| Subject | Russian | English |
| ital. | верховный главарь | саро di tutti capi (организованного преступного сообщества Alex_Odeychuk) |
| polit. | главари режима | regime leaders (ssn) |
| amer. | главарь бандитской шайки | head honcho (Taras) |
| gen. | главарь банды | godfather |
| gen. | главарь банды | boss of the mob (Victoooria) |
| gen. | главарь банды | a mob boss (Victoooria) |
| gen. | главарь банды | chieftain (Taras) |
| gen. | главарь банды | kingpin (informal Victoooria) |
| Игорь Миг | главарь банды | ringleader (Туркобандеровцы и их главарь – американский сукин сын => Turkish Banderites and their ringleader – the American son of a bitch // Перевод:Michele A.Berdy (2015)) |
| amer. | главарь банды | top dog (Taras) |
| amer. | главарь банды | shot caller (Taras) |
| slang | главарь банды | pin |
| gen. | главарь банды | leader of a gang (Butch Cassidy was a notorious train and bank robber and leader of the Wild Bunch gang in the American Old West.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | главарь банды | ringleader of the gang (Суд Австрии одобрил экстрадицию в Россию главаря банды по кличке Джако, причастного к 80 убийствам) |
| gen. | главарь банды | bandit chief (Andrey Truhachev) |
| law | главарь банды | gang leader |
| slang | главарь банды заключённых | gee |
| slang | главарь банды карманников | tool |
| crim.law. | главарь банды мародёров | marauding thief (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | главарь бригады | caporegime (в мафии Alex_Odeychuk) |
| slang | главарь группы | cock |
| gen. | главарь картеля | cartel leader (Taras) |
| gen. | главарь криминальной группировки | crime boss (When JFK was killed, Bobby Kennedy told many people that crime boss Carlos Marcello was involved, but the Warren Commission never investigated him, Shaw added. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| slang | главарь мафии | don |
| slang | главарь мафии | godfather |
| police | главарь местной банды | local gang ringleader (Alex_Odeychuk) |
| law | главарь молодёжной банды | gang leader |
| law | главарь молодёжной группировки | gang leader |
| law | главарь молодёжной группировки | gang figure |
| law | главарь молодёжной шайки | gang leader |
| gen. | главарь мятежа | ring leader (Taras) |
| polit. | главарь мятежа | ringleader in a mutiny (ssn) |
| polit. | главарь мятежа | ringleader of a rebellion (ssn) |
| gen. | главарь мятежа | ringleader (Taras) |
| gen. | главарь наркокартеля | cartel leader (Taras) |
| gen. | главарь ОПГ | crime boss (When JFK was killed, Bobby Kennedy told many people that crime boss Carlos Marcello was involved, but the Warren Commission never investigated him, Shaw added. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| slang | главарь организации | cock |
| slang | главарь организации или группы | cock |
| slang | главарь преступной банды | pin (Interex) |
| gen. | главарь преступной группировки | crime boss (Taras) |
| media. | главарь преступной группировки | criminal lord (Moe Dalitz representing the Cleveland Syndicate met in Chicago with two of that town's criminal lords, Tony Accardo and Sam Giancana. ART Vancouver) |
| amer. | главарь преступной группировки | shot caller (Taras) |
| gen. | главарь преступной группировки | high hierarchy (Дмитрий_Р) |
| gen. | главарь преступной организации | underworld boss (16bge06) |
| relig. | главарь секты | cult leader (объединения верующих, которое не принадлежит по разным причинам к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики, а характерными признаками поведения членов такого объединения являются: стремление отгородиться от окружающей действительности, – замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения (в русле наставлений дружить только с верующими по-нашему, искать среди них себе вторую половинку, с остальными общаться исключительно по необходимости, т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды их объединения по вероисповедным вопросам (мол, раз наша вера "единственно истинная", то только мы – "гарантированно" спасённые ("истинно" просветлённые) и поэтому – лучшие из людей, а все остальные – заблудшие и лежат во зле, нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия нашего исповедания веры и жизни по принципам и требованиям нашего вероучения)) |
| relig. | главарь секты, страдающий нарциссизмом | narcissist cult leader (The narcissist cult leader is the guru at the center of a cult. Like other gurus, he or she demands complete obedience from his or her flock: his or her spouse, offspring, other family members, friends, and colleagues. He or she feels entitled to adulation and special treatment by their followers. He or she punishes the wayward and the straying lambs. He or she enforces discipline, adherence to their outlandish ideas, stories and assertions, and common goals. The narcissist believes he or she is entitled to anything he or she desires and that their promises and obligations are not binding on him or her. The less accomplished he or she is in reality – the more stringent their mastery and the more pervasive the brainwashing in the cult. In their quest for personal grandeur he or she can sacrifice everything. He or she can kill those who oppose him or her, and slay those who turn their backs to him or her. He or she can assassinate those who criticized him or her simply because they criticized him or her. He or she demands total and unconditional submission from their cult members.) |
| relig. | главарь секты, страдающий нарциссизмом | narcissist cult leader (/////////// объединения верующих, которое не принадлежит по разным причинам к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики, а характерными признаками поведения членов такого объединения являются: стремление отгородиться от окружающей действительности, – замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения (в русле наставлений дружить только с верующими по-нашему, искать среди них себе вторую половинку, с остальными общаться исключительно по необходимости, т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды их объединения по вероисповедным вопросам (мол, раз наша вера "единственно истинная", то только мы – "гарантированно" спасённые ("истинно" просветлённые) и поэтому – лучшие из людей, а все остальные – заблудшие и лежат во зле, нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия нашего исповедания веры и жизни по принципам и требованиям нашего вероучения) financial-engineer) |
| amer. | главарь фабрики троллей | troll farmer (Taras) |
| gen. | главарь шайки | ringleader (Taras) |
| law | главарь шайки | gang leader |
| gen. | главарь шайки | ring leader (Taras) |
| jarg. | главарь шайки воров или мошенников | dimber-damber (Letvik) |
| idiom. | главарь шайки воров или цыган | dimber damber upright man (The chief of a gang of thieves or gypsies. Interex) |
| Игорь Миг, police | заместитель главаря банды | underboss |
| gen. | окружной прокурор охотился за "важной птицей" – главарём банды | the district attorney was after big game: the leader of the gang |
| Makarov. | с той поры, как он стал главарём отчаянной банды, он преуспел в своём деле | he has since made himself perfect in crime, by becoming the leader of a desperate banditti (B. Tucker) |
| lit. | старый главарь | old major (название литературного персонажа Alex_Odeychuk) |
