Russian | English |
авиационный оператор противолодочной обороны, мастер - главный старшина | aviation ASW operator master chief |
авиационный оператор противолодочной обороны, мастер – главный старшина | aviation ASW operator master chief |
авиационный оператор противолодочной обороны, первый главный техник - старшина | aviation ASW operator senior chief |
авиационный оператор противолодочной обороны, первый главный техник – старшина | aviation ASW operator senior chief |
авиационный техник противолодочной обороны, мастер - главный старшина | aviation ASW technician master chief |
авиационный техник противолодочной обороны, мастер – главный старшина | aviation ASW technician master chief |
авиационный техник противолодочной обороны, первый главный старшина | aviation ASW technician senior chief |
авиационный электрик, мастер - главный старшина | aviation electrician's mate, master chief |
авиационный электрик, мастер – главный старшина | aviation electrician's mate, master chief |
авиационный электрик, первый главный старшина | aviation electrician's mate senior chief |
выдерживать главный удар | bear the brunt |
генеральный или главный инспектор | Inspector-General |
главный авиационный терминал | aerial main terminal |
главный агент по снабжению | principal logistic agent |
главный администратор министерства обороны по закупкам систем вооружения | Defense Acquisition Executive |
главный администратор по закупкам военно-морских сил | Navy Acquisition Executive |
главный администратор по закупкам для объединённых вооружённых сил | joint acquisition executive |
главный аэродром | main airfield |
главный балансир | four-armed suspension lever |
главный балластный резервуар | main ballast tank |
главный баллистический параметр | central ballistic parameter |
главный блок аппаратуры для выполнения боевой задачи | mission essential unit |
главный блок синхронизации | master time unit |
главный блок системы вооружения | weapon main unit |
главный блок управления | central control unit |
главный бухгалтер-ревизор военно-воздушных сил | Air Force Auditor General |
главный вал | main line (трансмиссии) |
главный вал коробки передач | gear-box output shaft |
главный вал привода гребного винта | main propeller shaft (Киселев) |
главный вахтенный техник - старшина поста управления авиацией | air controlman, chief |
главный вахтенный техник – старшина поста управления авиацией | air controlman, chief |
главный вербовочный пункт | recruiting main station |
главный вид ВС | senior service |
главный военный врач | chief military physician |
главный военный клинический госпиталь | Central Military Clinical Hospital (ЦВКГ, ГВКГ sokr.ru KaKaO) |
главный военный комендант района высадки десанта | principal military landing officer |
главный военный прокурор | the Judge Advocate General |
главный военный прокурор | Judge Advocate General |
главный военный прокурор флота | Judge Advocate of the Fleet |
главный военный священник района | Chaplain Area Representative |
главный военный священник территориальных войск | Chaplain to the Territorial Forces |
главный военный советник | top military adviser (Alex_Odeychuk) |
главный военный советник | chief military adviser (Alex_Odeychuk) |
главный военный советник президента | Principal Military adviser to the President |
главный вопрос | major issue |
главный врач госпиталя | senior hospital medical officer |
главный вход | portal (в подземный стартовый комплекс) |
главный выключатель | main master switch |
главный вычислительный комплекс | central computer complex |
главный вычислительный центр | central computer center |
главный генератор сигналов синхронизации | central timing signal generator |
Главный гражданский комитет по планированию на случай чрезвычайных обстоятельств НАТО | SCEPC (Senior Civil Emergence Planning Committee) |
Главный гражданский комитет чрезвычайного планирования | Senior Civil Emergency Planning Committee |
главный десант | main landing |
главный дирижёр | Principal Musician (военного оркестра МП) |
главный диспетчер | chief controller (службы УВД) |
главный диспетчер сектора | chief sector controller |
главный диспетчер службы управления воздушным движением | chief air traffic controller |
главный диспетчер службы управления воздушным движением аэропорта | chief airport traffic controller |
главный дисплейный пульт | main display console |
главный дознаватель | principal investigator |
главный заказчик вооружения и военной техники для вооружённых сил | equipment capability customer |
главный имитатор целей | central target simulator |
главный инженер | chief operating officer |
главный инженер командования | Command Chief Engineer |
главный инженер по введению в строй | chief activation engineer |
главный инженер строительства | chief resident engineer |
главный инженер-механик | Engineer-in-Chief |
главный инженер-распорядитель | chief administrative engineer |
главный инспектор | general inspector |
главный инспектор артиллерийско-технической службы | Inspector of Ordnance in Charge |
главный инспектор ВМС | Principal Naval Overseer |
главный инспектор ВМС | controller of the Navy |
главный инспектор инженерного имущества | Chief Inspector of Royal Engineers Stores |
главный инспектор инженерного имущества и имущества связи | Chief Inspector of Engineer and Signal Stores |
главный инспектор по боеприпасам для СВ | Chief Inspector of Land Service Ammunition |
главный инспектор по вооружению | Chief Inspector of Armaments |
главный инспектор по вооружению | Chief Inspecting Artificer |
Главный инспектор по имуществу ВМС | CINS (Chief Inspector of Naval Stores Шандор) |
главный инспектор по контролю за полётами | chief flight operations inspector |
главный инспектор по НИЦ и НИР | R&D Establishments and Research controller |
главный инспектор по ТО | principal maintenance inspector |
главный инструктор | chief instructor |
главный инструктор по лётной подготовке | chief flying instructor |
главный исполнительный менеджер | chief operating officer |
главный казначей | chief disbursing officer |
главный казначей | chief pay clerk |
главный калибр | main armament (корабля) |
главный калибр | major caliber |
главный канат | fixed cable (канатной дороги) |
главный капеллан | Chief of Chaplains |
главный капеллан военно-воздушных сил | Chaplain-in-Chief |
главный караул | main guard |
главный картограф | Superintending Cartographer (ВМС) |
главный кассир | chief pay clerk |
главный клапан системы подачи горючего | main fuel valve |
главный ключ | great grand master key |
главный ключ | grand master key |
главный командный пункт управления боевыми действиями | core tactical operations center |
главный командный центр ВС | National Military Command Center |
главный комендант пункта высадки | principal beachmaster (морского десанта) |
главный комитет НАТО по разработке чрезвычайных планов в гражданской области | NATO Senior Civil Emergency Planning Committee |
главный комитет планирования использования гражданской авиации | Senior Civil Aviation Planning committee |
главный комитет по контролю МТО | Master Logistics Review Committee |
главный комитет по контролю МТО | Master Logistics Review Board |
Главный комитет по планированию использования гражданских служб в чрезвычайных ситуациях | Senior Civil Emergency Planning Committee (SCEPC) |
главный комитет по разработке чрезвычайных планов в гражданской области | Senior Civil Emergency Planning Committee (НАТО) |
главный коммутатор каналов | main line switch |
главный конструктор проекта | group leader of a project |
главный консультативный комитет по морским перевозкам | Central Shipping Advisory Committee |
главный контроллер передачи | master transfer controller |
главный контроллер переноса | master transfer controller |
главный контрольный эталон | master control gauge |
главный корабль управления | central control ship |
главный корабль управления | primary control ship (десантно-высадочными средствами) |
главный КП | main command center (корабля) |
главный КП | main command post |
главный КП | C2 center (корабля) |
главный КП | attack center (корабля) |
главный КП СВ | Department of the Army/Main |
главный лепесток диаграммы направленности антенны усовершенствованного радиомаяка | advanced instrument course |
главный лечащий врач | principal nursing officer (офицер) |
главный логический модуль | main logic board |
главный лётчик-испытатель | chief test pilot |
главный маршал | Chief Marshal |
главный маршал авиации | Air Chief Marshal |
главный маршал рода войск | chief marshal of a branch (Alex_Odeychuk) |
главный мастер – сержант ВВС | Air Force chief master sergeant |
главный мастер-сержант | Chief Master Sergeant (ВВС, тарифный разряд E9 Киселев) |
главный мастер-сержант | chief master sergeant |
главный мастер-сержант ВВС | Chief Master Sergeant of the Air Force (ВВС, тарифный разряд E9 Киселев) |
главный мастер-сержант ВВС | Chief Master Sergeant of the Air Force |
Главный мастер-сержант Командования воздушной национальной гвардии штата | State Command Chief (S3_OPS) |
главный медицинский пункт | main dressing station (дивизии Andrey Truhachev) |
главный метеорологический центр | main meteorological office |
главный моделирующий компьютер | MSC (main simulation computer; ГМК WiseSnake) |
главный моделирующий компьютер | main simulation computer (WiseSnake) |
главный надзиратель | mareschal (в Оксфордском университете) |
Главный научно-исследовательский испытательный центр робототехники | Main Robotics Research and Test Center (МО РФ Alex_Odeychuk) |
главный научный советник | Chief Scientist (ВВС) |
главный научный советник | Chief Scientific Adviser (МО) |
главный научный советник МО по НИОКР и ядерным исследованиям | Studies and Nuclear Chief Scientific adviser |
главный научный советник МО по проектам и НИР | Projects and Research Chief Scientific adviser |
главный оборонительный рубеж | main defensive belt |
главный оборонительный рубеж | main line of resistance |
главный оборонительный рубеж | main line of defense |
главный оборонительный рубеж | main line of defence |
главный общий склад | key general depot |
главный оперативный центр | master operations center |
главный оперативный центр | central operating agency |
главный оперативный центр | operations central |
главный оперативный центр объединённой системы связи НАТО | NATO Integrated Communications System Central Operating Authority |
главный оперативный центр объединённой системы связи НАТО | NATO Integrated Communications System – Central Operating Authority |
главный оперативный центр управления | master operations control center |
главный оператор наведения | master operational controller |
главный оператор пульта отображения обстановки | master display controller |
главный оператор управления комплексом | system master controller |
главный опорный пункт | pivot post |
главный орган управления | principal control authority |
главный ориентир | major datum point |
главный ответный удар | major retaliation |
главный отвод трубопровода | lateral dead end line |
главный отдел заключения контрактов | prime contracting management office |
главный отдел заключения контрактов | prime contract management office |
Главный офицер военной связи | CMLO |
Главный офицер военной связи | Chief Military Liaison Officer |
главный пассажир | very important person |
главный перевязочный пункт | main dressing station |
главный переключатель | master changer |
главный переключатель башни | turret master switch box |
главный писарь почтовой службы | chief postal clerk |
главный план тылового обеспечения | master logistics support plan |
главный план тылового обеспечения | master logistics plan |
главный план тылового обеспечения | logistics master plan |
главный планшет воздушной обстановки | main air display plot |
главный подводник | Chief Diver (WiseSnake) |
главный политический комитет | Senior Political Committee (НАТО) |
главный полковник | colonel-in-chief |
главный помощник | principal assistant |
главный посредник по вопросам СВ | chief ground umpire |
главный посредник "противника" | chief aggressor umpire |
главный пост | key point |
главный пост оповещения системы ПВО | air defense warning key point |
главный пост оценки обстановки | main evaluation center |
главный пост центрального оповещения | primary central alarm station |
главный поставщик оборудования | main equipment supplier |
главный пояс фортов | main girdle of forts |
главный предохранительно-исполнительный механизм системы вооружения | master arm safety break |
главный представитель ВВС в аппарате управления Королевского колледжа обороны | Royal College of Defence Studies Senior RAF member (Directing Staff) |
главный представитель ВМС | senior naval member |
главный представитель ВМС в аппарате управления Королевского колледжа обороны | Royal College of Defence Studies Senior Naval member (Directing Staff) |
главный представитель ВМС в артиллерийско-техническом комитете | Ordnance Board Senior Naval member (МО) |
главный представитель на ТВД | regional main representative |
главный представитель СВ в аппарате управления Королевского колледжа обороны | Royal College of Defence Studies Senior Army member (Directing Staff) |
главный привод | band wheel (бурового станка) |
главный приёмник | head receiver (гидр) |
главный программный механизм | master sequencer |
главный продовольственный склад | main supply depot |
главный противник | main adversary |
главный противник | main opponent |
главный противник | chief adversary (Alex_Odeychuk) |
главный пульт дисплея | master display panel |
главный пульт отображения информации | main display panel |
главный пульт отображения обстановки | main display console |
главный пульт управления | main console assembly |
главный пульт управления | master operations console |
главный пульт управления и отображения | central control and display console (обстановки) |
главный пункт | main point |
главный пункт | main post |
главный пункт | principle point |
главный пункт регулирования | regulating station |
главный пункт сбора и обработки данных | key data station |
главный пункт сбора информации от разведывательно-сигнализационных приборов | senior sensor reporting post |
главный пункт складирования | primary stock point |
главный пункт управления | master operations control |
главный пункт управления | master control room |
главный путь | main running line |
главный путь | main track |
главный путь подвоза | main supply route (боеприпасов, предметов снабжения и т.п. Киселев) |
главный путь подвоза | axial route |
главный путь подвоза | main supply road |
главный путь подвоза | axial road |
главный разведывательный центр ВМС в зоне Средиземного моря | Main Mediterranean Naval Intelligence Center |
главный район диспетчерской службы | upper information region |
главный район обеспечения | main support area |
главный район обеспечения потребностей ВС | main support area |
главный район полётной информации | upper flight information region |
главный район учений | major training area (НГ) |
главный район учений | major training area (НГ) |
главный раскос | principal diagonal (решётчатой фермы) |
главный распределительный склад | principal distribution depot |
главный регулятор винтов изменяемого шага | master propeller (control) |
главный резервный центр управления и оповещения | Alternate Master Control and Reporting Center |
главный ретранслятор | major relay station |
главный ретрансляционный корабль | major communications relay ship |
главный римско-католический военный священник | Principal Roman Catholic Chaplain |
главный рубеж заградительного огня | main defensive fire line |
главный рубеж обороны | main defense line |
главный руководитель | general manager (проекта) |
главный руководитель | director-in-chief (учений, маневров) |
главный руководитель проекта | major project manager |
главный священник | Chaplain-General |
главный священник ВВС | air Chaplain |
главный священник ВС | Senior Chaplain to the Forces |
главный священник ВС | Archdeacon |
главный священник ВС | Chaplain-General |
главный священник МП США | US Marine Corps chaplain |
главный священник СВ | Chaplain-General |
главный священник флота | Chaplain of the Fleet |
главный сержант | Sergeant Major (сухопутные войска, тарифный разряд E9) |
главный сержант | Non-Commissioned Officer In Charge (какого-то отделения Perry Vodchik) |
главный сержант зубоврачебной службы | chief dental noncommissioned officer |
главный сержант корпуса морской пехоты | Sergeant Major of the Marines (морская пехота, тарифный разряд E9 Киселев) |
главный сержант по оперативным вопросам | senior operations noncommissioned officer |
главный сержант по связи | chief signal noncommissioned officer |
главный сержант, сержант – майор | Sergeant Major (морская пехота, тарифный разряд E9 Киселев) |
главный сержант, сержант-майор | Sergeant Major (сухопутные войска, тарифный разряд E9 Киселев) |
главный сержант сухопутных войск | Sergeant Major of the Army (сухопутные войска, тарифный разряд E9 Киселев) |
главный сержант формирования | Command Sergeant Major (выше бригады; сухопутные войска, тарифный разряд E9 Киселев) |
главный сигнал тревоги | main alarm |
главный склад | main depot |
главный склад | central issue facility |
главный склад снабжения | major supply depot |
главный склад снабжения | main supply depot |
главный склад специального оружия | main special weapon storage |
главный советник | chief adviser |
главный советник района готовности | Readiness Region adviser |
главный старшина | Chief Petty Officer (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E7 Киселев) |
главный старшина флота | fleet chief petty officer |
главный стратег | grand strategist |
главный схемный интерфейс | general-circuit interface |
главный театр военных действий | main theater of military operations |
главный театр военных действий | main theatre of military operations |
главный театр войны | major theater |
главный топливный насос | main fuel pump |
главный трубопровод | main gallery pipe |
главный тумблер | master switch |
главный угловой эталон | master angular reference |
главный удар | main battle |
главный удар | major thrust |
главный удар | principal attack |
главный удар | main blow |
главный удар | main thrust |
главный удар | major attack |
главный удар | decisive attack |
главный удар | major drive |
главный удар | major assault |
главный удар | main effort |
главный удар | main attack |
главный удар | primary effort |
главный удар | attack brunt |
главный удар для уничтожения целей | main attack |
главный узел связи | main signal office |
главный узел связи | main communication office |
главный указатель специальных расследований МО | Defense Central Index of Investigations |
главный управляющий прибор | master |
главный управляющий терминал | main control terminal |
главный урок | main lesson |
главный участок | center (Киселев) |
главный участок | center of combat |
главный участок прорыва | main point of penetration |
главный учебный комплекс системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard Central Training Facility |
главный учебный центр | central training depot |
главный учётно-контрольный орган | primary inventory control activity |
главный финансовый инспектор | Auditor General |
главный финансовый инспектор | chief comptroller |
главный финансовый инспектор | Auditor-General |
главный финансовый инспектор | comptroller |
главный финансовый инспектор ВВС | comptroller of the Air Force |
главный финансовый инспектор ВМС | comptroller of the Navy |
главный финансовый инспектор ВМС | Auditor-General of the Navy |
главный финансовый инспектор военно-воздушных сил | Air Force Comptroller |
главный финансовый инспектор военно-морских сил | Comptroller of the Navy |
главный финансовый инспектор инженерного корпуса армии США | engineer comptroller |
главный финансовый инспектор СВ | Comptroller of the Army |
главный финансовый инспектор СВ | Army Comptroller |
главный финансовый ревизор военно-воздушных сил | Air Force Comptroller |
главный центр полётной информации | upper flight information center |
главный центр испытательно-измерительной и диагностической аппаратуры СВ | Army Central TMDE Activity |
главный центр наведения | master direction center (авиации) |
главный центр обработки данных | central data processing center |
главный центр оповещения | central warning center (о воздушном нападении) |
главный центр подготовки специалистов служб тыла | Central Logistics Management Center |
главный центр сбора данных о применении ОМП | NBC control center |
главный центр связи | main communication center |
главный центр связи | main communications center |
главный центр связи ВМС | Main Naval Communications center |
главный центр слежения | central tracking center |
главный центр управления | master control facility |
главный центр управления | main control center |
главный центр управления | master operations center |
главный центр управления | senior control center |
главный центр управления и оповещения | master control and reporting center |
главный центр управления системы сбора и обработки данных | master data control center |
главный центр управления спутниками | Satellite Control facility |
главный цилиндрический поплавок | main flotation tube (надувного понтона) |
главный цилиндрический надувного понтона поплавок | main flotation tube |
главный штаб | major headquarters |
главный штаб | general staff |
главный штаб | General Headquarters |
главный штаб | main headquarters |
главный штаб ВМС | General Naval Staff |
главный штаб ВМС | Royal Navy General Headquarters |
главный штаб военно-воздушных сил | General Headquarters Air Force |
главный штаб национальной обороны | National Defense General Staff |
главный штаб сухопутных войск на театре военных действий | theater army headquarters |
главный штабной эшелон | HQ main echelon |
главный штурман наведения | chief interceptor controller (авиации) |
главный штурман наведения | master operational controller |
главный щит управления | master control board |
главный щиток автоматов защиты сети | main circuit breaker panel |
главный эвакуационный пункт | general clearing station |
главный электронный блок | main electronics assembly |
главный электронный пульт | master electronics board |
главный электронный регулятор | main electronic control unit |
главный элемент | master element |
главный элемент | key piece |
главный эталон времени | master time reference |
горизонтальный главный щит переключения | horizontal main distributing frame |
комплексный главный план | integrated master plan |
мастер - главный сержант военно-воздушных сил | chief master sergeant of the Air Force |
мастер – главный сержант военно-воздушных сил | chief master sergeant of the Air Force |
мастер – главный старшина | aviation BM master chief |
мастер - главный старшина | aviation BM master chief |
мастер – главный старшина | Master Chief Petty Officer (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E9 Киселев) |
мастер – главный старшина ВМС | Master Chief Petty Officer of the Navy (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E9 Киселев) |
мастер - главный старшина-электрик | electrician's mate, master chief |
мастер – главный старшина-электрик | electrician's mate, master chief |
механик авиационных конструкций, мастер - главный старшина | aviation structural mechanic, master chief |
механик авиационных конструкций, мастер – главный старшина | aviation structural mechanic, master chief |
механик авиационных конструкций, первый главный старшина | aviation structural mechanic, senior chief |
механик по авиационному вооружению, мастер - главный старшина | aviation ordnanceman master chief |
механик по авиационному вооружению, мастер – главный старшина | aviation ordnanceman master chief |
механик по авиационному вооружению, первый главный старшина | aviation ordnanceman senior chief |
нанести главный удар | make the main attack |
нанести главный удар | make the main effort |
нанести главный удар | deliver the main thrust |
нанести главный удар | transfer an offensive |
нанести главный удар | direct the main attack |
наносить главный удар | make the main attack |
наносить главный удар | make the main effort |
наносить главный удар | deliver the main thrust |
наносить главный удар | transfer an offensive |
наносить главный удар | direct the main attack |
наносить главный удар в другом направлении | transfer an offensive |
наносящий главный удар | making the main effort |
наносящий главный удар | directing the main attack |
наносящий главный удар | making the main attack |
наносящий главный удар | transfering an offensive |
направлять главный удар | throw the main weight (на) |
начальник медицинской службы и главный терапевт СВ | director of Army Medicine and Consulting Physician to the Army |
начальник невропатологической службы и главный невропатолог СВ | director of Army Pathology and Consulting Pathologist |
начальник хирургической службы и главный хирург СВ | director of Army Surgery and Consulting Surgeon to the Army |
неавтоматизированный главный центр наведения | manual master direction center (авиации) |
оператор управления военно-воздушных сил, мастер - главный старшина | air controlman, master chief |
оператор управления военно-воздушных сил, мастер – главный старшина | air controlman, master chief |
оператор управления военно-воздушных сил, первый главный старшина | air control man, senior chief |
ответственный главный старшина | chief petty officer-in-charge |
первый главный старшина | Senior Chief Petty Officer (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E8 Киселев) |
первый главный техник-старшина по обработке данных | senior chief data processing technician |
первый главный техник-старшина по обслуживанию самолётов | aviation BM senior chief |
переносить главный удар | shift the weight (to; на) |
помощник министра обороны, главный финансовый инспектор | Comptroller Assistant Secretary of Defense |
постоянный главный инспектор | resident inspector in-charge |
приборист, мастер - главный старшина | master chief instrumentman |
приборист, мастер – главный старшина | master chief instrumentman |
строитель-электрик, мастер - главный старшина | construction electrician, master chief |
строитель-электрик, мастер – главный старшина | construction electrician, master chief |
строитель-электрик, первый главный техник-старшина | construction electrician, senior chief |
техник по авиационному пожаротушению, мастер - главный старшина | aviation fire control technician master chief |
техник по авиационному пожаротушению, мастер – главный старшина | aviation fire control technician master chief |
техник по вспомогательному авиаоборудованию, мастер - главный старшина | aviation support equipment technician master chief |
техник по вспомогательному авиаоборудованию, мастер – главный старшина | aviation support equipment technician master chief |
техник по вспомогательному авиационному оборудованию, первый главный старшина | aviation support equipment technician senior chief |
техник по обработке данных, мастер главный старшина | master chief data processing technician |
техник по управлению огнём, главный старшина | chief fire control technician |
техник-связист, мастер главный старшина | master chief communications technician |
топливный главный фильтр | main fuel filter |
Ферма, главный тренировочный центр агентов ЦРУ на армейской базе Кэмп-Пири, штат Виргиния | the Farm |
хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, мастер - главный старшина | aviation maintenance administrative man master, chief |
хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, мастер – главный старшина | aviation maintenance administrative man master, chief |
хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, первый главный старшина | aviation maintenance administrative man senior, chief |