| Russian | English |
| возможность использования головных телефонов | headphone (надпись на аппаратуре) |
| возможность управления аппаратурой абонента кабельного ТВ с головной станции | addressability |
| воспроизведение окружающего звука через головные телефоны | SRS trusound XT headphone |
| вторая головная станция кабельной сети в больших городах | hub |
| высококачественный коаксиальный или оптический кабель, соединяющий головную станцию с распределительными пунктами кабельного ТВ или с антенной | supertrunk |
| гнездо включения головного телефона | earphone socket (в видеокамере) |
| гнездо для включения головных телефонов на передней панели | frontphone (надпись на аппаратуре) |
| головная запись | keystone |
| головная партия | pilot-line production (изделий) |
| головная станция | head end (кабельного ТВ) |
| головная станция | head-end (кабельного ТВ) |
| головная станция | headend (кабельного ТВ) |
| головная станция кабельного ТВ | cable head-end |
| головная телестанция | head end |
| головной образец | top-of-the-line (unit) |
| головной радиотелефон | ultimate headset (одеваемый на голову человека и позволяющий установить связь с базовым мобильным телефоном) |
| головной скачок уплотнения лавины | avalanche shock front |
| головной телефон | earcup |
| головной телефон | box receiver |
| головной телефон звукооператора | can |
| головной узел | headend (сети передачи сообщений) |
| головной узел | head end (сети передачи сообщений) |
| головные телефоны | cans (сленг) |
| головные телефоны | head set |
| движение сигналов в системе кабельного ТВ от головной станции к абонентскому приёмнику | downstream |
| запросное устройство головной станции | head-end interrogator |
| интеллектуальная разумная головная станция | intelligent head-end |
| каналы на головной станции кабельного ТВ для местных абонентов | usable activated channels (без передачи по ним вещательных сигналов) |
| коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения головной станции через магистральный усилитель с абонентскими отводами | feedback cable |
| линии кабельного ТВ от антенны или головной станции к распределительным пунктам | super trunk |
| любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| магистральная линия системы кабельного ТВ от головной станции до фидерных кабелей | main trunk |
| микрофон, соединённый с головным телефоном | detectophone |
| одноухий головной телефон | monaural receiver |
| основная линия системы кабельного ТВ от головной станции до фидерных кабелей | main trunk |
| основная линия системы кабельного ТВ от головной станции к фидерным кабелям | trunk |
| первичный распределительный кабель, по которому передаются сигналы от головной станции кабельного ТВ к распределительным станциям | trunk cable |
| пользоваться головными телефонами | listen on headphones |
| применяемая в аппаратуре фирмы LG система передачи команд от лицевой панели к шасси головного устройства с помощью светодиодов, полностью исключает влияние ненадёжных электрических контактов | Opto-Link |
| проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| процесс передачи сигналов от абонента к головной станции в системе кабельного ТВ | incasting |
| распределительный пункт в сети кабельного ТВ, на который поступают сигналы от головной станции и ответвляются по пучкам кабелей | hub |
| регулировка выхода на головные телефоны | phones level |
| система кабельного телевидения с возможностью передачи сигналов к и от головной станции | interactive cable (television) |
| система модуляции на головных станциях кабельного ТВ, при которой гармонически связанные частоты несущих канала обеспечивают снижение гармонических и интермодуляционных искажений | harmonically related carrier |
| система модуляции на головных станциях кабельного ТВ, при которой гармонически связанные частоты несущих канала обеспечивают снижение нелинейных и интермодуляционных искажений | harmonically related carrier |
| система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| система приёма сигналов спутникового ТВ с информационно-прозрачной цифровой трансмодуляцией на головной станции | SMATV-DTM system (сигнал с четырёхфазной ФМ преобразуется в сигнал с квадратурной AM для передачи по сетям кабельного ТВ) |
| ТВ-сигналы обычно удалённой вещательной станции, принимаемые головной станцией кабельного ТВ для распределения в местной сети | imported signals |
| устройство внутренней связи между аппаратной и студией, носимое на голове, содержит головные телефоны, микрофон, оголовье и соединительный шнур | head set |
| устройство внутренней связи между аппаратной и студией, носимое на голове, содержит головные телефоны, микрофон, оголовье и соединительный шнур | headset |
| фиксированная ретрансляционная станция кабельного ТВ, используемая для передачи материалов ТВ-программ от студии кабельного ТВ к головной станции | cable television relay studio to headend link station |
| центральная головная станция | core head-end (в кабельном телевидении) |
| часть системы кабельного ТВ, используемая для передачи сигналов от головной станции к абонентскому приёмнику | distribution system (содержит магистральную линию, фидерные линии и абонентские отводы) |
| часть системы кабельного ТВ, используемая для передачи сигналов от головной станции к абонентскому приёмнику | distribution channel (содержит магистральную линию, фидерные линии и абонентские отводы) |
