| Russian | English |
| в течение некоторого времени Джим был впереди, пока его не обогнал его главный соперник | for a few minutes Jim was ahead of all the other runners, until his greatest competitor passed him |
| главный авиаперевозчик | flag carrier (в регионе) |
| главный азимутальный угол | principal azimuth angle (в металлооптике) |
| главный алтарь синтоистского храма | the main shrine of a Shinto temple |
| главный алтарь синтоистского храма | main shrine of a Shinto temple |
| главный анод | main anode (ртутного вентиля) |
| главный анод | main anode (напр., ртутного вентиля) |
| главный анод ртутного выпрямителя | main anode |
| главный бензобак | main tank |
| главный вал двигателя | engine drive shaft (вертолёта) |
| главный вектор | resultant vector |
| главный вектор системы сил | resultant force vector |
| главный вектор системы сил | sum of forces |
| главный вектор системы сил | resultant of forces |
| главный вектор системы сил | resultant force |
| главный виновник | principal in the first degree |
| главный винт | main rotor |
| главный водораздел | continental divide |
| главный водораздел материка | continental divide |
| главный вопрос | the million dollar question |
| главный вопрос | the major problem |
| главный вопрос | major question |
| главный вопрос | chief problem |
| главный вопрос | capital point |
| главный вопрос | focal point |
| главный вопрос в том | the main point is |
| главный вопрос в том | main point is |
| главный вопрос переговоров | the crux of the negotiations |
| главный врач | physician-in-chief |
| главный врач США считает, что душевное здоровье – приоритетная проблема | US Surgeon General puts mental health on the front burner |
| главный вход | the main entrance |
| главный герой | the main character |
| главный герой книги | the main character of the book |
| главный герой пьесы появляется на сцене только во втором акте | the main character in this play does not come in until the second act |
| главный герой романа | the main character of the novel |
| главный герой романа | the central character of the novel |
| главный герой фильма | the main character of the film |
| главный горный хребет | backbone |
| главный город | the main city |
| главный город | metropolis (штата, округа) |
| главный город графства | county town (в Англии) |
| главный город графства | country town (в Англии) |
| главный дипломатический представитель | envoy (посол, посланник) |
| главный допрос | examination-in-chief |
| главный железнодорожный путь | trunk line |
| главный железнодорожный путь | main line track |
| главный жёлоб для заливки чугуна | main runner |
| главный зал в банке | the main hall in a bank |
| главный зал японского дома, соединённый с флигелями крытыми галереями | the main hall of a Japanese house connected with the wings by covered galleries (синдэн) |
| главный зерновой район | breadbasket of the nation |
| главный зонтик | main umbel |
| главный зонтик | primary head (в соцветии) |
| главный зонтик | central umbel |
| главный зонтик | primary umbel |
| главный зонтик | central head (в соцветии) |
| главный инженер проекта | project leader |
| главный ион | principle ion (in MS; в МС) |
| главный канал | main duct |
| главный канал | main canal |
| главный канал | central canal (в брахиальных пластинках у морских лилий) |
| главный канал | major canal |
| главный канал | arterial canal |
| главный каталогизатор | head cataloguer |
| главный кинооператор | photography director |
| "главный козырь" | one's best card |
| главный козырь | ace of trumps |
| главный козырь | one's trump card |
| главный коммутационный центр | regional switching office |
| главный коммутационный центр | regional switching centre |
| главный компаньон | the senior partner |
| главный комплекс гистосовместимости | major histocompatibility system (MHS) |
| главный конус | main cone (космических лучей) |
| главный кросс | main distributing frame (MDF) |
| главный лепесток диаграммы направленности | antenna beam |
| главный лепесток диаграммы направленности антенны курсового радиомаяка | beacon course |
| главный лепесток диаграммы направленности антенны курсового радиомаяка | course |
| главный лепесток диаграммы направленности ЛА, направленный в сторону земли | down-beam |
| главный максимум | major maximum |
| главный механизм | escapement mechanism (пишущей машины) |
| главный механик | chief engineer |
| главный мим, следовавший за телом императора Веспазиана на его похоронах | the archimime who followed the body of the Emperor Vespasian at his funeral |
| главный мим, следовавший за телом императора Веспасиана на его похоронах | the archimime who followed the body of the Emperor Vespasian at his funeral |
| главный недостаток книги | the principal trouble with the book |
| главный недостаток книги | principal trouble with the book |
| главный недостаток книги – её растянутость | the chief objection to the book is its great length |
| главный недостаток книги – её растянутость | chief objection to the book is its great length |
| главный недостаток этого фильма – его растянутость | the chief fault of this film is its length |
| главный неф | middle pace (церкви) |
| главный опрос | examination-in-chief |
| главный ороситель | head ditch |
| главный партнёр | active partner |
| главный парфюмер | senior perfumer (фирмы) |
| главный парфюмер | chief perfumer (фирмы) |
| главный плановик | central planner |
| главный подземный проход или группа проходов | master cave |
| главный подъезд | the main entrance |
| главный предмет его интересов | the chief object of his interest |
| главный преступник | principal in the first degree |
| главный претендент на победу | odds-on favourite |
| главный промежуток между катодом и главным анодом | main gap |
| главный пруд | carp pond |
| главный пункт | main point (в споре) |
| главный пункт его доказательств | the focal point in his argument |
| главный путь | highway (напр., мигрантов) |
| главный район | the main district |
| главный резервуар | main tank |
| главный румб | cardinal point of the compass |
| главный сельскохозяйственный продукт | agricultural staple |
| главный стебель | main stalk |
| главный судья | chief referee |
| главный тезис романа | the central tenet of the novel |
| главный тезис романа | central tenet of the novel |
| главный тормоз хозяйственного развития | the main drag of the economy |
| главный тормоз хозяйственного развития | main drag of the economy |
| главный угол | plan approach angle (резца, в плане) |
| главный угол падения | principal angle of incidence (в металлооптике) |
| главный уровень грунтовых вод | main water table |
| главный факт | pivotal fact |
| главный фактор | prime factor |
| главный фокус | principal focus (телескопа) |
| главный фокус | prime focus (телескопа) |
| главный фронт | main front |
| главный хвост | main tail |
| главный хирург | the head surgeon |
| главный центр текстильного производства | the principal seat of textile industry |
| главный цирк | main cirque |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора | reactor coolant pump |
| главный член | term of head (напр., разложения) |
| главный член | main member |
| главный член | basic term (напр., разложения) |
| главный член именной конструкции | head of a nominal expression |
| главный электрический контакт | main contact |
| главный элемент | the staple (чего-либо) |
| главный элемент | primary element (питания) |
| главный элемент | pivotal entry (в матрице) |
| главный элемент матрицы | pivot |
| мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию | Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" |
| нанести главный удар в направлении города | make a major thrust at the city |
| ненулевой главный угол | nonzero main angle |
| никотиновый ацетилхолиновый рецептор есть главный нейрорецептор нервно-мышечных узлов | nicotinic acetylcholine receptor is the major neuroreceptor at neuromuscular junctions |
| никотиновый ацетилхолиновый рецептор есть главный нейрорецептор нервно-мышечных узлов | the nicotinic acetylcholine receptor is the major neuroreceptor at neuromuscular junctions |
| никотиновый ацетилхолиновый рецептор есть главный нейрорецептор нервномышечных узлов | the nicotinic acetylcholine receptor is the major neuroreceptor at neuromuscular junctions |
| новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы | the newer generation knows that he is the kingpin of their system |
| новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы | the newer generation knows that he is the king-pin of their system |
| новый главный тренер сборной Англии по футболу | the new England manager |
| обойти главный вопрос, заговорив о второстепенном | ride off on a side issue |
| он главный смотритель заповедника крупной дичи | he is the chief warden of a big-game reservation |
| он у них главный подозреваемый | he is their number one suspect |
| она должна была бороться за главный приз с очень сильными конкурентами | she had to vie for the prize against very strong competitors |
| остроумие – это его главный козырь | his wit is his chief asset |
| отсутствие стойкости неоднократно отмечалось как его главный недостаток | want of firmness has been repeatedly mentioned as his principal failing |
| плохой характер – его главный недостаток | bad temper is his worst infirmity |
| при демократическом устройстве главный рычаг власти принадлежит народу | in democracy the locus of power is in the people |
| проводить главный опрос или допрос свидетеля | examine in chief |
| сложный долинный ледник, состоящий из ряда притоков разного порядка с самостоятельными областями питания, вливающихся в главный ледник | compound valley glacier consisting of many tributary glaciers of different orders with independent accumulation areas flowing into the trunk glacier |
| Стив был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз | Steve had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize |
| страна – главный соперник | archrival country |
