoot |
| tech. | истечение из-под гидротехнического затвора | undershot orifice flow |
| tech. | камера гидротехнических затворов | gate gallery |
| tech. | камера гидротехнического затвора | valve chamber |
| tech. | камера подъёмно-опускного устройства гидротехнического затвора | gate machinery pit |
| electr.eng. | комплексное гидротехническое строительство | water-and-power development (включая гидроэнергетическое) |
| electr.eng. | комплексное гидротехническое строительство | waterpower development (включая гидроэнергетическое) |
| tech. | комплексное гидротехническое строительство | water-and-power development |
| tech. | корпус высоконапорного гидротехнического затвора | high-pressure gate frame |
| hydr. | маневрирование гидротехническим затвором | gate handling |
| tech. | маневрирование гидротехническим затвором | gate operation |
| mil., tech. | мелиоративное гидротехническое сооружение | reclamation project |
| hydr. | механизм автоматического закрытия гидротехнического затвора | automatic closing gear (гидротурбины) |
| hydr. | механизм управления гидротехническим затвором | gate operating gear |
| nautic. | морские гидротехнические сооружения | maritime hydraulics |
| O&G | морские нефтегазопромысловые гидротехнические сооружения | offshore oil and gas hydrotechnical facilities (МНГС vbadalov) |
| nat.res. | морское гидротехническое сооружение | marine structure |
| hydr. | морское гидротехническое сооружение | marine facility |
| nat.res. | морское гидротехническое сооружение | maritime construction |
| nat.res. | морское гидротехническое сооружение | marine construction |
| tech. | морское гидротехническое сооружение | maritime works |
| construct. | Нагрузки и воздействия на гидротехнические сооружения | Loads and impacts on hydraulic structures (волновые, ледовые и от судов Медведь) |
| tech. | направляющая гидротехнического затвора | gate track |
| tech. | ниша гидротехнического затвора | gate recess |
| law | о безопасности гидротехнических сооружений | on Safety of Hydraulic Structures |
| gen. | о безопасности гидротехнических сооружений | on Safety of Hydrotechnical Constructions |
| ecol. | оборудование гидротехнических сооружений | equipment of hydraulic structures |
| gen. | обходчик гидротехнических сооружений | walksman |
| Makarov. | обшивка гидротехнического затвора | water-bearing deck |
| cartogr., amer. | объект Гидротехнической службы долины реки Теннесси | Tennessee Valley Authority |
| cartogr., BrE | объект Управления гидротехническими коммунальными сооружениями | Water Works Corporation |
| hydr. | опора клапанного гидротехнического затвора | gate-rest |
| hydr. | опорная поверхность гидротехнического затвора | gate seat |
| hydr. | опорная стойка гидротехнического затвора | gatepost |
| tech. | опорная стойка гидротехнического затвора | gate post |
| construct. | определение времени схватывания портландцемента для гидротехнического бетона при помощи иглы Вика | Time of setting of Hydraulic Cement by Vicat Needle (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | определение зернистости гидротехнического бетона: сита с ячейкой в | Fineness of Hydraulic Cement by the ... sieves (Yeldar Azanbayev) |
| hydrol. | оседание почвы у основания гидротехнического сооружения | outflanking |
| hydr. | отверстие напр. плотины с гидротехническим затвором | gate opening |
| tech. | отверстие с гидротехническим затвором | gate opening (напр., плотины) |
| tech. | открытие гидротехнического затвора | gate opening |
| tech. | паз гидротехнического затвора | gate slot |
| tech. | паз гидротехнического затвора | gate groove |
| tech. | паз гидротехнического затвора | gate recess |
| tech. | паз гидротехнического затвора | gate bay |
| tech. | первичное гидротехнического туннеля | water-tunnel testing |
| hydr. | плавучий гидротехнический затвор | caisson gate (MichaelBurov) |
| hydr. | плавучий гидротехнический затвор | flood gate (MichaelBurov) |
| hydr. | плавучий гидротехнический затвор | water gate (MichaelBurov) |
| hydr. | плавучий гидротехнический затвор | pontoon dock gate (MichaelBurov) |
| hydr. | плавучий гидротехнический затвор | ponton dock gate (не рек. MichaelBurov) |
| hydr. | плавучий гидротехнический затвор | pontoon dock-gate (MichaelBurov) |
| hydr. | плавучий гидротехнический затвор | bateau-porte (MichaelBurov) |
| hydr. | пластмассы в гидротехническом строительстве | plastics in hydrotechnical construction (ssn) |
| tech. | плоский гидротехнический затвор | paddle |
| hydr. | плоский измерительный гидротехнический затвор | flat-leaf metergate |
| mil., tech. | подводные гидротехнические работы | underwater engineering |
| tech. | подводящий гидротехнический туннель | water-supply tunnel |
| tech. | подъём гидротехнического затвора с противовесом | counterweight lifting |
| tech. | подъёмно-опускная тяга гидротехнического затвора | gate lever |
| tech. | подъёмно-опускная тяга глубинного гидротехнического затвора | gate stem |
| hydr. | подъёмно-опускное оборудование гидротехнического затвора | gate operating machinery |
| hydr. | подъёмно-опускное устройство гидротехнического затвора | gate machine |
| tech. | подъёмно-опускное устройство гидротехнического затвора | gate hoist |
| construct. | подъёмный механизм гидротехнического затвора | gate apparatus |
| tech. | помещение гидротехнических затворов | valve house |
| tech. | помещение для управления гидротехническими затворами | gate-operation structure |
| tech. | помещение подъёмно-опускного механизма гидротехнического затвора | gate house |
| hydr. | помещение подъёмно-опускного устройства гидротехнического затвора | gatehouse |
| tech. | помещение подъёмно-опускного устройства гидротехнического затвора | gate house |
| hydr. | помещение управления гидротехническими затворами | gate operation structure |
| tech. | порог водослива без гидротехнического затвора | free crest of spillway |
| construct. | портландцемент для гидротехнического бетона | hydraulic cement |
| gen. | портовые гидротехнические сооружения | port hydraulic structures (ABelonogov) |
| construct. | предел прочности растворов из портландцемента для гидротехнического бетона | Tensile Strength of Hydraulic Cement Mortars (Yeldar Azanbayev) |
| fish.farm. | прибрежные гидротехнические работы | coastal engineering |
| hydr. | продолжительность открытия гидротехнического затвора | valve-opening time |
| econ. | проект гидротехнического объекта | water project |
| hydr. | проект гидротехнического сооружения | hydraulic project |
| proj.manag. | проектирование гидротехнических сооружений | hydraulic engineering (Johnny Bravo) |
| tech. | проектирование гидротехнического сооружения | hydraulic design |
| proj.manag. | проектирование портов и гидротехнических сооружений | ports and hydraulic engineering (Johnny Bravo) |
| hydr. | пропускное отверстие с гидротехническим затвором | in-gate |
| tech. | противоэрозионное гидротехническое сооружение | erosion control structure |
| construct. | прочность на сжатие растворов из портландцемента для гидротехнического бетона | Compressive strength of Hydraulic Cement Mortars (Yeldar Azanbayev) |
| cartogr., amer. | пункт охраны гидротехнических сооружений | levee station (в бассейне реки Миссисипи) |
| water.res. | регулирующее гидротехническое сооружение | control structure |
| hydr. | резиновое уплотнение гидротехнического затвора | gate rubber seal |
| nautic. | речные гидротехнические сооружения | fluviatic hydraulics |
| Makarov. | речные гидротехнические сооружения | river engineering |
| hydr. | ригель гидротехнического затвора | gate girder |
| tech. | ригель гидротехнического затвора | horizontal girder |
| construct. | ригель гидротехнического затвора | transom |
| Makarov. | ригель гидротехнического затвора | crossbar |
| gen. | Российский регистр гидротехнических сооружений | Russian Register of Hydraulic Structures (E&Y ABelonogov) |
| hydr. | стойка гидротехнического затвора | gate girder |
| tech. | стойка гидротехнического затвора | gate frame |
| tech. | стойка гидротехнического затвора | vertical girder |
| construct. | строительство гидротехнических сооружений | hydraulic engineering |
| proj.manag. | строительство гидротехнического объекта | water project (oVoD) |
| hydr. | строительство морских гидротехнических сооружений | coastal engineering |
| hydr. | строительство портовых гидротехнических сооружений | harbor engineering |
| hydr. | строительство портовых гидротехнических сооружений | dock engineering |
| econ. | строящийся гидротехнический объект | water project |
| gen. | судоходные гидротехнические сооружения | navigational hydraulic structures (ABelonogov) |
| construct. | удельный вес портландцемента для гидротехнического бетона | Specific Gravity of Hydraulic Cement (Yeldar Azanbayev) |
| hydr. | указатель положения гидротехнического затвора | gate-position indicator |
| tech. | уплотнение гидротехнического затвора | gate seal |
| tech. | упорный брус гидротехнического затвора | gate sill |
| cartogr., amer. | Управление гидротехнических работ бассейна реки Миссисипи | Mississippi River commission (инженерных войск, составляющее также карты на этот район) |
| hydraul. | фланцевый гидротехнический затвор | paddle flange (Andy) |
| construct. | химический анализ портландцемента для гидротехнического бетона | Chemical Analysis of Hydraulic Cement (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | цех ГидроТехнических Сооружений и Гидротранспорта | Hydrotechnical Structures & Hydrotransport shop (ilona_dzhan) |
| hydr. | шахта аварийных гидротехнических затворов | emergency gate shaft |
| tech. | шахта глубинного гидротехнического затвора | gate tower |
| tech. | шлюз-регулятор с гидротехническим затвором | gate regulator |
