| Subject | Russian | English |
| gen. | в глухой ночи | in the dead of the night (Windystone) |
| gen. | в глухой провинции | in he backwoods |
| Gruzovik | в глухой провинции | in the remotest depths of the country |
| Gruzovik | в глухой провинции | in the backwoods |
| Игорь Миг | в глухой провинции | out in the sticks |
| gen. | в глухой провинции | in bumblefuck (Dude67) |
| O&G, molikpaq. | Вкладыш глухой фланц. соед. с контактной поверхн. диам. 100 мм, тип по рис. 8, ном. давл. 300 фунт. / кв. д. | Spectacle Blind, Figure-8 type, 100 mm – 300# ANSI RF |
| Makarov. | глазурованная облицовочная плитка с глухой глазурью | opaque ceramic-glazed tile |
| valves | глухой анкер | dead anchor (арматурный анкер, состоящий из распределительной плиты и муфты для закрепления проволок с внутренней резьбой для соединения анкера с захватом натяжного устройства Himera) |
| construct. | глухой анкер | dead end anchor (Yerkwantai) |
| construct. | глухой анкер | dead-end-anchor |
| transp. | глухой анкер | dead anchor |
| gen. | глухой аспид | the deaf adder (в христ. искусстве изображение аспида (чудовища) символизирует грешника, не внемлющего голосу истины, поскольку его уши закрыты) |
| Gruzovik | глухой барьер | barricade block |
| nautic. | глухой блок | clew-garnet block |
| tech. | глухой блок | dummy block |
| nautic. | глухой блок | brail block |
| nautic. | глухой блок | clew-line block |
| nautic. | глухой бортовой иллюминатор | nonopening side scuttle |
| shipb. | глухой бортовой иллюминатор | non-opening side light |
| shipb. | глухой бортовой иллюминатор | fixed side light |
| nautic. | глухой бортовой иллюминатор | non-opening sidelight |
| nautic. | глухой бортовой иллюминатор | fixed sidelight |
| avia., med. | глухой в результате травмы головы | head injury deaf |
| IT | глухой вибрирующий звук | sweep pad |
| tech. | глухой виток | silent orbit |
| mater.sc. | глухой выпор | blind riser |
| gen. | глухой гипсокартонный потолок | solid drywall ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | глухой говор | hum |
| gen. | глухой голос | muffled voice (Рина Грант) |
| Gruzovik | глухой гул | hollow rumble |
| gen. | глухой гул | hum |
| Makarov. | глухой гул | hollow roar |
| gen. | глухой гул | buzz |
| Makarov. | глухой гул волнующегося моря | the dull boom of the disturbed sea |
| Makarov. | глухой гул волнующегося моря | dull boom of the disturbed sea |
| O&G, tengiz. | глухой двойной фланец | blind companion flange |
| gen. | глухой диск | blind disc (Dude67) |
| tech. | глухой диффузор | dummy diffuser |
| geol. | глухой забой | stub entry |
| tech. | глухой забой | cul-de-sac |
| mining. | глухой забой | dead face |
| mining. | глухой забой | dummy road |
| mining. | глухой забой | dead-end |
| bridg.constr. | глухой забой | stub heading (штрек) |
| tech. | глухой забой | dead end |
| tech. | глухой забой | stub heading |
| mining. | глухой забой | dead place |
| mining., Makarov. | глухой забой | dead-end face |
| geol. | глухой забой | airless end (без вентиляции) |
| mil., tech. | глухой забой горизонтальной выработки | dean |
| construct. | глухой зажим | dead clamp |
| tab.tenn. | глухой защитник | chopper (на сленг также "чоппер" SirReal) |
| gen. | глухой звук | surd |
| gen. | глухой звук | a dull sound |
| phonet. | глухой звук | voiceless sound (MichaelBurov) |
| avia. | глухой звук | dull sound |
| gen. | глухой звук | thump (удара) |
| ocean. | глухой звук | flat sound |
| commun. | глухой звук | unvoiced sound |
| gen. | глухой звук | sough |
| gen. | глухой звук | thud (от падения тяжёлого тела) |
| gen. | глухой звук | clunk (удара) |
| gen. | глухой звук | dead sound |
| IT | глухой звук в стиле "new age" | new age pad ("музыкальный инструмент" из набора General MIDI) |
| gen. | глухой звук от падения тяжёлого предмета | dump |
| gen. | глухой звук от удара | thump |
| gen. | глухой звук, отдающийся эхом | thwock (как от удара топора в лесу (звукоподражательное) dkuzmin) |
| gen. | глухой звук, отдающийся эхом | thock (как от удара топора в лесу (звукоподражательное)) |
| mining. | глухой звук при остукивании кровли | drummy sound |
| IT | глухой звук с "ореолом" | halo pad ("музыкальный инструмент" из набора General MIDI) |
| gen. | глухой звук удара | pun |
| gen. | глухой звук удара | pound |
| gen. | глухой звук удара | pounder |
| gen. | глухой звук шагов | pad |
| gen. | глухой и глубокий | cavernous (о звучании) |
| gen. | глухой и т. п. умственно неполноценный | handicapped |
| yacht. | глухой иллюминатор | fixed portlight |
| nautic. | глухой иллюминатор | dead tight |
| nautic. | глухой иллюминатор | fixed light |
| nautic. | глухой иллюминатор | dead light |
| nautic. | глухой иллюминатор | nonopening scuttle |
| nautic. | глухой иллюминатор | dead-light |
| nautic. | глухой иллюминатор | fixed port (ClaudiaM) |
| Gruzovik, nautic. | глухой иллюминатор | deadlight (a strong shutter over a ship’s porthole that is closed in stormy weather) |
| nautic. | глухой иллюминатор | bull's eye |
| book. | глухой к компромиссу | intransigent (рустамка) |
| gen. | глухой к призыву | deaf to an appeal |
| gen. | глухой к советам | deaf to advice |
| gen. | глухой к уговорам | impervious to argument |
| inf. | глухой как пень | death-deaf |
| gen. | глухой как пень | deaf as a post |
| gen. | глухой как пень | stone deaf |
| inf. | глухой, как пень | cloth-ears (nicknicky777) |
| gen. | глухой как пень | stone-deaf |
| gen. | глухой как пень | as deaf as a post |
| inf. | глухой, как тетерев | cloth-ears (nicknicky777) |
| gen. | глухой как тетерев | as deaf as a post (triumfov) |
| idiom. | глухой как тетеря | deaf as a doorpost (Interex) |
| idiom. | Глухой как тетеря | be as deaf as a post (Сайт BBC) |
| nucl.phys., transp. | глухой канал | dummy hole (in a radioisotope container) |
| energ.ind. | глухой канал | thimble channel |
| tech. | глухой канал | thimble (ядерного реактора) |
| energ.ind. | глухой канал | thimble (напр., ядерного реактора) |
| nucl.phys., transp. | глухой канал | blind hole |
| Makarov. | глухой канал для термопары | thermocouple well |
| el. | глухой канал КИП | instrumentation thimble |
| jewl. | глухой каст | bezel setting (Yzer0) |
| IT | глухой "качающийся" звук | sweep pad ("музыкальный инструмент" из набора General MIDI) |
| leath. | глухой клапан | blocked tongue |
| leath. | глухой клапан | tight tongue |
| footwear | глухой клапан | full bellows tongue (клапан, сшитый с берцами по всей длине Natamile) |
| footwear | глухой клапан | belows tongue |
| leath. | глухой клапан | bellows tongue |
| leath. | глухой клапан в спортивной обуви | fourfold tongue |
| Makarov. | глухой ко всяким мольбам | immune to all pleas |
| auto. | глухой кожух | solid enclosure |
| transp. | глухой конец | dead end |
| O&G. tech. | глухой конец | dead line |
| construct. | глухой конец | blind (трубы) |
| agric. | глухой конец | dead end (трубопровода) |
| railw. | глухой конец | blind end |
| dril. | глухой конец | dead end (трубы, каната) |
| construct. | глухой конец трубы | dummy |
| libr. | глухой корешок | flexible spine |
| polygr. | глухой корешок | tight back |
| tech. | глухой корешок | tight back (книги) |
| Makarov. | глухой корешок | tight back (без отстава) |
| libr. | глухой корешок | fixed back (без отстава) |
| energ.syst. | глухой короб | fully enclosed cable duct (YGA) |
| math. | глухой лабиринт | blind maze |
| forestr. | глухой ласточкин хвост | miter dovetail |
| gen. | глухой лес | lonely wood |
| Makarov. | глухой лес | remote woodland |
| gen. | глухой лес | a lone wood |
| biol. | глухой лес | dense forest |
| biol. | глухой лес | thick forest |
| gen. | глухой лес | deep forest (Logofreak) |
| shipb. | глухой люк | blind hatch (в промежуточной палубе, без выхода на верхнюю) |
| shipb. | глухой люк | hatch |
| nautic. | глухой люк | blind hatch |
| gen. | глухой металлический звук | clonk |
| inf. | глухой металлический звук | clunk |
| IT | глухой металлический звук | metallic pad ("музыкальный инструмент" из набора General MIDI) |
| gen. | глухой на одно ухо | deaf of an ear |
| Makarov. | глухой на одно ухо | deaf in an ear |
| gen. | глухой на одно ухо | deaf in one ear |
| construct. | глухой нагель | wood nail |
| construct. | глухой нагель | blind wood dowel |
| alum. | глухой нагрев | indirect steam heating |
| tech. | глухой нивелир | builder's level |
| tech. | глухой нивелир | dumpy level |
| cartogr., amer. | глухой нивелир | Fischer level (употребляемый в Службе береговой и геодезической съёмки) |
| construct. | глухой нивелир | dimpy level |
| construct. | глухой нивелир | dumb level |
| Makarov. | глухой нивелир | dumpy level (нивелир с закреплённой зрительной трубой) |
| rhetor. | глухой ночью | in the dead of night (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | глухой ночью | at the dead of night (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | глухой ночью | in the middle of the night (глубокой ночью Alex_Odeychuk) |
| gen. | глухой ночью | in the dead night (Hours and long hours in the dead night , I ask "Do I live, am I dead?" I. Havkin) |
| forestr. | глухой оконный переплет | check rail window |
| wood. | глухой оконный переплёт | fast wood panel (MichaelBurov) |
| wood. | глухой оконный переплёт | fast sash (MichaelBurov) |
| wood. | глухой оконный переплёт | fast sheet (MichaelBurov) |
| archit. | глухой не открывающийся оконный переплёт | fixed sash |
| construct. | глухой оконный переплёт | fixed window sash |
| tech. | глухой оконный переплёт | fixed sash |
| chem. | глухой опыт | blank determination |
| avia., med. | глухой от рождения | congenitally deaf |
| comp., net. | глухой отвод | stub (на плате приемника скоростного Ethernet отводы от одного входа к нескольким приемниками или тупиковый отвод от сигнальной линии для согласования волнового сопротивления Valeriy_Yatsenkov) |
| O&G | глухой отросток трубопровода | dead line |
| forestr. | глухой паз | stopped housing |
| railw. | глухой паз | closed slot |
| O&G, sakh. | глухой пакер | bridge plug |
| tech. | глухой пар | indirect heating steam |
| construct. | глухой пар | indirect heating vapour |
| chem. | глухой пар | indirect steam |
| O&G, therm.eng. | глухой пар | dead steam |
| mach. | глухой патрон | solid chuck (зажимный патрон без отверстия в задней части shergilov) |
| oil | глухой патрубок | swage |
| dril. | глухой патрубок | swg (swage) |
| oil | глухой переводник | blind sub |
| Makarov. | глухой переулок | back alley |
| gen. | глухой переулок | by lane |
| gen. | глухой переулок | a street that has no passage out |
| Makarov. | глухой переулок | street that has no passage |
| gen. | глухой переулок | by-lane |
| gen. | глухой переулок | a blind alley |
| gen. | глухой переулок | a turn again alley |
| gen. | глухой переулок | cul-de-sac |
| gen. | глухой переулок | cul de sac |
| gen. | глухой переулок | blind alley (pfedorov) |
| gen. | глухой плеск | slush |
| Makarov. | глухой побег | deferred shoot |
| Makarov. | глухой побег | a deferred shoot |
| tech. | глухой подшипник | bush bearing |
| tech. | глухой подшипник | solid bearing |
| tech. | глухой пол | solid bottom (вагона) |
| tech. | глухой пол | solid floor |
| transp. | глухой пол | solid bottom (вагона или кузова) |
| tech. | глухой полюсный наконечник | ring terminal |
| shipb. | глухой постоянный топенант | standing lift |
| O&G | глухой поток | choked flow |
| O&G | глухой простенок | blind pier |
| med. | глухой / простуженный / голос | hyponasal voice (occurs when not enough air is coming out of the nasal passage when speaking) |
| leath. | глухой рант | close welt |
| gen. | глухой рокот | murmur (волн) |
| gen. | глухой ропот | humming |
| Gruzovik, mil. | глухой ряд | blank file |
| nautic. | глухой светлый люк | deadlight |
| O&G, sakh. | глухой световой люк | fixed light |
| O&G, sakh. | глухой световой люк | dead light |
| nautic. | глухой световой люк | deadlight |
| Gruzovik | глухой сезон | dead season |
| IT | глухой смычковый звук | bowed pad ("музыкальный инструмент" из набора General MIDI) |
| gen. | глухой смычный согласный | tenuis |
| Gruzovik, ling. | глухой согласный | voiceless consonant |
| ling. | глухой согласный | unvoiced consonant (Guadry) |
| el. | глухой согласный | surd (звук) |
| phonet. | глухой согласный | voiceless consonant |
| phonet. | глухой согласный | breath Consonant |
| gram. | глухой согласный | tenuis |
| Gruzovik, ling. | глухой согласный | tenuis (a voiceless stop) |
| media. | глухой согласный звук | surd |
| commer. | глухой ставень | dead door (в прямоугольном окне каюты) |
| nautic. | глухой ставень в штульцах | dead door |
| nautic. | глухой ставень в штульцах | dead block |
| gen. | глухой стон | deep groan |
| gen. | глухой стук | thud |
| Makarov. | глухой стук | thud (от падения тяжелого предмета) |
| amer. | глухой стук | thunk (a dull, hollow sound made especially when a heavy object hits something: The book landed on the floor with a thunk; the thunk of a metal pipe striking a tree Taras) |
| gen. | глухой стук | thump |
| tech. | глухой стык | tight joint |
| games | глухой телефон | telephone game (tavarysh) |
| games | глухой телефон | Chinese Whispers (tavarysh) |
| inf. | глухой телефон | gartic phone (Ilshatey) |
| construct. | глухой температурный шов | dummy joint |
| slang | глухой тенор | whisky tenor |
| nautic. | глухой тетерев | deadlight |
| inf. | глухой тетерев | deaf person |
| gen. | глухой тетерев | propeller (with hexahedral or square head) |
| gen. | глухой тетерев | lag screw |
| Gruzovik, ornit. | глухой тетерев | wood grouse (= глухарь; Tetrao urogallus) |
| Gruzovik, ornit. | глухой тетерев | black grouse (= глухарь; Lyrurus tetrix) |
| Gruzovik, reptil. | глухой тетерев | yellow-billed serpent (Ophisaurus apus, Pseudopus Palasii) |
| Gruzovik, ornit. | глухой тетерев | blackcock (= глухарь; Lyrurus tetrix) |
| Gruzovik, ornit. | глухой тетерев | capercaillie (= глухарь; Tetrao urogallus) |
| gen. | глухой тетерев | wood screw |
| gen. | глухой тетерев | coach screw |
| gen. | глухой тон | hollowness (голоса) |
| construct. | глухой трубопровод | dead conduit (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | глухой угол | bye corner (оно написано в глухом углу нашего королевства grigoriy_m) |
| Gruzovik | глухой угол | sticks |
| Gruzovik | глухой угол | out-of-the-way place |
| Gruzovik | глухой угол | the boondocks |
| chem. | глухой угол | blind corner |
| gen. | глухой угол | the boon docks |
| gen. | глухой уголок | by-corner |
| gen. | глухой уголок | by-place |
| gen. | глухой уголок | an out-of-the-world spot |
| gen. | глухой уголок | an out-of-the-way spot |
| gen. | глухой удар | bump |
| Makarov. | глухой удар | dull blow |
| gen. | глухой удар | thump |
| gen. | глухой удар | bounce |
| Makarov. | глухой удар | dump |
| gen. | глухой удар | thumper |
| gen. | глухой удар колокола | dumb peal |
| gen. | глухой удар при падении | flop |
| comp., net. | глухой узел | deaf node |
| leath. | глухой урез | pump edge |
| leath. | глухой урез | close edge |
| O&G | глухой уступ | lug |
| archit. | глухой участок стены | blank wall (yevsey) |
| archit. | глухой фасад | blind facade (yevsey) |
| tech. | глухой фланец | blanking flange (YGA) |
| mech.eng., obs. | глухой фланец | cast flange |
| nautic. | глухой фланец | spectacle flange |
| gen. | глухой фланец | RTJ BLIND (zhvir) |
| auto. | глухой фланец | fixed flange |
| oil | глухой фланец | stopper |
| oil | глухой фланец | end closure |
| O&G | глухой фланец | BLF (blind flange  egmo.co.il oniko) |
| oil | глухой фланец | blind |
| automat. | глухой фланец | blind-end flange |
| auto. | глухой фланец | fixing flange |
| dril. | глухой фланец | closer |
| gen. | глухой фланец | dummy disk (Александр Стерляжников) |
| tech. | глухой фланец | blank flange |
| tech. | глухой фланец | Dummey flange (RyLero4ka) |
| gen. | глухой фланец | blind disc (Dude67) |
| energ.ind. | глухой фланец | pipe stopper |
| mech.eng., obs. | глухой фланец | pipe closer |
| el. | глухой фланец | blanket flange |
| tech. | глухой фланец | blind flange (Alexander Demidov) |
| oil | глухой фланец с рукояткой | paddle spacer (_Azamat_) |
| construct. | глухой фонарь | blank skylight |
| gen. | глухой фонарь | dark lantern |
| construct. | глухой фонарь | unopening skylight |
| gen. | глухой фонарь | bull's-eye (у полисменов) |
| build.mat. | глухой хомут | RAC (right-angle coupler Andrey250780) |
| construct. | глухой хомут | right-angle coupler (SAKHstasia) |
| IT | глухой хоровой звук | choir pad ("музыкальный инструмент" из набора General MIDI) |
| product. | глухой человек | hearing impaired (Yeldar Azanbayev) |
| product. | глухой человек | deaf person (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | глухой шип | lap dovetail |
| construct. | глухой шип | concealed dovetail |
| construct. | глухой шип | blind dowel |
| geol. | глухой шип | secret dovetailling |
| forestr. | глухой шип | housed tenon |
| construct. | глухой шип | stub tenon |
| forestr. | глухой шип ласточкин хвост | concealed dovetail |
| construct. | глухой шип формы ласточкина хвоста | lap dovetail |
| hist. | глухой шлем | enclosed helmet (Рина Грант) |
| hist. | глухой шлем | close helmet (Рина Грант) |
| geol. | глухой шлипс | horn socket |
| oil | глухой шлипс для ловли бурильного инструмента | horn socket |
| tech. | глухой шлиц | blind spline |
| forestr., furn. | глухой шов | blind seam |
| med. | глухой шов | blind suture (pelipejchenko) |
| mining. | глухой штрек | blind headway |
| tech. | глухой штрек | stub heading |
| goldmin. | глухой штрек | stub drive (Leonid Dzhepko) |
| geol. | глухой штрек | stub entry |
| avia. | глухой штуцер | cap connection |
| gen. | глухой шум | drone |
| media. | глухой шум | thump (от телеграфных токов) |
| auto. | глухой шум | judder |
| auto. | глухой шум | thump |
| Makarov. | глухой шум | hum |
| gen. | глухой шум | humming |
| gen. | глухой шум | thump (машины, аппарата и т.п.) |
| obs. | глухой шум | droil |
| gen. | глухой шум | flump |
| Makarov. | глухой шум уличного движения | the hum of traffic |
| obs. | глухой этаж | blind-storey |
| gen. | глухой этаж | blind storey |
| vulg. | долгий глухой звук | bong |
| gen. | долгий глухой звук, который издаёт колокол | bong |
| quot.aph. | если выпало в империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря | if you were destined to be born in the Empire, it's best to find some province, by the ocean (Бродский, чей перевод – не знаю Ремедиос_П) |
| inf. | жить в глухой дыре | live out in hicksville (Andrey Truhachev) |
| inf. | жить в глухой провинции | live out in hicksville (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | жить в глухой провинции | live in the depths of the country |
| obs. | издавать глухой всхлипывающий звук | chunk |
| gen. | издавать глухой гул | buzz |
| gen. | издавать глухой звук | groan |
| gen. | издавать глухой звук | clunk |
| gen. | издавать глухой треск | groan |
| gen. | издающий глухой звук | tubby (о муз. инструменте) |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на обратном коллекторе глухой плашки установки "Koomey" | Koomey Unit Blind Shear Rams H/ Return Ind /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на питательном коллекторе глухой плашки установки "Koomey" | Koomey Unit Blind Shear Rams H/ Supply Ind /CP2 |
| silic. | керамический камень, покрытый глухой глазурью | opaque ceramic glazed tile |
| gen. | когда по стене бьют, она издаёт глухой звук | the wall sounds hollow when it is struck |
| tech. | контейнер с глухой крышкой | tight-head can |
| med. | лечение глухой гипсовой повязкой | closed-plaster method |
| mil., arm.veh. | масляный бидон с глухой несъёмной крышкой | tight-head oil can |
| mil., arm.veh. | масляный бидон с глухой крышкой | tight-head oil can |
| leath. | метод глухой затяжки | dead method (заготовки) |
| Makarov. | многие болезни впервые дают о себе знать глухой ночью | many diseases first make themselves felt in the dead of night |
| IT | многотембровый глухой звук | polysynth pad ("музыкальный инструмент" из набора General MIDI) |
| proverb | не тот глухой, кто глух, а тот, кто не желает слышать | none so deaf as those that won't hear |
| Makarov. | неясный глухой звук топора дровосека | the dreamy chock of the woodcutter's axe |
| gen. | низкий глухой звук | croon |
| wood. | одинарный глухой переплёт | single non-opening sash (MichaelBurov) |
| construct. | окно с глухой рамой | fixed-frame window (sai_Alex) |
| gen. | он глухой, как и его дед | he is deaf as his grandfather |
| Makarov. | он живёт в глухой провинции | he lives in the depths of the country |
| gen. | он поселился в глухой деревушке | he settled in an obscure country village |
| Makarov. | он почти глухой – уши совсем не чистит | he is nearly deaf-never picks his ears |
| gen. | он такой же глухой, как и его дед | he is deaf as his grandfather |
| gen. | они ушли отсюда глухой ночью | they left here in the middle of the-night |
| O&G, tengiz. | ответный глухой фланец | boiler maker (синоним blind flange Burkitov Azamat) |
| O&G, tengiz. | ответный глухой фланец | Blind flange (Burkitov Azamat) |
| idiom. | отсиживаться в глухой обороне | be in a bunker mentality (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, molikpaq. | Переключатель ручной закрытия глухой плашки установки "Koomey" | Koomey Unit Close Blind Shear Rams H/ Switch /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Переключатель ручной открытия глухой плашки установки "Koomey" | Koomey Unit Open Blind Shear Rams H/ Switch /CP1 |
| hydr. | перелив через гребень глухой плотины | overtopping of dam |
| O&G | перемычка глухой панели | seal pan dam (сливного кармана в ректификационной колонне Haxorcat) |
| dril. | превентор с глухой задвижкой | blind ram |
| el. | прерывистый глухой звук | chunking (напр. от работающего оборудования) |
| gen. | производить глухой звук | clunk |
| gen. | производить глухой звук | thump |
| gen. | производить громкий, глухой шум | boom |
| gen. | резкий глухой стук | thunk (angerran) |
| O&G, molikpaq. | Реле управления глухой плашкой установки "Koomey" | Koomey Unit Blind Shear Rams H/ Operator Relay |
| gen. | сильный глухой удар | douse |
| el. | синтезированный глухой звук | synthetic pad |
| el. | синтезированный глухой звук | synth pad |
| slang | слегка глухой или тяжёлый звук | clud (HolgaISQ) |
| Makarov. | слышать глухой звук шагов | hear someone's feet thudding |
| gen. | слышать глухой звук шагов | hear feet thudding (на лестнице) |
| Makarov. | слышать глухой звук шагов на лестнице | hear someone's feet thudding upon the stairs |
| O&G | стенка глухой панели | seal pan wall (сливного кармана в ректификационной колонне Haxorcat) |
| tech. | торцовый глухой блок | girder end block |
| road.wrk. | тупик уличный с разворотной площадкой, глухой переулок | cul de sac |
| IT | "тёплый" глухой звук | warm pad ("музыкальный инструмент" из набора General MIDI) |
| Makarov. | у неё довольно глухой голос, и её слушателям быстро становится скучно | her voice is rather dull, and quickly palls on her listeners |
| Makarov. | у этого колокола глухой звук | this bell gives a dull sound |
| proverb | Увидим, сказал слепой, услышим, поправил глухой, а покойник, лёжа на столе, прибавил: до всего доживём | hardly (Супру) |
| proverb | Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | hard if not impossible (Супру) |
| proverb | Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | near-impossible (Супру) |
| proverb | Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | scarcely (Супру) |
| proverb | Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | let me see, as the blind man said (Супру) |
| proverb | Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | nigh on impossible (Супру) |
| proverb | Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | not likely (Супру) |
| phonet., Makarov. | уподоблять глухой звук звонкому | assimilate a voiceless sound to a voiced sound |
| el. | центральный глухой канал | central thimble (ядерного реактора) |
| gen. | человек из глухой стороны | hillbilly |
| gen. | шумный глухой звук | phoom (I. Havkin) |
| gen. | это издаёт глухой звук | that rings hollow |
