| Russian | English |
| абляционный головной обтекатель | ablative nose-cone |
| абсцесс головного мозга | brain abscess (Lviv_linguist) |
| адская головная боль | splitting headache (diyaroschuk) |
| академический головной убор | mortar board (wikipedia.org Tetiana Diakova) |
| асимптомный инфаркт головного мозга, бессимптомный инфаркт мозга | silent brain infarct (Pustelga) |
| аспирин помогает при головной боли | aspirin helps a headache |
| баланс головной организации | balance sheet of the parent organization (ABelonogov) |
| без головного убора | hatless |
| болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться | Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn (bigmaxus) |
| большой яркий головной платок из шёлка или хлопчатобумажной ткани | madras |
| быть остаться в головном уборе | be to remain covered |
| вешалка для головных уборов | hat rack (whoisnotbanksy) |
| височная доля головного мозга | Lobus Temporalis (Yeldar Azanbayev) |
| водянка головного мозга | hydrocephalus |
| вы не могли бы мне прописать что-либо от головной боли? | could you prescribe me anything from the headache? |
| вы получите такую головную боль, которой вы никогда не забудете | you're going to get the headache of a lifetime |
| вызывающий головную боль | headachy |
| вылечить сном сильную головную боль | sleep off a bad headache |
| вылечиться сном от головной боли | sleep away one's headache |
| вылечиться сном от головной боли | sleep away one's sorrow |
| вылечиться сном от головной боли | sleep off one's headache |
| выпуск опытной, головной серии | pre-production (изделий) |
| выспаться и позабыть о головной боли | sleep off a headache (one's vexation, the effects of a debauch, the effects of wine, one's fatigue, one's disappointment, etc., и т.д.) |
| "гистаминовая" головная боль | cluster headache |
| головная боль | sore head (Anglophile) |
| головная боль | megrim |
| головная боль | sick headache |
| головная боль | head-ache |
| головная боль | cephalgia |
| головная боль | headache |
| "головная боль", затруднения | aches and pains (перен. ginny.joyce) |
| головная боль от холодного | ice-cream headache (Ice cream headaches are brief, stabbing headaches that can happen when you eat, drink or inhale something cold. Biting into an ice cream cone is a common trigger, but eating or drinking other frosty items, such as ice pops and slushy frozen drinks, can have the same "brain-freeze" effect.  dikul.org Scubagirl) |
| головная боль, сопровождающаяся тошнотой | sick headache (1. a headache accompanied by nausea
2. a nontechnical name for migraine) |
| головная боль у меня уже проходит | my headache is already going away |
| головная группа | leading bunch |
| головная компания | parent corporation (fake translator) |
| головная компания | holding company (fake translator) |
| головная компания холдинга | parent company |
| головная компания холдинга | holding company (Alexander Demidov) |
| головная контора | principal business office |
| головная контора | Central Office |
| головная контора | principal place of business |
| головная контора | headquarter (ABelonogov) |
| головная лента | snood |
| головная лента | fillet |
| головная ленточка | head-band |
| головная нефтеперекачивающая станция | head oil pumping station (ГНПС eternalduck) |
| головная организация | umbrella association (Andrey Truhachev) |
| головная организация | umbrella organization (Andrey Truhachev) |
| головная организация | principal agency |
| головная организация | main agency |
| головная пластина | headplate (Olessya.85) |
| головная плоть | dandruff |
| головная плоть | dander |
| головная повязка | chaperon |
| головная повязка | head band (Tanya Gesse) |
| головная повязка | head-band |
| головная повязка | frontal |
| головная повязка | fillet |
| головная повязка | headband (как украшение) |
| головная подушка безопасности | head airbag (millie) |
| головная попона лошади | mane sheet |
| головная страница | homepage |
| головная фракция | head (при перегонке) |
| головная часть | forebody |
| головная часть | front section |
| головная часть баллистической ракеты | reentry vehicle |
| головная часть быка | mole head |
| головная часть МБР | Reentry Vehicle |
| головная часть поезда | the fore part of a train |
| головная часть поезда | advance section of a train |
| головная часть с зарядным устройством | war-head |
| головная щётка | hair brush |
| головное водохранилище | headwaterses |
| головное водохранилище | headwaters |
| головное отделение | main branch |
| головное предприятие | lead plant (GOVIPiRD) |
| головное предприятие | flagship company (Alexander Demidov) |
| головное предприятие | holding company |
| головное предприятие | head office (4uzhoj) |
| головное сооружение | headwork |
| головное судно рыболовной флотилии | admiral |
| головное убранство | headpiece (Taras) |
| головное украшение | headpiece (заколки, невидимки, диадемы goldrin85) |
| головное украшение | tettix (в Древних Афинах, тж. golden tettix) |
| головной блок датчиков | head sensor unit (WiseSnake) |
| головной боли не надо / не хотеть головной боли | not to want any problems (with; Охрана не хочет иметь головной боли. The guards do not to want any problems. Anna 2) |
| головной вагон | engine car (driven) |
| головной датчик | head sensor (elena.kazan) |
| головной жир кашалота | sperm |
| головной и спинной мозг | cerebro-spinial axis |
| головной изготовитель | original equipment manufacturer (original equipment manufacturer Lavrov) |
| головной институт | chief institute (ABelonogov) |
| головной колонны по одному | file leader |
| головной огонь | headlight (самолёта) |
| головной орган | umbrella body (Азери) |
| головной офис | home office (Oleksandr Spirin) |
| головной офис | H.O. (larisa_kisa) |
| головной офис | head office (Peri) |
| головной офис | main office (Johnny Bravo) |
| головной офис корпорации | corporate headquarters (Головной офис корпорации "HomeQueen" находится в Санкт-Петербурге, она также располагает филиалами в Москве и Гонконге) |
| головной офис которого находится в | headquartered in (управляющий офис nVent Electric PLC находится в США, головной – в Великобритании /20) |
| головной офис которой находится по адресу | having its corporate seat at (Johnny Bravo) |
| головной офис налогового управления | Tax Administration Office (Johnny Bravo) |
| головной платок | kerchief |
| головной платок | headscarf |
| головной платок | headkerchief |
| головной платок | headcloth |
| головной платок бедуина | kefia |
| головной платок бедуина | keffiyeh |
| головной подрядчик | management contractor (Lavrov) |
| головной прожектор | headlight (локомотива) |
| головной расчётно-кассовый центр | main payment processing centre (как вариант ABelonogov) |
| головной расчётно-кассовый центр | clearing house (Alexander Demidov) |
| головной регистр голоса | the head-register voice |
| головной регистр голоса | voce di testa |
| головной регистр голоса | head voice |
| головной резонатор | the head-register voice |
| головной резонатор | head voice |
| головной ремень | head-band |
| головной ряда | file leader |
| головной сахар | sugar loaf |
| головной сахар | loaf sugar |
| головной сахар | loaf-sugar |
| головной светильник | caplight (ABelonogov) |
| головной телефон | ear-plate |
| головной телефон | headphones |
| головной телефон | ear plate |
| головной телефон | earphones |
| головной телефон | headphone |
| головной телефон | headgear |
| головной тоннель | pilot tunnel |
| головной убор | tire |
| головной убор | headgear (When reporting to an officer in his office, the soldier removes his headgear, knocks, and enters when told to do so.) |
| головной убор | attiring |
| головной убор | headtire |
| головной убор | head-gear (дамы) |
| головной убор | headdress (особ. нарядный) |
| головной убор | head-dress (дамы) |
| головной убор | head dress |
| головной убор | head-gear (дамы) |
| головной убор | cap |
| головной убор адвоката высшего разряда | biggin |
| головной убор английских профессоров и студентов | mortar-board |
| головной убор бедуина | shemagh (Большой хлопчатобумажный платок, то же что и куфия, но как правило пустынной или темной расцветки valmus) |
| головной убор из перьев | bonnet (у американских индейцев) |
| головной убор из перьев у индейцев | warbonnet (Fringilla) |
| головной убор католических священников | biretta |
| головной убор католических священников | barret |
| головной убор преподавателей и студентов шотландских университетов | John Knox cap |
| головной убор рабочей формы одежды | fatigue cap |
| головной убор с квадратным верхом | trencher cap (у студентов и профессоров в Англии) |
| головной убор с квадратным верхом | trencher (у студентов и профессоров в Англии) |
| головной убор с квадратным верхом | trencher-cap (у английских студентов и профессоров) |
| головной убор с квадратным верхом | square cap (у английских студентов и профессоров) |
| головной убор священника | pillion |
| головной убор, украшенный раковиной | cockle hat (отличительный знак паломника) |
| головной указатель | cranial index (Artjaazz) |
| головной указатель | cephalic index (отношение наибольшей ширины головы (поперечный диаметр) к наибольшей её длине (продольный диаметр) Artjaazz) |
| головной фонарь | headlight |
| головной фонарь | headlamp |
| головные береговые сооружения | upstream onshore facilities (The upstream onshore facilities included a slug catcher to receive the two-phase flow from the pipeline and to provide the initial separation into condensate and ... Alexander Demidov) |
| головные уборы | head coverings (CRINKUM-CRANKUM) |
| головные уборы | hattery |
| головные уборы украшались жемчужным песком, нанизанным на конский волос | they threaded seed pearls onto horse-hair to decorate their headgears |
| дамский головной убор | calash |
| дикая головная боль | wild headache |
| длинная головная сетка | hair bag |
| доставлять головную боль | cause headaches (bookworm) |
| доставлять кому-либо сильную головную боль | make one's head bang (Blackmirtl) |
| дочитаться до головной боли | read till head begins to ache |
| дочитываться до головной боли | read till head begins to ache |
| его донимали головные боли | headaches tormented him |
| его мучают головные боли | he is tortured with headaches |
| его мучили головные боли | headaches tormented him |
| её мучили головные боли | she suffered badly from headaches |
| женский головной убор | black bag |
| женский головной убор для купанья | commode |
| жесточайшая головная боль | vicious headache |
| звук высокого, головного регистра | head tone (певческого голоса) |
| избавлять от головной боли | relieve from headache (tavost) |
| извилина головного мозга | gyrus |
| иметь страшную головную боль | have a bad headache |
| имеющий сходство с рельефом коры головного мозга | Cerebriform (sudmed) |
| кластерная головная боль | cluster headache (Uncrowned king) |
| контракт с головным подрядчиком | subcontract |
| кора головного мозга | brain-cortex |
| кора головного мозга | brain cortex |
| кора головного мозга | cortex |
| космическая головная часть | LV/SC/NF combination |
| кофеин может вызвать учащённое сердцебиение и головные боли | caffeine can cause palpitations and headaches |
| левое полушарие головного мозга | left brain (Dianka) |
| любой головной убор | headpiece |
| магазин головных уборов | hattery |
| магазин головных уборов | hatshop |
| магазин женских головных уборов | a millinery shop |
| маневрирующая головная часть баллистической ракеты | maneuverable ballistic reentry vehicle |
| межконтинентальные баллистические ракеты с неядерной головной частью | CPGS |
| межконтинентальные баллистические ракеты с неядерной головной частью | conventional-prompt global-strike capabilities |
| механизм разведения боеголовок разделяющейся головной части | multiple re-entry vehicle dispensing (Alex Lilo) |
| мне нужно принять что-либо от головной боли | I must take something for my headache |
| мучительная головная боль | raging headache |
| мучиться головными ревматизмом | suffer from rheumatism |
| мягкий головной убор | crush hat (который можно спрятать в карман) |
| нагрузка на головной мозг | brainstrain (anyname1) |
| наука о головном мозге | cerebrology |
| недостаточный приток крови к клеткам головного мозга | reduced blood flow to the brain's nerve cells (bigmaxus) |
| нейрохирург, оперирующий на головном мозге душевнобольных | psychosurgeon |
| непрестанная головная боль | everlasting headaches |
| непромокаемый головной убор | rain cap |
| непромокаемый головной убор | rain-cap |
| нервные клетки головного мозга | the glial cells of the brain |
| нервные центры головного мозга, связанные с движением | motorium |
| Несчастный случай, подлежащий оценке, разбирательству на уровне головного офиса корпорации | Corporate Recordable incident (mazurov) |
| норма времени для головного образца изделия | first piece time (орг. пр.) |
| норма для головного образца | first piece time (изделия; орг. пр.) |
| ну это твоя головная боль | your head (а не моя; it's your head sever_korrespondent) |
| оболочки головного мозга | cerebral meninges (Aelred) |
| оболочки твёрдая и мягкая головного мозга | meninges |
| обширное поражение головного мозга | extreme brain damage |
| он жалуется на головную боль от переутомления | he complains of headache caused by overwork |
| он жалуется на частые головные боли | he complains of frequent headaches |
| он него одна головная боль | he is such a pain in the neck |
| он пришёл домой с головной болью | he came home with a headache |
| он страдает головными болями | he suffers from headaches |
| он страдает от головных болей | he suffers from headaches |
| она выспалась, и у неё прошла головная боль | she slept off her headache |
| она мучилась от головной боли всё утро | a headache vexed her all morning |
| операция на головном мозге душевнобольных | psychosurgery |
| опухоль головного мозга | brain growth |
| опухоль головного мозга | brain-growth |
| от сильного шума у меня начинается головная боль | too much noise gives me a headache |
| отдел женских головных уборов | a millinery shop |
| относящийся к головной боли | cephalalgic |
| относящийся к головному мозгу | cerebral |
| передние бугры четырёххолмия головного мозга | nates |
| перекачивающая головная станция | source transfer station (ABelonogov) |
| перфузионную томографию головного мозга с контрастом | perfused contrast-enhanced brain MRI (Linera) |
| полушарие головного мозга | hemisphere |
| полушария головного мозга | cerebral hemispheres |
| порок развития головного мозга | developmental brain malformation (4uzhoj) |
| постоянные головные боли | chronical headache |
| пострадать головными болями | suffer from headaches |
| прекращение деятельности коры головного мозга | cerebral death |
| прекращение деятельности коры головного мозга | brain death |
| принимать аспирин от головной боли | take an aspirin for a headache (some new medicine for one's liver, pills for insomnia, etc., и т.д.) |
| приступ головной боли | headache attack (Rori) |
| производство головных уборов | capping |
| пройтись, чтобы избавиться от головной боли | walk off a headache |
| проснуться от головной боли | wake up with smth. wake up with a headache |
| проснуться с головной болью | wake with a headache |
| проспаться и позабыть о головной боли | sleep off a headache (one's vexation, the effects of a debauch, the effects of wine, one's fatigue, one's disappointment, etc., и т.д.) |
| радиолокационная система обзорно-сравнительного метода наведения головных частей МБР | terrain contour matching |
| разделяющаяся головная часть | mrv |
| разделяющаяся головная часть | multiple warhead |
| разделяющаяся головная часть маневрирующего типа | marv |
| разделяющаяся головная часть с боеголовками индивидуального наведения | mirv |
| разделяющаяся головная часть с боеголовками индивидуального наведения | multiple independently targetable reentry vehicle |
| разделяющиеся головные части индивидуального наведения | multiple independent reentry vehicles |
| размер головного убора | hat size (ABelonogov) |
| размягчение головного мозга | softening of the brain |
| размягчение головного мозга | brain softening |
| раковина головного телефона | earphone cushion |
| раковина головного телефона | earpiece |
| с головной компанией в | based in (такой-то стране: Based in UK sankozh) |
| с головным офисом в | based in (sankozh) |
| сильная головная боль | violent headache |
| сильная головная боль | splitter |
| сильная головная боль | splitting headache (Dianka) |
| сильная головная боль | severe headache |
| сильная головная боль | bad headache |
| сильная головная боль | racking headache |
| снаряд с расплющивающейся головной частью | HESH shell (high-explosive squash-head shell) |
| снаряд с расплющивающейся головной частью | high-explosive squash-head shell |
| снимать головной убор | cap (в знак уважения) |
| сняв головной убор | bare-headed |
| снять головную боль | relieve headache (maystay) |
| средство от головной боли | palliative for headaches |
| средство от головной боли | remedy for a headache |
| стоять без головного убора | stand uncovered |
| страдать от головных болей | be taken with headaches (with insomnia, etc., и т.д.) |
| страдать от головных болей страдать головными болями | suffer from headaches |
| страдать от головных от ревматизма | suffer from rheumatism |
| страдающий головной болью | headachy |
| та часть головного мозга, которую полагают центром всех ощущений | sensorium |
| та часть головного мозга, которую полагают центром всех ощущений | sensory |
| таблетка от головной боли | headache pill |
| тот, кто носит головной платок | kerchief |
| у неё часто бывают головные боли | she often has headaches |
| удалить головной мозг | disbrain |
| ужасная головная боль | vicious headache |
| ужасная головная боль | splitting headache (Dianka) |
| узел поворота створок головного обтекателя | hinge |
| узел разворота створок головного обтекателя | hinge |
| узкая головная повязка | fillet |
| цветная головная лента | Alice band |
| цветная головная повязка | Alice band |
| ... что вызывает нагрузку на головной мозг | ... which overstresses the brain (anyname1) |
| штатное головное отделение | organic forward detachment (of a base supply depot) |
| это хорошее лекарство от головной боли | this medicine is good for headaches |
| являться головным | lead from the front (MichaelBurov) |
