| Russian | English |
| главная аппаратная коммутации звуковых и видеосигналов | main dispatching center |
| главная вычислительная машина сети | network host (передачи данных) |
| главная линия | mainline |
| главная рабочая лопасть | master blade |
| главная лопасть | main wing |
| главная междугородная станция | regional center |
| главная надпись | title |
| главная надпись | main title |
| главная новость | breaking news (Taras) |
| главная оптическая ось | optical axis (прямая линия, которая проходит через центр всех элементов объектива) |
| главная оптическая ось | principal axis (прямая линия, которая проходит через центр всех элементов объектива) |
| главная отрасль промышленности | mainstay industry (bigmaxus) |
| главная плоскость | nodal plane (оптической системы) |
| главная плоскость кристалла | principal section of a crystal |
| заглавная первая роль | leader |
| главная первая роль | lead |
| главная, руководящая станция | main exchange (полный узел) |
| главная сеть | big time |
| главная сила | prime force (bigmaxus) |
| главная первичная скорость передачи данных в США — 1,544 Мбит/с, в Европе — 2,048 Мбит/с, т.е. «23B+D» для США и «ЗОВ+D» для Европы, также к главной скорости может относиться один Н1 канал или комбинации В- и Н0-каналов, основной уровень сети ISDN | primary rate |
| главная руководящая станция | control office (телефония) |
| главная станция | headquarters station |
| главная станция | master unit (в системе связи) |
| главная руководящая станция | controlling exchange |
| главная станция передачи и приёма | main transmit and receive station (программ спутника) |
| главная станция управления сетью | master net-control station |
| главная студия | big time |
| главная телеграфная станция, руководящая связью | patron office |
| главная телефонная станция | main office |
| главная тема | cover theme (выпуска журнала О. Шишкова) |
| главная точка | principal point (в оптической системе — любая одна из двух значащих точек, например, геометрический центр линзы, фокальная точка, положение виртуального изображения на оптической оси) |
| главная точка главный момент синхронизации | major-sync-point |
| главная цель | top goal (bigmaxus) |
| главная цель усилий | linchpin of efforts (bigmaxus) |
| главная цель усилий | forefront of efforts (bigmaxus) |
| главная часть камеры без линз и видоискателя | body |
| главная центральная, узловая ЭВМ, к которой подключено несколько терминалов, обеспечивающих связь с ней | host |
| главная электронная таблица | master worksheet |
| первая главная точка | first principal point (в оптической системе — первая значащая точка вблизи объекта, напр., геометрический центр линзы объектива) |
