| Russian | English |
| абразивная горная порода | abrasive formation (Andy) |
| Австралийско-азиатский институт горного дела и металлургии | Australasian Institute of Mining and Metallurgy |
| Айдахская горная ассоциация | Idaho Mining Association (США) |
| Американский горный конгресс | American Mining Congress |
| Ассоциация горно-технического подземного персонала Южной Африки | Underground Officials' Association of South Africa |
| Ассоциация горных инженеров электриков и механиков | Association of Mining Electrical and Mechanical Engineers |
| Ассоциация горных инженеров-электриков и механиков | Association of Mining Electrical and Mechanical Engineers (Англия) |
| Ассоциация по предупреждению несчастных случаев при горных разработках | Mines Accident Prevention Association |
| асфальтовая горная порода | pit asphalt |
| баржа, оборудованная для производства с неё горных работ | mining barge |
| безлюдная технология ведения горных работ | unmanned mine (MichaelBurov) |
| безопасность горных работ | mine safety |
| безрудный горный отвод | bull pup |
| беспыльное ведение горных работ | dustless mining |
| битумизация горных пород | bituminous grouting of rock (lxu5) |
| бурение взрывных скважин на открытых горных разработках | surface blast-hole drilling |
| бурение взрывных скважин при подземных горных разработках | underground blast-hole drilling |
| бурение взрывных скважин на открытых горных разработках | quarry drilling |
| буровой инструмент для проходки горных выработок | tunneling drifting longhole drilling tools (добычных работ Ольга Владимировна Петрякова) |
| ведение горных работ с безрельсовым транспортом | trackless mining |
| верхний бар горного комбайна | cutter loader upper jib |
| весьма сильное горное давление | excessive rock pressure |
| взрывчатое вещество для открытых горных работ | strip-mine explosive |
| владелец горного отвода | leaser |
| вода, заключённая в пустотах горных пород | interstitial water |
| вода из старых горных выработок | waste water |
| военизированные горно-спасательные части | militarized mine rescue units (lxu5) |
| Всемирный Горный конгресс | World Mining Congress |
| вскрытие горными выработками | opening-up by mine working |
| вскрышные горные работы | strip-mining |
| вторичное горное давление | roof weighting |
| вторичное горное давление | secondary rock pressure |
| второстепенные составные минералы горных пород | accessory constituents |
| второстепенные составные части горных пород | accessory constituents |
| вулканические горные породы | effusive rock (lxu5) |
| выемка горными воронками | beil work |
| выемка горными воронками | bell work |
| выпуск горной массы | muck draw |
| выработка, пройденная по границе горного отвода | march place |
| выход отбитой горной массы на единицу веса израсходованного взрывчатого вещества | blasting results |
| газопроницаемость горных пород | gas permeability of rocks |
| генеральный план горного предприятия | general mining plan (lxu5) |
| генетически связанные горные породы | allied rocks |
| гидравлические горные работы | hydraulic mining |
| гипабиссальные горные породы | hypabyssal rocks (lxu5) |
| годовое понижение горных работ | rate of progress in depth |
| Горная ассоциация Великобритании | Mining Association of Great Britain |
| горная болезнь | mining sickness (lxu5) |
| горная болезнь | mining disease (lxu5) |
| горная воронка | crater |
| горная выработка | mine |
| горная выработка | stope (Fesenkos) |
| горная выработка | mining excavation (a kind of a mine working: A mine chute is a kind of mining excavation or opening from a draw utilizing gravity flow to direct bulk material from a bell or orepass to load a conveyance. Zamatewski) |
| горная геология | rock geology (lxu5) |
| горная геомеханика | rock geomechanics (lxu5) |
| горная геомеханика | geotechnical engineering (Применительно к горнодобывающей отрасли Walt Archer) |
| горная геомеханика | mining geomechanics |
| горная гидрогеология | mine hydrogeology (lxu5) |
| горная графическая документация | mine graphic documentation (lxu5) |
| горная дорога | pike (США) |
| горная древесина | woodrock (разновидность асбеста) |
| горная древесина | wcod-rock (разновидность асбеста) |
| горная заявка | mining laim |
| горная интуиция | pit sense |
| горная концессия, выданная владельцу поверхности, под которой залегает полезное ископаемое | mynpacht (Южная Африка) |
| горная литература | mining literature |
| горная масса | dirt |
| Горная масса | run of mine coal, ROM (Н-Никитина) |
| горная масса | mined rock |
| горная машина | mining machine |
| горная мельница | mill hole |
| горная мельница | mill |
| горная мельница | mill pit |
| горная мельница | millhole |
| горная мельница | waste chamber (для добычи пустой породы в закладку) |
| горная мельница | milling pit |
| горная мельница | milling hole |
| горная мельница | mill-hole stope |
| горная мельница | waste-raise |
| горная мельница | glory hole |
| горная модель | mining model |
| горная мука | berg-meal |
| горная наука | mining science |
| горная организация | mining organization |
| Горная палата ЮАР | South-African Chamber of Mines (Лео) |
| Горная палата ЮАР | the Chamber of Mines in South Africa (MikhaylovSV) |
| горная подать | mining tax (lxu5) |
| горная порода | terrain |
| горная порода | roche |
| горная порода | roach |
| горная радиосвязь | mine radio communication (lxu5) |
| горная рента | mine rent (lxu5) |
| горная техника | mine technique |
| горная техника | mining technique |
| горная технология | mining technology |
| Горная хартия | Mining Charter (A1_Almaty) |
| Горная школа | Mine Training School (для подготовки квалифицированных рабочих) |
| горно-восстановительные работы | mining-land restoration |
| горно-геологическая информационная система | Geological and Mining Information System (Kenny Gray) |
| горно-геологические условия | condition of ground |
| горно-геологические условия проходки | rock conditions (горных выработок) |
| горно-геологический | mining-and-geological |
| горно-добычные работы | mining activities (MichaelBurov) |
| горно-добычные работы | mining (MichaelBurov) |
| горно-капитальные работы | primary development (SME Mining Engineering Handbook, 3rd Ed., 2011:
"Two types of development exist in mining: primary and secondary. The main difference between these two types is the life expectancy of the development.
Primary implies long life and includes such items as shafts, declines, and other mine accesses; main tunnels, haulages, crosscuts, ore- and waste passes, crusher chambers, and other large chambers. Thus primary development is the development of the more permanent features of a mine. These do not have to be developed early in a mine life, but they need to have a relatively long life span.
Secondary development is more temporary in nature and tends to be associated with the needs of a particular production unit or units. In many cases this type of development is consumed as production proceeds. Thus a typical lifetime for this type of development is 1 or 2 years and is often less than this." masizonenko) |
| горно-капитальные работы | capital mining operations (vbadalov) |
| горно-капитальные работы | stone drivages |
| горно-капитальных работ | main development (alann) |
| горно-металлургический комбинат | mining-and-metallurgical integrated works |
| горно-обогатительная фабрика / комбинат | plant (общий термин) |
| горно-обогатительный | mine-mill |
| горно-обогатительный комбинат | ore mining and processing plant (ГОК MichaelBurov) |
| горно-обогатительный комбинат | mining-and-processing integrated works |
| горно-обогатительный комплекс | ore mining and dressing plant (Trent) |
| горно-подготовительные выработки | secondary development (SME Mining Engineering Handbook, 3rd Ed., 2011:
"Two types of development exist in mining: primary and secondary. The main difference between these two types is the life expectancy of the development.
Primary implies long life and includes such items as shafts, declines, and other mine accesses; main tunnels, haulages, crosscuts, ore- and waste passes, crusher chambers, and other large chambers. Thus primary development is the development of the more permanent features of a mine. These do not have to be developed early in a mine life, but they need to have a relatively long life span.
Secondary development is more temporary in nature and tends to be associated with the needs of a particular production unit or units. In many cases this type of development is consumed as production proceeds. Thus a typical lifetime for this type of development is 1 or 2 years and is often less than this." masizonenko) |
| горно-подготовительные работы | secondary development (SME Mining Engineering Handbook, 3rd Ed., 2011:
"Two types of development exist in mining: primary and secondary. The main difference between these two types is the life expectancy of the development.
Primary implies long life and includes such items as shafts, declines, and other mine accesses; main tunnels, haulages, crosscuts, ore- and waste passes, crusher chambers, and other large chambers. Thus primary development is the development of the more permanent features of a mine. These do not have to be developed early in a mine life, but they need to have a relatively long life span.
Secondary development is more temporary in nature and tends to be associated with the needs of a particular production unit or units. In many cases this type of development is consumed as production proceeds. Thus a typical lifetime for this type of development is 1 or 2 years and is often less than this." masizonenko) |
| горно-подготовительные работы | mining and development (Есенжан) |
| горно-проходческая технология | road heading technology |
| горно-транспортное оборудование | mining and transport equipment (MichaelBurov) |
| горно-транспортное оборудование | mining-and-transport equipment |
| горно-химическая промышленность | chemical feed-stock mining industry |
| горно-химический комбинат | MCC (MichaelBurov) |
| горно-химический комбинат | mining and chemical works (MichaelBurov) |
| горно-химический комбинат | mining and chemical plant (MichaelBurov) |
| горно-химический комбинат | MCP (MichaelBurov) |
| горно-химический комбинат | GKhK |
| горно-химическое сырьё | mining chemical feedstock |
| горнодобывающая и горно-обрабатывающая промышленность | Mining and Milling (Business_Translating) |
| горное давление кровли подземной выработки | back pressure |
| горное дело | rock engineering (AlMiKh) |
| горное законодательство | mines regulations |
| горное законодательство | miner's rules |
| горное законодательство | mining regulation |
| горное искусство | Art of Mining |
| горное искусство | mining arsenopyrite |
| горное искусство | art Arsenopyrite of Mining |
| горное искусство | art of mine |
| горное масло | rock oil |
| горное машиностроение | mining machinery manufacturing |
| горное общество | mining society |
| горное планирование | mine planning (MichaelBurov) |
| горное пневматическое сверло | compressed-air drill |
| горное право | mining right |
| горное право | mining laws |
| горное предприятие | concession |
| горное производство | mining |
| горное производство | mining practice |
| горное управление | mining authority |
| Горное управление провинции | Provincial Mines Department (Канада) |
| горное училище | school of mines (Alex_Odeychuk) |
| горное учреждение | mining organization |
| горные инструменты | miner's tools |
| горные машины | mining machinery |
| горные машины для открытых разработок | opencast mining machinery |
| горные породы | rock formation |
| горные породы | earth's formations |
| горные породы органического происхождения | organolites |
| горные работы | mining activity (О. Шишкова) |
| горные работы | mining operations |
| горные работы крупного масштаба | mining in bulk |
| горные трубопроводы | mining pipelines (lxu5) |
| горный воск | ceresine |
| горный воск | ozokerit |
| горный воск | adipocerite |
| горный вынос | mountain waste |
| горный департамент | mining department |
| Горный департамент провинции Онтарио | Ontario Department of Mines |
| горный десятник | boss |
| горный дренаж | mine dewatering (igisheva) |
| горный и геологический отвод | mining and geological allotment (MichaelBurov) |
| Горный и металлургический конгресс Британского Содружества наций | Commonwealth Mining and Metallurgical Congress |
| горный инженер | colliery engineer (угольщик) |
| горный инженер-геолог | Mining Engineer-Geologist (MichaelBurov) |
| горный инженер-геолог | Mining Engineer/Geologist (MichaelBurov) |
| горный инженер-геолог | Mining Geological Engineer (MichaelBurov) |
| горный инженер-механик | rock mechanical engineer (редк. MichaelBurov) |
| горный инженер-механик | rock mechanics engineer (MichaelBurov) |
| горный инспектор | mine examiner |
| горный инструмент | mining tool |
| горный инструмент | mining supplies |
| горный инструмент | mining suppls |
| горный календарь | mining plan (MichaelBurov) |
| горный кодекс | mining code (Sagoto) |
| горный комбайн | continuous miner |
| горный комбайн | continuous mining machine |
| горный комбайн | cutting-loading machine |
| горный комбайн | Shaft Boring Roadheader (herrenknecht.com Aiduza) |
| горный комбайн | mining combine |
| горный комбайн | universal mining machine |
| горный комбайн | stoping machine |
| горный комбайн | combination cutting and loading machine |
| горный комбайн | power-loader |
| горный комбайн для проходки горизонтальных выработок | tunneler |
| горный комбайн с клинообразным отбойным устройством | stripping machine |
| горный компас | clinometer |
| горный компас | geological compass |
| горный компас | circumferentor |
| Горный конгресс | Mining Congress (США) |
| Горный конгресс США | American Mining Congress |
| горный лён | earth flax |
| горный массив | rock mass (MichaelBurov) |
| горный мастер | overseer (Andrey Truhachev) |
| горный мастер | mine overseer (OlesyaAst) |
| горный мастер | steward (alexs2011) |
| горный мастер | shaft supervisor (в контексте британского шахтостроения Aiduza) |
| горный мастер | overman |
| горный мастер на проходке ствола | master sinker |
| горный механик | rock mechanical engineer (редк. MichaelBurov) |
| горный механик | rock mechanics engineer (MichaelBurov) |
| горный молоток | miner's hammer |
| горный надзор | mines inspectorate |
| Горный научно-исследовательский центр | Mining Research Establishment |
| горный отвод | leasehold |
| горный отвод | located claim |
| горный отвод | property |
| горный отвод | mining laim |
| горный отвод | territory |
| горный отвод | mineral land patent |
| горный отвод | mine take |
| горный отдел | mining department |
| горный перевал | pike |
| Горный погрузчик | Mining Loader (NadezhdaA) |
| горный советник | councilor of mines (logi4no) |
| горный струг | mining plough |
| горный техник | mine overseer |
| горный техник | mine captain |
| горный техник на подземных работах | inside foreman |
| горный техникум | secondary mining school |
| горный техникум | mining secondary school |
| горный удар | pressure burst |
| горный удар | shock bump |
| горный удар | blow |
| горный удар | pressure bump |
| горный удар | crush burst |
| горный удар | bump |
| горный удар | rock burst shock |
| горный удар | rock bump |
| горный участок | allotment |
| горный хрусталь | reck crystal |
| горный шлам | mining sludge (igisheva) |
| Государственная служба горного надзора и промышленной безопасности | State service of mining supervision and industrial safety (Alexgrus) |
| граничная линия горного отвода | mere |
| громоздкая, крайне неудобная в эксплуатации горная машина | mining monster ("горное чудовище") |
| давление горных пород | strata pressure |
| Департамент горной промышленности и технических изысканий | Department of Mines and Technical Surveys (Канада) |
| дипломированный горный инженер | graduate mining engineer |
| допустимая температура в горных выработках | comfort temperature |
| дробление частиц горной породы взрывом | blast fragmentation (See how controlling rock fragmentation by blasting improves productivity and environmental performance for mines. Alexey_V_M) |
| заарендованный для горной разработки участок | miner's lease |
| забой при открытых горных работах | face of the quarry (MichaelBurov) |
| забой при открытых горных работах | face of quarry (MichaelBurov) |
| заведующий горными работами | undermanager |
| заведующий горными работами | overman |
| закрещённая горная выработка | fenced off mine working (Anvar Nizamov) |
| замораживание горных пород | freezing of rocks |
| захватить чужой горный отвод | jump a claim |
| захватить чужой горный отвод захватить чужой старательский участок | jump a claim |
| захватывать чужой горный отвод | jump |
| заявка на горный отвод | mining claim |
| заявка на горный отвод | mining laim |
| заявка на горный отвод | denouncement |
| излившиеся горные породы | effusive rock (lxu5) |
| измерения величины горного давления | pressure survey |
| изучение горного давления | rock pressure study |
| Иллинойсский горный институт | Illinois Mining Institute (США) |
| Индийское геологическое, горное и металлургическое общество | Geological, Mining and Metallurgical Society of India |
| инициатива по повышению безопасности горных работ и хвостохранилищ | Mining and Tailings Safety Initiative (ИВГ) |
| Институт горного дела | Institute of Mining Affairs |
| Институт горного дела и металлургии | Institute of Mining and Metallurgy (Англия) |
| Институт горного дела и металлургии ЮАР | Southern African Institute of Mining anв Metallurgy (Также встречается аббревиатура SAIMM MikhaylovSV) |
| Институт горного дела и металлургии ЮАР | Southern African Institute of Mining and Metallurgy (Также встречается аббревиатура SAIMM MikhaylovSV) |
| институт горной промышленности и металлургии Австралазии | Australasian Institute of Mining and Metallurgy (The AusIMM MikhaylovSV) |
| Институт горных инженеров | institution Institute of Mining Engineers (английское общество, основанное в 1889 году) |
| Институт горных инженеров и инженеров-механиков | Institute of Mining and Mechanical Engineers |
| Институт горных инженеров и инженеров-механиков Северной Англии | North of England Institute of Mining and Mechanical Engineers |
| Институт горных инженеров центральных графств | Midland Institute of Mining Engineers (Англия) |
| институт усовершенствования по горной специальности | postgraduate mining school |
| испытание горных пород на всестороннее сжатие | triaxial compression test |
| испытания горных пород | rock testing |
| камень для обозначения границы горного отвода | march stone (на поверхности) |
| камень для обозначения границы горного отвода | inarch stone (на поверхности) |
| карбонатная горная порода | carbonaceous rock |
| карта частных горных отводов | ownership map |
| карьерная техника, горная техника, горно-шахтное оборудование | mine machinery (Sagoto) |
| Кемборнское горное училище | Camborne School of Mines (Англия) |
| коллектор горных пород | rock collector |
| Колорадское горное училище | Colorado School of Mines (США) |
| комбинированная горная машина | cutter loader |
| комбинированная горная машина | combination cutting and loading machine |
| комплексное автоматизированное принятие решений по минералогии и петрографии, дающее качественный анализ минералов, горных пород и искусственных материалов, т.е. количественная оценка минералов при помощи сканирующей электронной микроскопии | QEMSCAN analysis (сокр. от Quantitative Evaluation of Minerals by SCANning electron microscopy Углов) |
| конвейеризованное горное предприятие | conveyer property (карьер, рудник, шахта) |
| консервация горного предприятия | care and maintenance (masizonenko) |
| контур горной выработки | abutment (MichaelBurov) |
| коренная горная порода | bed rock |
| крепь горных выработок | mine working support |
| крупные горные разработки | large-scale mining |
| лаборатория изучения напряжённого состояния горных пород методом фотоупругости | photoelastic laboratory (оптико-поляризационным методом) |
| лемех горного струга | mining plough share |
| лицо горного надзора | official |
| лицо горного надзора | mining authority |
| магнитная восприимчивость горных пород | magnetic susceptibility of rocks (lxu5) |
| магнитная горная порода | magnetic rock |
| магнитные свойства минералов и горных пород | magnetic properties of rocks (lxu5) |
| материалы для горных разработок | mining supplies |
| материалы для горных разработок | mining suppls |
| машинист горного комбайна | cutter-loader man |
| машины для горного сектора | mining-class machines (soa.iya) |
| машины для открытых горных работ | quarrying machinery |
| машины для открытых горных работ | quarry machinery |
| межсезонный период на открытых горных разработках в тропических странах | wet season |
| Мексиканский институт горного дела и металлургии | Mexican Institute of Mining and Metallurgy |
| Мексиканский институт горного дела и металлургии | Mexican Institution of Mining and Metallurgy |
| мелкие горные разработки | small-scale mining operations |
| мелкие горные разработки | mole-hole operations |
| местная концентрация напряжений, вызванных действием горного давления | point pressure |
| методы ведения горных работ | mining technique |
| механизм или элемент крепления горного массива | reinforcement device (soa.iya) |
| механическое дробление горных пород | rock grinding |
| микросейсмический детектор для обнаружения трещин в горных породах | seismetron |
| министерство горной промышленности | Ministry of Mining Industry |
| Министерство горной промышленности | Ministry of Mines |
| Миссурийское училище горного дела и металлургии | Missouri School of Mines and Metallurgy (США) |
| модель состояния горного массива | GCM (ground control model soa.iya) |
| модель управления горным давлением | GCM (soa.iya) |
| морская горная технология | off-shore mining technology (lxu5) |
| мягкие горные породы | soft rocks |
| наземные горные работы | surface mining operations (Mining_Lawyer) |
| наклонная горная выработка | way |
| нанесённое на план расположение трещин в горных породах | map-cracking |
| наплыв людей в новооткрытый район горных разработок | stampede |
| напряжения в породах, окружающих горные выработки | strata stresses |
| напряжения в породах, окружающих горные выработки | strata stress |
| научно-исследовательская работа в области горного дела | mining research |
| Научно-исследовательский институт горного дела и металлургии ЮАР | South African Institute of Mining and Metallurgy (MikhaylovSV) |
| (Научно-исследовательский институт горной механики и маркшейдерского дела | All-Russian Research Institute of Mining Geomechanics and Survey (ВНИМИ  vnimi.ru ValeryKaribzhanov) |
| Научно-исследовательский институт по горным работам на больших глубинах | Deep Level Mining Research Institute (Южно-Африканский союз) |
| Научно-исследовательский институт по горным работам на больших глубинах | Deep Level Alining Research Institute (Южно-Африканский союз) |
| Научно-исследовательский совет по технике безопасности в горной промышленности | Safety in Mines Research Board |
| Научно-исследовательский центр по технике безопасности в горной промышленности | Safety of Mines Research Establishment |
| Научно-исследовательским институтом горного дела и металлургии ЮАР | South African Institute of Mining and Metallurgy (MikhaylovSV) |
| научно-технический фильм по горному делу | mining film |
| начальные основы горного дела | ABC of mining |
| небольшая паровая горная лебёдка | jack-engine |
| небольшая подземная камера для горного надзора | cabin |
| несчастный случай при горных работах | mining casualty |
| обвал горной породы | eboulement |
| оборудование для открытых горных работ | quarry equipment |
| оборудование для открытых горных работ | opencast mining machinery |
| оборудование для подземных горных работ | underground equipment |
| оборудование для транспорта пород на открытых горных разработках | earthmoving equipment |
| образец горной породы размером около 75 Х 100 Х 25 мм | hand specimen (hand specimen: A piece of rock of a size that is convenient for megascopic study and for preserving in a study collection.) |
| обрушение поверхности над горными выработками | day fall |
| обследовать с помощью горного компаса | dial |
| Общество горного дела, металлургии и геологоразведки | Society for Mining, Metallurgy, and Exploration, Inc. (MichaelBurov) |
| Общество горного дела, металлургии и геологоразведки | SME (MichaelBurov) |
| Объединённые горные рабочие Америки | United Mine workers of America (профсоюз) |
| одинаковое положение горных вершин | accordance of summit levels (по высоте) |
| опасный по горным выбросам | prone to rock-bumps |
| оператор горного оборудования | mine operator (soa.iya) |
| описательный материал, прилагаемый к заявке на горный отвод | declaratory |
| организация горных работ | mining organization |
| органы горного надзора | mining authorities (Alex_Odeychuk) |
| оседание горной породы | rock subsidence |
| оседание поверхности в результате подземных горных разработок | mining subsidence |
| оседание поверхности над горными выработками | day fall |
| основы горного дела | elements of mining |
| отвал при проходке горной выработки | pit bing |
| отдел горных работ | mine engineering department |
| Отдел изучения горного давления | Strata Control Investigation Department |
| Отдел обучения кадров для горной промышленности | Mineral Industry Education Division |
| отдельность горных пород | cleavage (lxu5) |
| отдельность горных пород | parting (lxu5) |
| отдельность горных пород | jointing (lxu5) |
| откатка добытой горной массы на поверхности | dirt haul (на рудниках в округе Трёх Штатов, США) |
| отходы горного производства | mining waste (Mining_Lawyer) |
| охрана труда при ведении горных работ | mine safety (New York Times Alex_Odeychuk) |
| охрана труда при производстве горных работ | mine safety (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Панамериканский институт горного дела и геологии | Pan-American Institute of Mining Engineering and Geology |
| испан. Панамериканский конгресс горных инженеров и геологов | Congreso Panamericano de Ingeneria de Minas y Geologia |
| перевёрнутые пласты горной породы | upturned strata |
| площадь горного отвода | claim area |
| плутоническая горная порода | plutonian rock |
| поверхностные горные работы | surface mining operations (Mining_Lawyer) |
| поворот горной дороги с плохой видимостью, обращённый в сторону горы | inside of blind curve (на высокогорном руднике) |
| поворот горной дороги с плохой видимостью, обращённый выпуклостью к обрыву | outside of blind curve (на высокогорных рудниках) |
| поворот горной дороги с плохой видимостью, обращённый выпуклостью к обрыву | of blind curve (на высокогорных рудниках) |
| пограничные столбы горного отвода | property corner stations |
| подготовительные горные работы | expensed development (IAgree) |
| поддержание горных выработок | mine workings maintenance (lxu5) |
| подземная горная выработка | underground digging |
| подземные горные выработки | underground mining workings |
| подземные горные работы | subsurface mining (ART Vancouver) |
| подрыв горной породы | rock blasting |
| подстилающие горные породы | underlying strata |
| поломка крепи под действием горного давления | compression damage |
| понижение фронта горных работ | vertical advance (Ежегодное опускание горизонта горных работ по вертикали (ГОСТ Р 58148—2018) proz.com twinkie) |
| понизитель твёрдости горных пород | penetrant |
| порода, в которой легко проводить горные выработки | well pulling ground |
| правила безопасного ведения горных работ | mine safety decisions |
| правила безопасности при ведении горных работ | mine safety (и переработке твёрдых ископаемых; New York Times Alex_Odeychuk) |
| правила безопасности при горных разработках | mines regulations |
| Правила ведения горных работ и использования машинного оборудования | Mines Works and Machinery regulations (Южно-Африканский Союз) |
| прибор контроля режимов работы горных комбайнов | integrator for monitoring operations of coal mining machines (Voledemar) |
| приёмы ведения горных работ | mine technique |
| проба горной породы | rock sample |
| проба по отбитой горной массе при проходке подземной выработки | muck sample (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| прогноз и предотвращения горных ударов | forecast and prevention of rock bursts (MichaelBurov) |
| продукты разрушения горных пород | spalls |
| проницаемость горных пород | permeability of rocks (lxu5) |
| просадочность горных пород | subsidence capacity of rocks (lxu5) |
| проходка горизонтальных горных выработок | level development |
| проходка горной выработки | excavation (Примечание пользователя ART Vancouver: Reportedly, there's no general term for it in English, so it could as detailed as this: Surface excavation, open pit and underground mining.) |
| проходка горной выработки | excavating |
| прочность ненарушенной горной породы | intact strength (Sempai) |
| пылевзрывобезопасность горных выработок | dust-explosionproofness of mine workings (lxu5) |
| работы у границ горного отвода | marching |
| разведочная съёмка горным компасом | dip compass prospecting |
| разведочные горные работы по месторождению | exploration |
| разлёт осколков горной породы | fly-rock (при взрыве Dianka) |
| размеры горного отвода | property extension |
| разработка горными воронками | milling |
| разработка горными воронками | mill-hole mining |
| разработка горными мельницами | milling |
| разработка горными мельницами | mill-hole mining |
| разубоживание горной массы | Mining Dilution (Aksakal) |
| район производства горных работ | mining area |
| Районный горный инспектор и инженер | Inspector and Resident Engineer (Канада) |
| расположение в горной местности | mountain location |
| расстояние между горными отводами | pringap |
| расстояние откатки горной массы | mileage zone of haulage (в милях) |
| регистратор горных заявок | Mining Recorder (Канада) |
| режим горных работ | mode of mining operations (lxu5) |
| режим работы горного предприятия | operating conditions (lxu5) |
| режим работы горного предприятия | mode of operation (lxu5) |
| ремонт горных выработок | roadway repair (lxu5) |
| реологические свойства горных пород | rheological properties of rocks (lxu5) |
| реологические свойства горных пород | rheologic properties of rocks (lxu5) |
| РПСП-инженерные решения для проходки в сложных горных породах | DGS (DGS – Difficult Ground Solutions – аббревиатура компании The Robbins Company, США koganval) |
| рудоспуск под горную воронку | mill raise |
| ручные горные работы | hand mining |
| самоходная тележка для горного надзора | supervisor's car (на пневматическом ходу) |
| самоходная установка для дробления горных пород | self-propelled rock crushing machine (sega_tarasov) |
| свидетельство на горный отвод | gale |
| свободное пространство, оставляемое между крепью и стенкой выработки на случай стреляния горных пород | bursting space |
| сводный план горных работ | plat |
| сдвигание горных пород | rock movement |
| система горных воронок | bell work |
| система горных воронок | beil work |
| система разработки горными воронками | milling method |
| система разработки горными воронками | milling system |
| система разработки горными воронками | mill system |
| система разработки горными воронками | mill method |
| система разработки открытыми горными воронками | glory-hole system |
| система разработки открытыми горными воронками | glory-hole method |
| склонность пласта к горным ударам | seam liability to rock-bumps |
| склонный к горным ударам | burst-prone (researchgate.net tau12) |
| сложные для проходки горные породы | Difficult Ground (тоннелестроение koganval) |
| Служба контроля открытых горных работ | Office of Surface Mining, OSM (США Olvic) |
| сменный горный мастер | shift boss |
| сменный горный техник | shifter |
| смешение горных пород | rock fold (без разрыва сплошности) |
| состав для перевозки людей по горным выработкам | man-riding set |
| составление плана горных работ | mapping |
| состояние горного массива | rock conditions (soa.iya) |
| способ глубоких шпуров при проходке горных выработок | long-hole method |
| способ испытания горных пород на всестороннее сжатие | triaxial test method |
| справочник по горному делу | mining handbook |
| срок службы горного предприятия | life of mine (Andy) |
| старые горные работы | gwag |
| старые горные работы | guag |
| столб на границе горного отвода | boundary post |
| строительство тоннелей горными способами, с применением буровзрывных работ для разрушения пород | mined tunneling (Ermolaev) |
| съёмка горным компасом | dialing |
| теплопроводность горных пород | heat conductance of rocks (lxu5) |
| технологические свойства горных пород | technological properties of rocks (lxu5) |
| требования к горной крепи | support requirements (chuchi) |
| трещина отдельности в горной породе | diaclase |
| ударно-волновая теория разрушения горных пород взрывом | shock-wave theory of rock blasting |
| уменьшение свободной высоты выработки под действием горного давления | roof-to-floor convergence |
| управление горным давлением | strata control (lxu5) |
| управление горным давлением | pressure control |
| устье горной выработки | throat |
| училище горного дела и металлургии | school of mines and metallurgy (Alex_Odeychuk) |
| физика горных пород морского дна | Seafloor Rock Physics (ART Vancouver) |
| финансовая отчётность горного предприятия | mine accounting |
| Фрайбергская Горная Академия | Bergakademie Freiberg (lxu5) |
| фронт горных работ | соal face line (lxu5) |
| фронт горных работ | extraction front (lxu5) |
| хрупкость горных пород | rock brittleness (lxu5) |
| хрупкость горных пород | rock fragility (lxu5) |
| Центр энергетического, нефтяного и горного права и политики Университета г. Данди, Шотландия | Dandy Centre for Energy, Petroleum and Mineral Law and Policy (MichaelBurov) |
| частный горный отвод | ownership |
| шахтёр, владеющий всеми основными горными специальностями | all-round miner |
| шахтёр, способный выполнять все виды горных работ | all-round miner |
| штанга горного комбайна | cutter loader bar |
| экзамен на квалификацию горного мастера | qualifying examination |
| эксперт по горно-рудному делу | Mining Expert (Sagoto) |
| эксперт по оценке месторождений горных предприятий | mineral valuer |
| эксперт по оценке месторождений полезных горных предприятий | mineral valuer |
| Южно-Африканский институт горного дела и металлургии | South African Institute of Mining and Metallurgy |
