| Subject | Russian | English |
| dipl. | аккумулировать капитал путём финансирования государственного долга | raise capital through a public debt financing |
| busin. | влияние государственного финансирования на ликвидность | impact on liquidity of central government finance |
| fin. | государственное участие в финансировании | government cost sharing |
| busin. | государственное финансирование | public funds |
| environ. | государственное финансирование | public financing (The act of obtaining or furnishing money or capital for a program, purchase or enterprise from the general population of a community or state, usually through government allocation of tax revenues; Экономическая помощь, оказываемая государственными органами. Могут быть в форме займов, гарантий под заемы, субсидий, налоговых льгот, компенсационных выплат, участия в разделе продукции) |
| fin. | государственное финансирование | state funding (cambridge.org Andrey Truhachev) |
| fin. | государственное финансирование | public finance |
| EBRD | государственное финансирование | treasury funding |
| bank. | государственное финансирование | government financing |
| bank. | государственное финансирование | state financing |
| bank. | государственное финансирование | public financing |
| bank. | государственное финансирование | official financing |
| NGO | государственное финансирование | governmental funding (AnastasiiaKi) |
| EBRD | государственное финансирование | central funding |
| gen. | государственное финансирование | public funding (МТ Alexander Demidov) |
| econ. | государственное финансирование научных исследований | public research funding (A.Rezvov) |
| fin. | государственно-частное партнёрство в финансировании | private-public financing partnership (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | избыточное финансирование государственного долга | overfunding |
| fin. | иметь право на получение государственной помощи или бюджетного финансирования | qualify for government support or subsidy (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Международный институт государственного финансирования | International Institute of Public Finance (энергетических проектов) |
| ed. | независимая школа с государственным финансированием | charter school (A charter school is a school that receives government funding but operates independently of the established state school system in which it is located. (Wikipedia) ART Vancouver) |
| bank. | облигация для финансирования государственного долга | funding loan (Великобритания) |
| Makarov. | опасная политическая область финансирования государственного сектора | the dangerous political arena of public-sector finance (экономики) |
| fin. | получать государственное финансирование во Франции | receive funding from the French state (Alex_Odeychuk) |
| fin. | получающий финансирование из государственного бюджета | publicly funded (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Последние нападки нового конгресса на государственные школы – это глупость. Людям, которые выступают против финансирования государственных школ, нужно сходить к врачу | the attack on public schools by the new Congress is a no-brainer. Anyone who opposes funding for public schools should have their head examined |
| econ. | программы финансирования государственного сектора | public-spending programs (Logofreak) |
| scient. | проект с государственным финансированием | public-funded project (Alex_Odeychuk) |
| gen. | резолюция о продолжении финансирования текущих государственных расходов | continuing resolution (на период до принятия Закона о (бюджетных) ассигнованиях slitely_mad) |
| brit. | система финансирования пособий по болезни, безработице, а также государственных пенсий за выслугу лет | National Insurance (wikipedia.org tazzmania) |
| dipl. | финансирование государственного долга | public debt financing |
| fin. | финансирование за счёт государственного долга | deficit financing |
| econ. | финансирование за счёт государственного долга | compensatory financing |
| econ. | финансирование за счёт государственных средств | public financing |
| EBRD | финансирование за счёт государственных средств | government funding |
| EBRD | финансирование за счёт государственных средств | budgetary financing |
| econ. | финансирование за счёт государственных средств | public funding |
| gen. | финансирование из государственного бюджета | public funding (Alexander Demidov) |
| gen. | финансирование посредством увеличения государственного долга | deficit financing |
| bank. | финансирование с государственной гарантией | financing with public guarantee |
| gen. | Целевой сбор пошлина (Обязательный сбор на развитие образования, финансирование социальных и культурных инициатив, взимаемый в государственными органами и учреждениями Дубая при оформлении любых сделок или документов | Knowledge Fee (nataliadubai) |
