| Subject | Russian | English |
| Makarov. | гладить бельё | iron the laundry |
| Makarov. | гладить бельё | do the ironing |
| Makarov., inf. | гладить друг друга | love up |
| proverb | гладить кого-либо по головке | pat someone on the back |
| gen. | гладить кого-либо против шерсти | stroke someone's hair the wrong way |
| proverb | гладить кого-либо против шерсти | stroke someone the wrong way |
| gen. | гладить кого-либо против шерсти | stroke somebody the wrong way |
| gen. | гладить костюм | press a suit (Thepolice) |
| gen. | гладить кота | stroke a cat (Taras) |
| gen. | гладить кошку | ruffle the cat's fur (Andrey Truhachev) |
| pets | гладить кошку | pet (Your cat may be sensitive to over-petting if she bites your friend. Sensitive cats prefer to be pet on their sides, instead of down their spine. ART Vancouver) |
| gen. | гладить кошку | stroke a cat |
| gen. | гладить кошку против шерсти | stroke the cat the wrong way |
| gen. | гладить ладонью | palm-tree |
| gen. | гладить ладонью | palm |
| Makarov. | гладить лицо | stroke one's face |
| publ.util. | гладить на каландре | calender |
| gen. | гладить одежду | press clothes (smb.'s suit, one's shirt, one's trousers, etc., и т.д.) |
| amer. | гладить одежду | press clothes (утюгом Taras) |
| gen. | гладить одежду | iron one's clothes (I was ironing my clothes and listening to the radio when I heard this announcement. ART Vancouver) |
| gen. | гладить одежду | iron clothes (утюгом Taras) |
| Makarov. | гладить кого-либо по волосам | stroke someone's hair |
| Makarov. | гладить кого-либо по голове | stroke someone on the head |
| Makarov. | гладить кого-либо по голове | stroke someone on someone's head |
| Makarov. | гладить кого-либо по голове | pass one's hand over someone's hair |
| gen. | гладить по голове | pat on the head (в прямом смысле. в т.ч. в качестве одобрения YuliaO) |
| gen. | гладить по головке | stroke-oar |
| gen. | гладить по головке | indulge (tabushechka) |
| gen. | гладить по головке | give someone a pat on the back |
| Gruzovik, inf. | гладить по головке | pat on the back |
| gen. | гладить по головке | pat on the head (Scorrific) |
| Игорь Миг | гладить по головке | pander to |
| Игорь Миг | гладить по головке | pander |
| gen. | гладить по головке | stroke |
| fig. | гладить по шерсти | flatter |
| Gruzovik | гладить по шерсти | gratify |
| Игорь Миг | гладить по шерстке | pander to |
| Makarov. | гладить по шерстке | scratch one where one itches (Incorrect. Гладить по шерстке означает "не противоречить, не перечить, заискивать и говорить только приятные вещи". Oksana S.) |
| Игорь Миг | гладить по шерстке | pander |
| proverb | гладить по шёрстке | scratch one where one itches (кого-либо) |
| gen. | гладить портновским утюгом | goose |
| gen. | гладить против шерсти | rub the wrong way |
| gen. | гладить против шерсти | rub the fur the wrong way |
| gen. | гладить кого-либо против шерсти | stroke against the hair |
| gen. | гладить кого-либо против шерсти | comb hair the wrong way |
| gen. | гладить против шерсти | stroke the fur the wrong way |
| proverb | гладить против шерсти | rough somebody up the wrong way |
| proverb | гладить против шерсти | stroke the hair the wrong way |
| fig. | гладить кого-либо против шерсти | rub someone the wrong way |
| fig. | гладить против шерсти | stroke the wrong way |
| Makarov. | гладить кого-либо против шерсти | put someone's back up |
| Makarov. | гладить кого-либо против шерсти | stroke someone's fur the wrong way |
| Makarov. | гладить кого-либо против шерсти | stroke someone up the wrong way |
| Makarov. | гладить кого-либо против шерсти | stroke someone's hair the wrong way |
| Makarov. | гладить кого-либо против шерсти | set someone's back up |
| Makarov. | гладить кого-либо против шерсти | get someone's back up |
| gen. | гладить кого-либо против шерсти | stroke the wrong way, to stroke hair the wrong way |
| gen. | гладить кого-либо против шерсти | stroke the wrong way, to stroke fur the wrong way |
| gen. | гладить кого-либо против шерсти | rough up the wrong way |
| gen. | гладить против шерсти | rub up the wrong way (Anglophile) |
| gen. | гладить против шерсти | rub someone the wrong way |
| Игорь Миг | гладить против шерсти | play hardball (конт.) |
| gen. | гладить кого-либо против шерсти | ruffle feathers |
| gen. | гладить против шерсти | comb someone's hair the wrong way |
| dimin., fig. | гладить кого-либо против шерстки | rub someone up the wrong way |
| Makarov. | гладить кого-либо против шерстки | comb hair the wrong way |
| Gruzovik, fig. | гладить кого-либо против шёрстки | rub someone the wrong way |
| Makarov. | гладить с лица | iron the right side |
| Makarov. | гладить себя по волосам | pass one's hand over one's hair |
| Makarov. | гладить себя по голове | pass one's hand over one's hair |
| gen. | гладить форму | iron uniform (рабочий костюм dissenter) |
| gen. | глаженные со стрелками брюки | ironed and creased trousers (глаженный – прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| gen. | глаженные со стрелками брюки | pressed and creased trousers (глаженный – прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| gen. | доска, на которой гладят | ironing-board |
| gen. | не гладить | non iron |
| gen. | не гладить | non-iron (надпись) |
| Makarov. | не следует гладить против шерсти | it is ill shaving against the wool |
| Makarov. | он всегда гладит свои брюки перед тем, как надеть их | he always presses his trousers before wearing them |
| Makarov. | он довольно спокойный пес и не против, когда его гладят | he is quite a placid dog, he does not mind being stroked |
| Makarov. | он нежно гладил её волосы | he stroked her hair affectionately |
| Makarov. | она гладила бельё весь вечер | she spent the whole evening ironing |
| Makarov. | она уже начала гладить бельё | she'd already started in on the pile of ironing |
| Makarov. | слегка гладить | stroke gently |
| Makarov. | старушка гладила её, утешая | the old woman stroked her consolingly |
| textile | стирать и гладить | launder (бельё) |
| amer. | стирать и гладить | do up (одежду) |
| gen. | стирать и гладить | launder (белье) |
| gen. | тот, кто гладит | stroker |
| gen. | ты не можешь пропустить этот перевод: прочтя его, ты почувствуешь себя кошкой, которую гладят против шерсти | this translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you |
| gen. | утюжить одежду, гладить бельё | iron the clothes (Suslika) |
| gen. | чистить и гладить | valet (мужские костюмы) |
| gen. | это платье легко гладится | this dress presses easily |
| Makarov. | я плакала, а она ласково гладила меня по руке | she stroked my arm as I cried |
