| Subject | Russian | English |
| bank. | акции горнодобывающих компаний | mining shares |
| econ. | акции горнодобывающих компаний | mining stock |
| econ. | горнодобывающая группа | mining group (Alex_Odeychuk) |
| mining. | горнодобывающая и горно-обрабатывающая промышленность | Mining and Milling (Business_Translating) |
| geol. | горнодобывающая компания | mining company |
| mining. | крупная горнодобывающая компания | mining house (Artemie) |
| mining. | горнодобывающая компания | upstream player (MichaelBurov) |
| gen. | горнодобывающая компания | miner (una_devojka) |
| econ. | горнодобывающая компания "без ответственности" | no liability company (It is a company which is restricted to mining activities and is the only sort of corporation which is entitled to this form of liability, given the sometimes financially risky business of mining.  wikipedia.org Lee2910) |
| econ. | горнодобывающая компания с профильными активами в России | mining company with coal production assets in Russia (Alex_Odeychuk) |
| geol. | горнодобывающая корпорация | mining corporation |
| geol. | горнодобывающая отрасль | mining industry (tavost) |
| geol. | горнодобывающая промышленность | mineral industry |
| tech. | горнодобывающая промышленность | mineral resource industry |
| stat. | Горнодобывающая промышленность | Mining and Quarrying |
| account. | горнодобывающая промышленность | mining |
| environ. | горнодобывающая промышленность | mineral industry (Industry for the exploitation of minerals from soil deposits by underground excavations or open workings, employing adequate plants and equipment; Промышленные предприятия, осуществляющие добычу минеральных ресурсов в ходе подземных работ или из открытых разработок с использованием соответствующего оборудования) |
| mining. | горнодобывающая промышленность | extractive industry |
| mining. | горнодобывающая промышленность | EI (extractive industries estherik) |
| tech. | горнодобывающая промышленность | minerals industry |
| min.prod., tech. | горнодобывающая промышленность | hardrock mining industry (Vanda Voytkevych) |
| gen. | горнодобывающая промышленность | mining industry (ABelonogov) |
| gen. | горнодобывающая промышленность | extraction industry |
| IMF. | горнодобывающая промышленность и минеральные ресурсы, обрабатывающая промышленность и строительство | mining and mineral resources, manufacturing, and construction |
| gen. | горнодобывающее и перерабатывающее предприятие | mining and processing works (Alexander Demidov) |
| mining. | горнодобывающее оборудование | mining equipment (VLZ_58) |
| gen. | горнодобывающее предприятие | miner (Alexander Demidov) |
| mining. | горнодобывающее предприятие | mining company (A1_Almaty) |
| product. | горнодобывающее предприятие | ore mining plant (MichaelBurov) |
| gen. | горнодобывающее предприятие | mining enterprise (ABelonogov) |
| gen. | горнодобывающие предприятия | extraction facilities (olga garkovik) |
| mining. | горнодобывающие работы | mining operations (Soulbringer) |
| product. | горнодобывающий завод | ore mining plant (MichaelBurov) |
| EBRD | горнодобывающий комбинат | mining complex (oVoD) |
| econ. | горнодобывающий концерн | mining group (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | горнодобывающий район | mining district |
| mining. | дирекция горнодобывающего предприятия | mining plant administration (MichaelBurov) |
| mining. | дирекция горнодобывающего предприятия | mining department (MichaelBurov) |
| mining. | дирекция горнодобывающего предприятия | mining administration (MichaelBurov) |
| goldmin. | ЕНВ на подземные очистные, горнопроходческие и нарезные горные работы для шахт и рудников горнодобывающей промышленности | unified productivity standards of sloping, drifting and development operations for shafts and mines of mining industry |
| econ. | зарегистрированная акция горнодобывающей компании | registered mining share |
| econ. | земельная рента в горнодобывающей промышленности | dead rent |
| gen. | Инициатива за гарантию ответственности горнодобывающей отрасли | Initiative for Responsible Mining Assurance (Jasmine_Hopeford) |
| UN | Инициатива по обеспечению ответственной деятельности в горнодобывающей промышленности | Initiative for Responsible Mining Assurance (Англо-русский перевод взят с сайта горно-металлургического профсоюза России Alexander Oshis) |
| invest. | иностранный горнодобывающий инвестор | foreign mining investor (Alex_Odeychuk) |
| mining. | Иранская организация развития и реконструкции шахт и горнодобывающей промышленности | Iranian Mines and Mining Industries Development and Renovation Organization (Harry Johnson) |
| mining. | Иранская организация развития и реконструкции шахт и горнодобывающей промышленности | IMIDRO (Iranian Mines and Mining Industries Development and Renovation Organization Harry Johnson) |
| mining. | кабель для горнодобывающей промышленности и прокладки туннелей | mining and tunnelling cable (Soulbringer) |
| bank. | квота горнодобывающей компании | quota of mining company |
| gen. | Международная выставка оборудования, технологий, услуг для угольной и горнодобывающей промышленности | QME (в Квинсленде soa.iya) |
| econ. | Международная федерация профсоюзов работников химической и горнодобывающей промышленности, энергетики и других отраслей | International Federation of Chemical and General Workers' Unions (wikipedia.org) |
| econ. | металлургический и горнодобывающий сектор | metals and mining sector (в тексте перед термином ставится определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| econ. | металлургическо-горнодобывающая группа | metals and mining group (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Монгольская национальная горнодобывающая ассоциация | Mongolian National Mining Association (Jasmine_Hopeford) |
| fin. | обеспечение горнодобывающих активов | security over mining assets (MichaelBurov) |
| tech. | Оборудование для горнодобывающей промышленности | equipment for the mineral resource industry (Konstantin 1966) |
| gen. | оборудование для горнодобывающих производств | equipment for mining works (ABelonogov) |
| mining. | объекты горнодобывающего комплекса | mine facilities (mine Bema) |
| mining. | ответственная работа в горнодобывающей отрасли | responsible mining (Aksakal) |
| mining. | отдел технической диагностики горнодобывающего оборудования | Department for Mining Equipment Technical Diagnostics (YanYin) |
| water.suppl. | оточные воды горнодобывающей промышленности | mining wastes |
| met. | отходы горнодобывающей промышленности | mining wastes (Atenza) |
| Makarov. | отходы горнодобывающих и металлургических предприятий | mineral waste |
| Makarov. | отходы горнодобывающих предприятий | mine waste (напр., отвалы терриконов, хвосты) |
| tech. | отходы горнодобывающих предприятий | mine waste |
| Makarov. | отходы горнодобывающих предприятий | mine waste (напр., отвалы терриконов, хвосты) |
| market. | Отчёт о состоянии дел в российской горнодобывающей промышленности | Russia Mining Report (один из отчётов, регулярно выпускаемый компанией BMI (Business Monitor International – компания, являющаяся крупнейшим аналитиком мировых рынков) Soulbringer) |
| mining. | передовая автоматизированная горнодобывающая технология | advanced automated mining system (MichaelBurov) |
| mining. | площадка для горнодобывающих работ | mill site (mining engineering) A plot of ground suitable for the erection of a mill, or reduction works, to be used in connection with mining operations. Zukrynka) |
| mining. | поставщик оборудования для горнодобывающей промышленности | mining technology supplier (MichaelBurov) |
| UN, ecol. | предприятия горнодобывающей промышленности | mining/extraction industry |
| tech. | робот для горнодобывающей промышленности | mining robot |
| busin. | рынок горнодобывающей промышленности | mining market (Soulbringer) |
| law | сделка в горнодобывающей отрасли | mining deal (MichaelBurov) |
| mining. | Сектор устойчивого развития энергетики, нефтегазовой и горнодобывающей промышленности | SEGOM (Всемирного банка estherik) |
| fish.farm. | Система стабилизации экспортных поступлений в горнодобывающем секторе | System for Stabilizing Export Earnings in the Mining Sector (SYSMIN; СИСМИН) |
| fish.farm. | Система стабилизации экспортных поступлений в горнодобывающем секторе | SYSMIN |
| quar. | субподрядная горнодобывающая компания | contract miner (BabaikaFromPechka) |
| tech. | техническая диагностика горнодобывающего оборудования | mining equipment technical diagnostics (YanYin) |
| mining. | технологическая схема горнодобывающего предприятия | flowsheet of а mine (lxu5) |
| O&G, sakh. | Управление охраны труда на горнодобывающих предприятиях | Mine Safety And Health Administration (MSAH; УОТГП) |
| O&G, sakh. | Управление по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | Mine Safety and Health Administration (MSHA) |
| O&G, sakh. | Управление США по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | MSHA US (Mine Safety and Health Administration) |
| O&G, sakh. | Управление США по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | US Mine Safety and Health Administration |
| O&G, sakh. | Управление США по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | Mine Safety and Health Administration |
| Makarov. | фосфаты в отходах горнодобывающей промышленности | phosphates in mining wastes |
| mining. | фундаментальные принципы ответственной работы в горнодобывающей отрасли | responsible mining core values (Aksakal) |
| gen. | эта область зависит от горнодобывающей промышленности | this area depends on the mining industry |
