| Subject | Russian | English |
| econ., BrE | балансовые статьи государственного бюджета | above-line accounts |
| brit. | балансовые статьи расходов государственного бюджета | expenditures above the line (затраты на содержание вооружённых сил, государственного аппарата) |
| brit. | балансовые статьи расходов государственного бюджета | expenditure above the line (затраты на содержание вооружённых сил, государственного аппарата) |
| gen. | беды государственного бюджета | state-budget woes |
| notar. | бюджет государственный | state budget |
| Makarov. | в докладе указывается на необходимость тщательного пересмотра государственного бюджета | the report recommends an overhaul of public finance |
| Makarov. | военные расходы поглощают более половины государственного бюджета | military spending siphons off half of federal funds |
| gen. | военные расходы поглощают более половины государственного бюджета | military spending syphons off half of federal funds |
| fin. | выполнение государственного бюджета | national budget execution (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР | Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR (E&Y ABelonogov) |
| bank. | государственные финансы: формирование и исполнение доходной и расходной частей бюджета, включая официальные заимствования, а также управление государственным долгом | public finance |
| econ. | государственный бюджет | government's balance sheet (A.Rezvov) |
| econ. | государственный бюджет | government budget |
| fin. | государственный бюджет | account |
| econ. | государственный бюджет | budget |
| gen. | государственный бюджет | federal budget (в США) |
| EBRD | государственный бюджет | general government balance (raf) |
| EBRD | государственный бюджет | government budget national budget |
| EBRD | государственный бюджет | state budget general government balance |
| EBRD | государственный бюджет | government balance |
| busin. | государственный бюджет | national budget |
| law | государственный бюджет | public finance |
| law | государственный бюджет | state budget |
| busin. | государственный бюджет | central government budget |
| gen. | государственный бюджет | public accounts |
| Makarov. | государственный бюджет Великобритании | the Budget |
| dipl. | государственный бюджет и бюджеты отдельных штатов | Federal and state budgets (США) |
| Makarov. | государственный бюджет и бюджеты отдельных штатов | Federal and State budgets |
| econ. | Государственный бюджет Украины | State Budget of Ukraine (EnAs) |
| gen. | день рассмотрения проекта государственного бюджета в палате общин | Supply Day |
| fin. | дефицит государственного бюджета | state budget deficit (Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | дефицит государственного бюджета | government deficit |
| econ. | дефицит государственного бюджета | national deficit (VLZ_58) |
| busin. | дефицит государственного бюджета | central government budget deficit |
| econ. | дефицит сводного государственного бюджета | consolidated general government deficit |
| gen. | доходная часть государственного бюджета | budget revenues (bookworm) |
| gen. | доходная часть государственного бюджета | state budget revenues (bookworm) |
| gen. | доходная часть государственного бюджета | government revenues (bookworm) |
| EBRD | доходные статьи государственного бюджета | public revenues (oVoD) |
| tax. | доходные статьи государственного бюджета | internal revenue |
| fin. | доходы бюджета от продажи государственного имущества | budget revenue from the sale of state assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | доходы государственного бюджета | government revenues (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | доходы государственного бюджета | government revenue |
| fin. | доходы государственного бюджета | public revenue |
| gen. | доходы государственного бюджета | budgetary revenue (YGA) |
| econ. | доходы и расходы государственного бюджета | above the line |
| brit. | доходы по балансовым статьям государственного бюджета | revenue above the line (подоходный налог, акцизные сборы) |
| account. | доходы по забалансовым статьям государственного бюджета | revenue below the one |
| brit. | доходы по забалансовым статьям государственного бюджета | revenue below the line |
| fig.of.sp. | жить за счёт государственного бюджета | live off the state (Alex_Odeychuk) |
| brit. | забалансовые статьи расходов государственного бюджета | expenditures below the line (ссуды предприятиям национализированного сектора) |
| brit. | забалансовые статьи расходов государственного бюджета | expenditure below the line (ссуды предприятиям национализированного сектора) |
| gen. | закон о вступлении в силу государственного бюджета | Finance Act |
| amer. | закон о государственном бюджете | Budget and Accounting Law (1921 г.) |
| account. | закон о государственном бюджете | Budget and Accounting Act (1921 г.) |
| law | закон о государственном бюджете | law on state budget |
| brit. | закон о государственном бюджете | Finance Law |
| bank. | Закон о государственном бюджете | Finance Act (Великобритания) |
| Makarov. | закон о государственном бюджете | Budget and Accounting Act (1921 г., США) |
| USA | Закон "О государственном бюджете и контроле за расходованием бюджетных средств" | Congressional Budget and Impoundment Control Act (1974 г. Alex_Odeychuk) |
| polit. | Закон о контроле за государственным бюджетом 1974 | Congressional Budget and Impoundment Control Act (sweet_russia) |
| Makarov. | из государственного бюджета | publicly |
| soc.med. | кампания в социальных сетях, финансируемая из государственного бюджета | state-sponsored social media campaign (Alex_Odeychuk) |
| econ. | капиталовложения из государственного бюджета | public outlay |
| econ. | кассовое исполнение государственного бюджета | cash execution of the state budget |
| mil., avia., BrE | комитет по контролю за исполнением государственного бюджета | Public Accounts Committee |
| econ. | компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса | companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nano | лаборатория, финансируемая из государственного бюджета | federally-funded laboratory |
| econ. | мультипликатор государственного бюджета | budget multiplier |
| law | налоги в государственный и местный бюджеты | federal, state, and local taxes (4uzhoj) |
| econ. | наполнять государственный бюджет | replenish the government budget (The subject of excessive government borrowing to try and refloat the UK economy is never far from the headlines with literally hundreds of billions of pounds spent over the last few months. While nobody really ever talks about how this money could be repaid there is no doubt that it will take literally years and years to replenish the government budget. So how exactly can a future government repay a debt which is set to reach £1 trillion? –  financialadvice.co.uk Tamerlane) |
| fin. | нарушитель государственного бюджета | budget sinner (в странах ЕС Р.Жаппасов) |
| gen. | не получивший достаточных ассигнований по государственному бюджету | underbudgeted |
| Makarov. | новая железная дорога не будет финансироваться из государственного бюджета | the new railway will not be publicly funded |
| ed. | образование, финансируемое из государственного бюджета | state-fund education (Alex_Odeychuk) |
| law | объект расхода средств из государственного бюджета | public charge |
| law | объект расходования средств из государственного бюджета | public charge (Право международной торговли On-Line) |
| law | организация, состоящая на государственном бюджете | organization on the State budget |
| busin. | отчисления в государственный бюджет | payment to the state budget |
| fin. | отчисления в государственный бюджет | assignments to state budget |
| busin. | отчисления в государственный бюджет | payments to the state budget |
| busin. | отчёт об исполнении государственного бюджета | national accounts |
| econ. | отчёт об исполнении государственного бюджета | account |
| econ. | отчёт об исполнении государственного бюджета | own-price account |
| econ. | отчёт об исполнении государственного бюджета | public account |
| busin. | отчёт об исполнении государственного бюджета | account (Великобритания) |
| gen. | отчёт об исполнении государственного бюджета | national account |
| econ. | оценка государственного бюджета на основе полной занятости | full-employment budget |
| econ. | оценка государственного бюджета на основе предположения о высокой занятости | high-employment budget |
| fin. | оценка государственного бюджета на основе предположения о "полной занятости" | foil-employment budget |
| econ. | оценка государственного бюджета на основе предположения о полной занятости | full-employment budget |
| sec.sys. | полномасштабное расхищение государственного бюджета и имущества | wholesale looting of the state (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | положительное сальдо государственного бюджета | budget surplus |
| fin. | получающий финансирование из государственного бюджета | publicly funded (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | поступления в государственный бюджет | government revenue |
| IMF. | поступления в государственный бюджет | government receipts |
| econ. | правительственное учреждение, осуществляющее расходование средств государственного бюджета | government disbursing center |
| environ. | предприятия, находящиеся на государственном бюджете | public works (Structures, as roads, dams, or post offices, paid for by government funds for public use; Сооружения, службы, напр., почты, дороги, дамбы, деятельность которых для всего общества оплачивается из государственного бюджета) |
| gen. | проект государственного бюджета | state budget draft (ROGER YOUNG) |
| gen. | проект государственного бюджета | the Estimates (представляемый ежегодно в англ. парламент) |
| Makarov. | проект государственного бюджета | the Estimates (в Великобритании) |
| gen. | проект государственного бюджета | draft budget |
| bank. | расходные статьи государственного бюджета | supply services (Великобритания) |
| sec.sys. | расходы государственного бюджета на оборону | state defense spending (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| hist. | религиозное учреждение, финансируемое из государственного бюджета | government-sponsored religious institution (Alex_Odeychuk) |
| econ. | сбалансированный государственный бюджет | balanced state budget |
| bank. | соглашение между Лондонской фондовой биржей и налоговыми органами, по которому биржа взимает гербовый сбор по акциям и делает платежи в государственный бюджет | composition agreement (зачем давать такие языковые пары???!!! Alexander Matytsin) |
| fin. | содержащийся за счёт государственного бюджета | government-sponsored (Alex_Odeychuk) |
| busin. | сокращение бюджета государственного сектора | public sector budget cuts |
| fin. | сокращение субсидий, предусмотренных в государственном бюджете | cuts to subsidies in the state budget (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | составлять проект государственного бюджета | prepare the estimates |
| econ. | состояние государственного бюджета | government fiscal position (Alexander Matytsin) |
| econ. | состоящий на государственном бюджете | state-financed |
| bank. | спор о параметрах государственного бюджета | dispute over the state budget (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | средства государственного бюджета | public funds (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | средства из государственного бюджета Франции | French public funds (Alex_Odeychuk) |
| econ. | статистика государственного бюджета | state budget statistics |
| busin. | статистические данные об исполнении государственного бюджета | national account statistics |
| econ. | ступенчатый государственный бюджет | step budget |
| gen. | суммы, отчисляемые по взаимоотношениям с государственным бюджетом | amounts to be handed over to the state budget |
| gen. | финансирование из государственного бюджета | public funding (Alexander Demidov) |
| econ. | финансироваться из средств государственного бюджета | be funded through the budget (This program is funded through the budget. ART Vancouver) |
| intell. | финансируемая из государственного бюджета группа хакеров | group of state-sponsored hackers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | финансируемые из средств государственного бюджета исследования в области энергетики | publicly funded energy research |
| nano | финансируемый из государственного бюджета | federally-funded |
| fin. | финансируемый из государственного бюджета | state-sponsored (Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансируемый из государственного бюджета | taxpayer-funded (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансируемый из государственного бюджета | funded by taxpayers (Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансируемый из государственного бюджета | publicly funded (Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансируемый из государственного бюджета | government-sponsored (Alex_Odeychuk) |
| law | финансируемый из государственного бюджета | publicly sponsored (intao) |
| fin. | цена на нефть, при которой государственный бюджет страны-экспортёра будет бездефицитным | fiscal breakeven oil price (whysa) |
