| Russian | English |
| адаптация глаза к цвету | chromatic adaptation |
| адаптация глаза при выключении света или при слабом красном свете | dark adaptation |
| бросающаяся в глаза причина | conspicuous reason (bigmaxus) |
| быстрое движение глаза при переходе с одной точки на другую | saccadic movement |
| «бычьи глаза» | bull’s-eyes (индикаторы, используемые в цифровом преобразователе для правильного расположения твёрдой копии на рабочем столе) |
| в оптике — устройство, полностью или частично ограничивающее количество света, попадающего в глаз | occluder |
| «верный глаз» | TruEye (метод обработки видеосигнала, при котором в видеокамере имитируется алгоритм распознавания объектов зрительным аппаратом человека, сводящийся к обработке сигналов, представляющих координаты «яркость», «цветовой тон» и «цветовая насыщенность», а не традиционных сигналов RGB, в результате на ярких участках изображения цветовой тон не искажается, а насыщенность цвета не снижается, т.е. сохраняется «натуральность» изображения) |
| виртуальный дисплей с отображением на сетчатку глаза | virtual retina display (с помощью маломощного лазера) |
| восстановление микроизображения до размеров нормально воспринимаемых человеческим глазом | reenlargement |
| восстановление микроизображения до размеров нормально воспринимаемых человеческим глазом | blowback |
| временное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя | color fringing |
| временное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя | color break-up |
| высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи | mixed highs |
| графическое изображение, невидимое невооружённым глазом | microimage (требующее увеличения при обычном освещении) |
| графическое представление чувствительности среднего человеческого глаза к свету различных длин волн или цветов | photopic response curve |
| действие, относящееся к процессу видения с помощью физического глаза | vision |
| закрыть глаза на разногласия | put aside differences (bigmaxus) |
| запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time-lapse |
| запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time lapse |
| изображение на сетчатке глаза | retinal image |
| камера записи движений глаза исследуемых субъектов для измерения относительного количества визуальной стимуляции | eye camera (при воздействии рекламы) |
| количество элементов или точек на линии развёртки, которое может различить глаз | horizontal resolution |
| лучистая энергия, видимая глазом человека в диапазоне длин волн от 400 нм до примерно 760 нм | light |
| любая съёмка камерой под углом выше уровня глаз | high-angle shot |
| наименьшее световое воздействие, обнаруживаемое спокойным т.е. после адаптации глазом | achromatic threshold |
| небольшой светильник для освещения глаз | obie |
| обратная трассировка лучей, когда распространение луча отслеживается от глаза наблюдателя к объекту и далее к источнику освещения | backward ray tracing |
| отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| пластмассовый козырёк в некоторых камерах для защиты глаза от постороннего света | eyepiece |
| положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое | viewpoint |
| положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое | camera angle |
| прибор, регистрирующий движение глаз телезрителя | pupilometer |
| принцип, по которому ширина полосы сигналов яркости, цветности выбирается по согласованию со способностью глаза различать мелкие детали изображения | acuity matching |
| приставка к объективу для получения спецэффекта «рыбий глаз» | fish-eye attachment |
| разрешающая способность глаза | acuity of the eye (visual acuteness) |
| расстояние от наблюдателя до ближайшей или наиболее удалённой точки, на котором изображение объекта может быть чётко сфокусировано на сетчатке глаза наблюдателя | accommodation limit (обычно между четырьмя и пятью дюймами) |
| «рыбий глаз» | fish-eye (lens, сверхширокоугольный объектив, позволяющий вести съёмку практически во всех направлениях) |
| «рыбий глаз» | fisheye (сверхширокоугольный объектив, позволяющий вести съёмку практически во всех направлениях) |
| светофильтр, размещаемый перед экраном монитора для усиления контрастности и защиты глаз от перегрузки | character enhancement filter |
| система, представляющая данные в форме, видимой глазом человека | display system (напр., монитор, подключённый к компьютеру) |
| система «управление глазом» в видеокамере | eye control (обеспечивает управление основными функциями видеокамеры путём слежения за перемещением зрачка оператора с помощью специального датчика в окуляре видеокамеры, при этом резким становится изображение того объекта, на который смотрит оператор видеокамеры) |
| сканер узора сетчатки глаз | retinal scanner |
| снимок, выполненный на уровне глаз | eye level shot |
| специальный фильтр, размещаемый перед монитором для увеличения контраста и защиты глаз от утомляемости | contrast enhancement filter |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| способность глаза различать мелкие цветные детали | chromaticity acuity |
| способность глаза различать цветные детали изображения | acuity of color definition (acuteness of color resolution) |
| схождение глаза индикаторной диаграммы | envelope fading |
| съёмка объекта или субъекта в горизонтальной плоскости, часто на уровне глаз субъекта, угол в 180° | flat angle |
| съёмка, при которой объектив камеры становится как бы глазами актёра на сцене | subjective tracking |
| «танцующие глаза» | dancing eyes (дефект изображения, закодированного по MPEG-стандарту, проявляется в потере деталей человеческого глаза: появляются слёзы или моргание, отсутствующие на оригинале) |
| «цифровой глаз» | Digital Eye (в телевизорах фирмы LG — функция, позволяющая подстраивать изображение под внешнее освещение) |
| часть спектра, содержащая цвета, невидимые глазом | invisible spectrum (в инфракрасной и ультрафиолетовой областях) |
| «электронный глаз» | electric eye |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color fringing |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color break-up |
