| Russian | English |
| Ассоциация дилеров по государственным ценным бумагам | PSA (США; Public Securities Association) |
| бессрочная ценная бумага с государственной гарантией | undated gilt |
| владелец государственных ценных бумаг | stockholder |
| гарантированная Государственной национальной ипотечной ассоциацией США ценная бумага, выпущенная под обеспечение пулом ипотек | GNMA certificate |
| государственная ценная бумага | government note |
| государственная ценная бумага | gilt-edged stock |
| государственные ценные бумаги | rent |
| государственные ценные бумаги | GS (government stocks) |
| государственные ценные бумаги | funds |
| государственные ценные бумаги | government |
| государственные ценные бумаги, которые могут быть куплены банками | bank-eligible securities |
| государственные ценные бумаги, которые не разрешается приобретать банкам | bank-noneligible securities |
| государственные ценные бумаги, курс которых искусственно поддерживается на постоянном уровне | pegged securities |
| давать указания дилерам, осуществляющим операции с государственными ценными бумагами на свободном рынке | go around |
| евродолларовые облигации на предъявителя, обеспеченные государственными ценными бумагами | MECS (Великобритания; marketable eurodollar collateralized securities) |
| евродолларовые облигации на предъявителя, обеспеченные государственными ценными бумагами | marketable eurodollar collateralized securities (Великобритания) |
| евродолларовые облигации на предъявителя с фиксированной процентной ставкой, обеспеченные британскими государственными ценными бумагами | BECS (bearer eurodollar collateralized securities Alex Lilo) |
| еврооблигация с купонами на приобретение государственных ценных бумаг | warrant into government securities (США) |
| еврооблигация с купоном на приобретение государственных ценных бумаг | WINGS (США; warrant into negotiable government securities) |
| именные государственные ценные бумаги, зарегистрированные на имя владельца | inscribed stock (без выдачи сертификата, по которому право на акции может быть передано другому лицу) |
| нерыночные государственные ценные бумаги | nonmarketable government securities (обязательства, которые по условиям выпуска не могут обращаться на рынке) |
| помещать деньги в государственные ценные бумаги | fund |
| правительственные облигации и ценные бумаги с государственной гарантией | British tends (Великобритания) |
| правительственные облигации и ценные бумаги с государственной гарантией | British funds (Великобритания) |
| стерлинговые облигации с нулевыми купонами на основе государственных ценных бумаг | STAGS (Великобритания; sterling transferable accruing government securities) |
| стерлинговые облигации с нулевыми купонами на основе государственных ценных бумаг | sterling transferable accruing government securities (Великобритания) |
| эмиссия государственных ценных бумаг | public issue |
| эмиссия государственных ценных бумаг | government issue |
