 |
| Russian | English |
| живи всяк своим умом да своим горбом | let every sheep hang by its own shank |
| живи всяк своим умом да своим горбом | every tub must stand on its own bottom (дословно: Всякая кадушка должна стоять на собственном дне (т.е. каждый должен сам о себе заботиться)) |
| на чужом горбу в рай въезжать | it is easy to swim if another holds up your chin |
| на чужом горбу в рай въезжать | it is easy to swim if another holds up your head |
| пытаться на чужом горбу в рай въехать | pull somebody's chestnuts out of the fire |