| Subject | Russian | English |
| dipl., amer., inf. | вести предвыборную кампанию на главных улицах города | mainstreet |
| gen. | главная улица города | main thoroughfare (With the arrival of the railway in 1886, Hastings Street became the city's main thoroughfare. -- Хэйстингс-стрит стала главной городской улицей ART Vancouver) |
| Makarov. | главная улица города | the main street of the town |
| econ. | главная улица города | thoroughfare |
| Makarov. | главная улица города | main street of the town |
| gen. | главная улица города | towngate |
| gen. | главная часть города | major part of the town (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | главной достопримечательностью города является термальное озеро | the town's main attraction is a thermal lake |
| Makarov. | главные города | principal towns |
| gen. | главные города | major cities (страны: The two major cities of the Lowlands are are Glasgow and Edinburgh -- less than 50 miles apart in terms of travel, but a world apart in terms of their industry and architecture. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| trav. | главные магазины города | main shopping epicentres (sankozh) |
| construct. | главный архитектор города | chief town architect |
| geogr. | главный город | primate city |
| econ. | главный город | capital city |
| gen. | главный город | principal city (Ex.: Jefferson City is the capital of the State of Missouri and the county seat of Cole County. It is the principal city of the Jefferson City metropolitan area which encompasses both Callaway and Cole counties. Lavrin) |
| construct. | главный город | metropolis |
| gen. | главный город | capital (штата) |
| gen. | главный город | central city (района, региона) |
| gen. | главный город | a chief city |
| adv. | главный город | chief town (округа, департамента) |
| Makarov. | главный город | metropolis (штата, округа) |
| Makarov. | главный город | the main city |
| gen. | главный город | capital |
| brit. | главный город графства | county town |
| Makarov. | главный город графства | country town (в Англии) |
| busin. | главный город графства | county town (Великобритания) |
| Makarov. | главный город графства | county town (в Англии) |
| gen. | главный город графства | county seat |
| gen. | главный город графства или округа | county seat |
| dipl. | главный город округа | county seat (США) |
| amer. | главный город округа | county town |
| busin. | главный город округа | county town (США) |
| amer. | главный город округа | county seat |
| amer. | главный город округа | courthouse (правительсвенное здание округа = главное здание города, муниципалитет (http://www.thefreedictionary.com/courthouse) trismegist; не ошибка - еще одно значение trismegist) |
| busin. | главный инженер проектировщик города | Chief City Engineer |
| busin. | главный инженер – проектировщик города | chief city engineer |
| obs. | главный начальник порта в приморском городе | portgreeve |
| obs. | главный начальник порта в приморском городе | portgrave |
| dial. | конец главной улицы города | town end |
| dial. | конец главной улицы города или деревни | town end |
| gen. | морская гавань в некотором отдалении от главного города | outport |
| gen. | нанести главный продвинуться в направлении города | make a major thrust at the city |
| Makarov. | нанести главный удар в направлении города | make a major thrust at the city |
| gen. | нанести главный удар продвинуться в направлении города | make a major thrust at the city |
| Makarov. | протестующие не подчинились правилу и блокировали главную улицу города | the protesters disobeyed the rules and blocked the main road of the city |
| Makarov. | ученик перечислил главные города Европы | the pupil named the chief cities of Europe |
| busin. | фирма, имеющая розничные магазины на главных улицах города | high-street retailer |
| econ. | ценные бумаги, не котирующиеся на главной бирже города | outside securities |
