| Russian | English |
| главный автомат защиты | main circuit breaker |
| главный автомат-прерыватель | main breaker |
| главный агрегат | main machine (Andrey Truhachev) |
| главный аккумулятор | main battery |
| главный анод | main anode |
| главный бак | main reservoir |
| главный балласт | diving ballast (подводной лодки) |
| главный балласт | diving |
| главный банк данных проекта | project master data file |
| главный барабан | main drum |
| главный барабан | bull wheel (установки канатного бурения) |
| главный барабан буровой лебёдки | main hoisting drum |
| главный барабан чесальной машины | card cylinder |
| главный барабан чесальной машины | carding drum |
| главный бескомпрессорный двигатель | main engine |
| главный блок управления | main control box |
| главный болт | king bolt |
| главный бортовой распределитель | track main control valve |
| главный браузер | master browser |
| главный браузер домена | master domain browser |
| главный вагонный замедлитель | master retarder |
| главный вал | shaft (швейной машины) |
| Главный вал | BULL SHAFT (aelita1791) |
| главный вал двигателя | engine driveshaft (вертолёта) |
| главный вал двигателя | engine drive shaft |
| главный вал коробки передач | gear box secondary shaft |
| главный вал коробки передач | gear box main shaft |
| главный валик привода досылателя | ramming roll drive shaft |
| главный вектор напряжений | stress resultant |
| главный вентиль | king valve (на жидкостном трубопроводе) |
| главный вид | frontal view |
| главный вид | front elevation |
| главный вид | front view |
| главный вид | fullface (Iryna_mudra) |
| главный водосбор реки | headwaters of a river |
| главный водоток | general stream |
| главный возбудитель | main exciter (Возбудитель главной электрической машины или нескольких машин Natalya Rovina) |
| главный воздухопровод | main blast line (для подачи дутья) |
| главный воздухопровод холодного дутья | cold-blast mains |
| главный второй статический момент площади сечения | principal second area moment |
| главный первичный вход | primary input |
| главный вход | master input |
| главный въезд | main entrance |
| главный въезд | main approach |
| главный выключатель | general circuit breaker |
| главный выключатель | main breaker |
| главный выключатель | master switch off (Лорина) |
| главный выключатель | main switch |
| главный входной выключатель | isolating switch (обесточивающий систему в целом nikolkor) |
| главный выключатель генератора | main generator breaker |
| главный выключатель источника питания | power control switch |
| главный вытяжной путь | main draw-out track |
| главный выходной диод | main output diode |
| главный газовый кран | main gas valve |
| главный газоход | main flue |
| главный генератор | main generator |
| главный гидронасос | main hydraulic pump |
| главный гидрораспределитель | master hydraulic control valve |
| главный гидрораспределитель | main hydraulic control valve |
| главный гидрораспределитель | master valve |
| главный горизонт | main level |
| главный двигатель | main motor |
| главный двигатель | main propulsion engine |
| главный двигатель | propulsion engine |
| главный двухпозиционный переключатель | master off/on switch |
| главный дизельный генератор | EDG (Essential Diesel Generator; ГДГ Pretty Lady) |
| главный диспетчер | chief dispatcher |
| главный диффузор карбюратора | main venturi |
| главный жгут проводов | main harness |
| главный жёлоб | main runner |
| главный задний угол | primary back clearance angle |
| главный задний угол | side rake angle |
| главный задний угол | side-relief angle of a cutting tool |
| главный задний угол инструмента | tool base clearance |
| главный задний угол режущего инструмента | tool orthogonal wedge angle |
| главный задний угол режущего инструмента | tool orthogonal clearance |
| главный задний угол режущего инструмента | tool base clearance |
| главный зажим заземления | main grounding terminal |
| главный зал | nave (вокзала) |
| главный запорный кран | mains stop tap (Andrey Truhachev) |
| главный запорный паровой клапан | main steam stop valve |
| главный затвор напорного трубопровода | main penstock valve |
| главный золотник | main stem |
| главный инженер | engineer-in-chief |
| главный инженер | chief engineer |
| главный инженер | supervising engineer |
| главный инженер | technical manager |
| главный инженер | principal engineer |
| главный инженер завода | works manager |
| главный калибр | major calibre |
| главный канат | fixed cable |
| главный карданный вал | main drive shaft |
| главный карниз | principal corner (здания) |
| главный картер | main casing |
| главный квершлаг | main crosscut |
| главный кливаж | man cleavage |
| главный кливаж | main cleat |
| главный кливаж | face cleat |
| главный ключ | master key (Microsoft) |
| главный коллектор | base collector |
| главный коллектор | main header |
| главный коллектор | main trunk sewer |
| главный командный пост корабля | attack center |
| главный командный пункт | attack centre |
| главный коммутационный щит | main distributing frame |
| главный коммутационный щит | main distribution frame |
| главный компас | master compass |
| главный компонент | major constituent |
| главный компонент | basis |
| главный конвейер | trunk conveyor |
| главный конвейер | mother conveyor |
| главный конденсатор | head cap |
| главный конденсатор | main condenser (турбины) |
| главный контакт | main contact |
| главный контактор | main contactor |
| главный контроллер | chief controller |
| главный конус | main head (разгрузочного клапана) |
| главный корпус | main housing |
| главный корпус | trunk |
| главный котёл | main boiler |
| главный котёл | propulsion boiler |
| главный КП корабля | command control center |
| главный кран | main cock |
| главный кривошип | main crank |
| главный кросс | MDF |
| главный левый бортовой распределитель | left track main control valve |
| главный левый распределитель хода | lh travel main control valve |
| главный левый распределитель хода | left track travel main control valve |
| главный лепесток | major lobe |
| главный лепесток | main lobe |
| главный лепесток | principal lobe |
| главный лепесток | main beam |
| главный лепесток | mainlobe (диаграммы направленности антенны) |
| главный лепесток диаграммы направленности | radio beam |
| главный лепесток диаграммы направленности антенны РЛС | radar beam |
| главный лепесток диаграммы направленности однонаправленной формы | unidirectional beam |
| главный лепесток диаграммы направленности переменной формы | variable-shape beam |
| главный лепесток диаграммы направленности, "прижатой" к Земле | low-altitude beam |
| главный лепесток секторной диаграммы направленности | sector-shaped beam |
| главный лепесток секторной формы | flat-top flared beam |
| главный лепесток секторной формы | flat-top beam |
| главный лепесток типа "двойной косеканс" | beavertail beam |
| главный лепесток типа "косеканс-квадрат" | cosecant-squared beam |
| главный лонжерон | main spar |
| главный лоток | main tray |
| главный луч | principal ray |
| главный магнитный поток | mutual flux |
| главный магнитный поток | main flux |
| главный магнитный усилитель | main transductor |
| главный маслобак | main oil tank |
| главный маслобак | main oil reservoir |
| главный маслобак гидросистемы | main hydraulic oil tank |
| главный маслонасос | main oil pump |
| главный маслонасос смазки | main oil pump |
| главный маслоохладитель | main oil cooler |
| главный масляный канал | main oil passage |
| главный масляный коллектор | main oil manifold |
| главный масляный фильтр | main oil filter |
| главный масляный фильтр системы | main system oil filter |
| главный мастер | general foreman |
| главный масштаб | general scale |
| главный масштаб | principal scale |
| главный масштаб | nominal scale |
| главный масштаб | base scale |
| главный меридиан | reference meridian |
| главный меридиан | initial meridian |
| главный меридиан | zero meridian |
| главный меридиан | principal meridian |
| главный метеоцентр | main meteorological office |
| главный механизм | main machine (Andrey Truhachev) |
| главный механик | maintenance manager (13.05) |
| главный механик | master mechanic (завода) |
| главный микропроцессор, ведущий микропроцессор | master microprocessor |
| главный минор | principal minor |
| главный монитор | master monitor |
| главный нагнетательный шланг | main pressure hose |
| главный напорный канал | main pressure gallery |
| главный наряд на работу | capital work order |
| главный насос | main pump |
| главный насос | main pump group |
| главный насос рулевого управления | main steering pump |
| главный насос циркуляции теплоносителя | main coolant pump |
| главный нож | male cutter |
| главный номер | prime number |
| главный оператор | photography director |
| главный операционный контроллер | master operational controller |
| главный операционный пульт | master operational console |
| главный осветитель | chief electrican |
| главный отвод трубопровода | branch main line |
| главный откаточный квершлаг | main haulage cross-cut |
| главный отключатель массы аккумуляторной батареи | main switch |
| главный отражатель | main reflector (двухзеркальной антенны) |
| главный паровой котёл | main boiler |
| главный паропровод | steam main |
| главный паропровод | common steam header |
| главный паропровод | major steam line |
| главный перевозчик | flag carrier (в регионе) |
| главный передний тормозной цилиндр | front brake master cylinder |
| главный передний угол | rake angle (режущего инструмента) |
| главный передний угол режущего инструмента | tool orthogonal rake angle |
| главный переключатель питания | main power switch |
| главный переключатель ударного рыхлителя в кабине | impact ripper master switch inside cab |
| главный перечень дефектов | master punch list (MaMn) |
| главный перечень срочности | master urgency list |
| главный пигмент | body pigment (краски) |
| главный питательный насос | main feedwater pump (электростанции) |
| главный пищевой продукт | staple food |
| главный планировщик | master scheduler (операционной системы) |
| главный пневмораспределитель | master valve |
| главный подшипник | main bearing |
| главный подшипник гидротрансформатора | torque converter main bearing |
| главный подшипник планетарного редуктора | planetary reduction gear main bearing |
| главный подшипник скольжения шарошечного долота | journal bearing |
| главный подъёмник | main hoist |
| главный подъёмный шахтный ствол | production shaft |
| главный полноприводной насос | awd main pump |
| главный полюс | main pole (электродвигателя) |
| главный правый бортовой распределитель | right track main control valve |
| главный правый распределитель хода | right travel main control valve |
| главный правый распределитель хода | rh travel main control valve |
| главный предохранительный клапан | main pressure relief valve |
| главный предохранительный клапан | main relief valve |
| главный предохранительный клапан | main safety valve |
| главный предохранительный клапан системы | main system relief valve |
| главный прерыватель цепи | main circuit breaker |
| главный привод | main drive |
| главный привод | main drive gear |
| главный приводной вал | main drive shaft group |
| главный приводной вал | main drive shaft |
| главный приводной вал и ведущий мост | drive line/drive axle |
| главный причал | principal dock |
| главный провод | main conductor |
| главный программист | chief programmer |
| главный пролёт | main span |
| главный процессор | main processor |
| главный процессор | master processor |
| главный процессор | host processor |
| главный пульт | master console |
| главный пульт | main console |
| главный пульт отображения данных | main display console |
| главный пульт управления | master control panel |
| главный пульт управления | main control panel |
| главный пульт управления данными | master data control console |
| главный пункт оповещения | central warning site |
| главный пункт оповещения сил и средств ПВО | air defense warning key point |
| главный путь | main-line track |
| главный путь снабжения и эвакуации | arterial highway |
| главный радист | chief radioman |
| главный разгрузочный клапан | main relief valve |
| главный район диспетчерской службы | upper flight information region |
| главный ракетный бескомпрессорный двигатель | main propulsion |
| главный распределитель | main directional valve |
| главный распределитель | master valve block |
| главный распределитель | main control valve |
| главный распределитель верхней части стрелы | foreboom main control valve |
| главный распределитель ковша | bucket main control valve |
| главный распределитель поворота | swing main control valve |
| главный распределитель привода | drive main control valve |
| главный распределитель рабочего оборудования | implement main control valve |
| главный распределитель рукояти | stick main control valve |
| главный распределитель стабилизатора и отвала | stabilizer/dozer main control valve |
| главный распределитель стрелы | boom main control valve |
| главный распределитель хода | travel main control valve |
| главный распределительный клапан | main control valve |
| главный распределительный коллектор | main distribution manifold |
| главный распределительный коллектор блока цилиндров | cylinder block main distribution manifold |
| главный распределительный пульт | main distributing board |
| главный распределительный щит | main switchboard (Alexander Demidov) |
| главный распределительный щит | feeder switchboard |
| главный регулируемый параметр | final controlled variable |
| главный регулятор | primary regulator valve |
| главный регулятор | main regulator valve |
| главный регулятор гидротрансформатора | converter primary regulator valve |
| главный редуктор | main-rotor gearbox |
| главный редуктор | main gearbox |
| главный резервуар | main reservoir (тормоза) |
| главный реостат | master rheostat |
| главный ротор | main rotor (вертолёта) |
| главный ротор вертолёта | main rotor |
| главный рычаг регулятора скорости | governor floating lever |
| главный сборочный чертёж | key sheet |
| главный сборочный чертёж | key drawing |
| главный свод | main roof (мартеновской печи) |
| главный селекторный импульс | main gate |
| главный селекторный импульс | main gate pulse |
| главный серводвигатель | main servomotor |
| главный сигнал отказа | master fault light |
| главный сигнал отказа | main fault light |
| главный сигнал отказа скрепера | scraper master fault light |
| главный сигнал отказа трактора | tractor master fault light |
| главный силовой выключатель | line breaker |
| главный силовой выключатель | line circuit breaker |
| главный силовой выключатель | line contactor |
| главный синхронизирующий сигнал | master clock |
| главный смазочный канал | main oil gallery |
| главный специалист по автоматизации | chief automation officer (Armageddon07) |
| главный специалист по оптическим приборам | chief opticalman |
| главный специалист по средствам связи | chief communications technician |
| главный станок | main machine (Andrey Truhachev) |
| главный старшина-радист | chief radio communications supervisor |
| главный старшина-специалист по контрольно-измерительным приборам | chief instrument man |
| главный старшина-техник по авиационному электронному оборудованию | master chief aviation electronics technician (ATCM) |
| главный старшина-техник по авиационному электронному оборудованию | senior chief aviation electronics technician |
| главный старшина-техник по электронному оборудованию | chief electronics technician |
| главный сток | main drain |
| главный стопорный паровой клапан | main steam stop valve |
| главный стояк | main riser |
| главный тактовый сигнал | master clock |
| главный термоклин | primary thermocline |
| главный техник по авиационному электронному оборудованию | chief aviation electronics technician |
| главный техник по дешифровальной аппаратуре связи | chief communications technician |
| главный техник по информационным системам | chief data systems technician |
| главный техник по обслуживанию средств связи | chief communications technician, maintenance |
| главный техник по приёмной аппаратуре связи | chief communications technician, collection |
| главный техник по средствам связи | chief communications technician, technical |
| главный техник по средствам связи | chief communications technician |
| главный техник по средствам связи административно-хозяйственной службы | master chief communications technician A, administrative (CTACM) |
| главный техник-оператор средств связи | chief communications technician, communications |
| главный технолог | production manager |
| главный топливный фильтр | main fuel filter |
| главный топографический ориентир | major datum point |
| главный тормозной воздухопровод | main brake air pipe |
| главный тормозной цилиндр | brake fluid master cylinder |
| главный тормозной цилиндр | master cylinder |
| главный тормозной цилиндр | master cylinder group |
| главный тормозной цилиндр | master brake cylinder |
| главный тормозной цилиндр | main brake cylinder |
| главный тормозной цилиндр замедлителя | retarder master cylinder |
| главный тормозной цилиндр замедлителя | retarder brake master cylinder |
| главный трубопровод | manifold |
| главный тумблерный переключатель | master toggle switch |
| главный тумблерный переключатель кабины | cab master toggle switch |
| главный турбогенератор | main turbine generator |
| главный угол в плане | entering angle (резца) |
| главный угол в плане | plan approach angle (резца) |
| главный угол резания | working lead angle |
| главный угол резца в плане | major cutting edge angle |
| главный узел | host node (сети) |
| главный узел | master node |
| главный узел связи | primary communications center (Prim Comm Cen) |
| главный уклон | main slope |
| главный участок | main area (dimock) |
| главный файл | master file |
| главный файл | main file |
| главный фарватер | main channel |
| главный фарватер | main ship channel |
| главный фасад | principal front |
| главный фасад здания | frontispiece |
| главный фильтр | main filter |
| главный фрикцион | master clutch |
| главный фрикцион | engine clutch |
| главный фрикцион | main clutch |
| главный центр коммутации сообщений | basic message switching center |
| главный центр оперативного управления | master operations control center |
| главный центр технического управления | master engineering control center |
| главный цилиндр | power cylinder (тормозной системы) |
| главный цилиндр горного тормоза | surge brake master cylinder |
| главный цилиндр рабочих тормозов | service brake master cylinder |
| главный цилиндр со сменной гидравлической частью | cartridge master cylinder |
| главный циркуляционный насос | reactor coolant pump |
| главный циркуляционный насос | main circulation pump |
| главный циркуляционный насос | primary coolant pump |
| главный циркуляционный насос | reactor recirculation pump |
| главный циркуляционный насос | main circulator |
| главный циркуляционный насос | primary circuit pump |
| главный циркуляционный насос | main circulating pump |
| главный циркуляционный насос реактора | reactor coolant pump |
| главный шаговый механизм | escapement mechanism (пишущей машины) |
| главный шатун | main connecting rod |
| главный шахтный ствол | main shaft |
| главный шкив | bull wheel |
| главный шпангоут | chief frame |
| главный штрек | main entry |
| главный штрек | main gate |
| главный штрек | main drift |
| главный штрек | head way |
| главный щит отбора мощности | power take-off master shield |
| главный щит управления | main control board |
| главный щит управления | master-control panel |
| главный электрик по внутрикорабельной связи | chief interior communications electrician |
| главный электрод | main electrode |
| главный элемент | main element |
| главный элемент | principal item |
| главный элемент | primary member |
| главный элемент несущей конструкции | principal |
| двухсекционный главный цилиндр | dual master cylinder (тормозной системы) |
| двухступенчатый главный тормозной цилиндр | two-stage master cylinder |
| дополнительный главный распределитель рабочего оборудования | optional implement main control valve |
| задний главный тормозной цилиндр замедлителя | rear retarder brake master cylinder |
| замкнутый главный выключатель | closed main breaker |
| иглообразный главный лепесток | sharp beam |
| иглообразный главный лепесток | spot beam |
| иглообразный главный лепесток | pencil beam |
| интерфейс главный подчинённый | master-slave interface |
| кинематический главный задний угол | working orthogonal clearance |
| мастер главный радист | master chief radioman (RMCM) |
| мастер-главный специалист по оптическим приборам | master chief opticalman (OMCM) |
| мастер главный старшина-техник по обработке данных | master chief data processing technician |
| мастер главный старшина-техник по электронному оборудованию | master chief electronics technician (ETCM) |
| мастер главный техник по информационным системам | master chief data systems technician (DSCM) |
| мастер главный техник по приёмной аппаратуре связи | master chief communications technician collection (CTRCM) |
| мастер главный техник по средствам связи | master chief communications technician, technical (CTTCM) |
| мастер главный техник-оператор средств связи | master chief communications technician, communications (CTOCM) |
| мастер-главный электрик по внутрикорабельной связи | master chief interior communications electrician |
| передний главный насос | front main pump |
| ручной главный тормозной цилиндр | manual master cylinder |
| силовой главный цилиндр | power master cylinder |
| система с конфигурацией "главный подчинённый" | master-slave system |
| система с конфигурацией "главный – подчинённый" | master-slave system |
| старший главный радист | senior chief radioman |
| старший главный специалист по контрольно-измерительным приборам | senior chief instrument man (IMCS) |
| старший главный старшина-техник по средствам связи | senior chief communications technician |
| старший главный техник по информационным системам | senior chief data systems technician |
| старший главный техник по обслуживанию средств связи | senior chief communications technician, maintenance (CTMCS) |
| старший главный техник по приёмной аппаратуре связи | senior chief communications technician collection (CTRCS) |
| старший главный техник по средствам связи | senior chief communications technician, technical (CTTCS) |
| старший главный техник по средствам связи административно-хозяйственной службы | sensor chief communications technician A, administrative (CTACS) |
| старший главный техник по электронному оборудованию | senior chief electronics technician (ETCS) |
| старший главный техник-оператор средств связи | senior chief communications technician, communications (CTOCS) |
| старший главный электрик по внутрикорабельной связи | senior chief interior communications electrician |
| широкий главный лепесток | wide-angle beam |
| широкий главный лепесток | wide beam |
| широкий главный лепесток | fat beam (диаграммы направленности антенны) |
