| Subject | Russian | English |
| gen. | Американская ассоциация государственных служащих, отвечающих за автодороги и автоперевозки | AASTHO (American Association of State Highway and Transport Officials Илья Лобачев) |
| mil., WMD | американская ассоциация государственных служащих, отвечающих за автодорожные перевозки в штатах | American association of state highway transportation officials |
| Makarov. | Американская федерация государственных, окружных и муниципальных служащих | American Federation of State, County and Municipal Employees |
| econ. | Ассоциация конторских служащих государственных учреждений | Civil Service Clerical associated (Великобритания) |
| Makarov. | Ассоциация конторских служащих государственных учреждений | Civil Service Clerical Association (Великобритания) |
| gen. | аттестация государственных гражданских служащих | assessment of civil servants (My second general criticism concerns the Ministerial assessment of civil servants. ... the Report raises the serious criticism that Ministers are not in a position to assess the competence and performances of their senior civil servants. ... the Civil Service structure and organisations must provide its own assessment of its officials. Alexander Demidov) |
| manag. | база данных государственных служащих | Official Personnel Folder (makhno) |
| USA | бывший государственный служащий, нанимаемый частной компанией для содействия в получении правительственных заказов | Beltway bandit (oVoD) |
| crim.law. | вести дела о коррупции среди государственных служащих | handle public corruption cases (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | выдающийся гражданский государственный служащий | admirable official (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | выплата выходного пособия государственному служащему | civil service retirement payments |
| busin. | выплата выходного пособия государственному служащему | civil service retirement payment |
| gen. | высокопоставленный государственный служащий | senior government official (tlumach) |
| EBRD | высший государственный служащий советник по рассмотрению жалоб населения на действия государственных органов или служащих | ombudsman (в частности, в области окружающей среды raf) |
| busin. | выходное пособие государственного служащего | civil service retirement payment |
| abbr. | Государственная корпорация страхования служащих | ESIC (smovas) |
| gen. | Государственная корпорация страхования служащих | Employees State Insurance Corporation (India smovas) |
| law | государственные гражданские служащие, которые занимают высшие государственные должности | senior civil servants (Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственные должности федеральных государственных служащих | public posts of federal public servants (ABelonogov) |
| polit. | государственные должностные лица и служащие | public officials and employees |
| gen. | государственные и муниципальные служащие | public civil servants (Alexander Demidov) |
| polit. | государственные рабочие и служащие | government payroll (ssn) |
| econ. | государственные рабочие и служащие | public payroll |
| econ. | государственные рабочие и служащие | governmental payroll |
| fin. | государственные служащие | public employment |
| fin. | государственные служащие | government workers |
| fin. | государственные служащие | federal employees |
| tax. | государственные служащие | authority |
| gen. | государственные служащие | government personnel |
| Makarov. | государственные служащие | government officials |
| Makarov. | государственные служащие | civil servants |
| gen. | государственные служащие | public officials (He was accused of bribing public officials. ART Vancouver) |
| law | государственные служащие | governmental agents (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | государственные служащие | government staff (dimock) |
| Makarov. | государственные служащие | public servants |
| Makarov. | государственные служащие | officers of state |
| amer. | государственные служащие | Federal payrolls |
| tax. | государственные служащие | authorities |
| prof.jarg. | государственные служащие | servants |
| gen. | государственные служащие | public civil servants |
| law | государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его | government officials are free to disagree with the law, but not disobey it (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его | government officials are free to disagree with the law, but not disobey it |
| manag. | государственные служащие, занимающие высшие государственные должности | senior civil servants (Amanda) |
| stat. | государственные служащие и рабочие государственных предприятий | government workers |
| gen. | государственные служащие субъектов Российской Федерации | public servants of constituent entities of the Russian Federation (ABelonogov) |
| polit. | государственный гражданский служащий | career civil servant (Alex_Odeychuk) |
| law | государственный гражданский служащий | government employee (snowleopard) |
| law | государственный гражданский служащий | civil servant |
| adm.law. | государственный гражданский служащий | civil sector worker (Alex_Odeychuk) |
| law | государственный гражданский служащий | civil officer |
| gen. | государственный гражданский служащий | civil office |
| econ. | государственный или муниципальный служащий | public employee |
| gen. | государственный служащий | public officer |
| gen. | государственный служащий | student interpreter |
| gen. | государственный служащий | government worker |
| gen. | государственный служащий | employee of a government (Mirinare) |
| gen. | государственный служащий | public official (igisheva) |
| gen. | государственный служащий | public servant |
| gen. | государственный служащий | government officer (igisheva) |
| gen. | государственный служащий | government employee (тж. civil servant – брит. nosorog) |
| gen. | Государственный служащий | GO (Government Official YelenaBella) |
| gen. | государственный служащий | civil servant (A civil servant or public servant is a person in the public Sector employed for a government department or agency. The extent of civil servants of a state as part of the "Civil Service" varies from country to country. In the United Kingdom, for instance, only Crown employees are referred to as civil servants whereas county or city employees are not. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | государственный служащий | servant of the State |
| energ.ind. | государственный служащий | civil series |
| energ.ind. | государственный служащий | job holder (в США) |
| Makarov. | государственный служащий | a servant of the State |
| busin. | государственный служащий | central government employee |
| busin. | государственный служащий | public sector employee |
| law | государственный служащий | civil agent |
| law | государственный служащий | civil officer |
| law | государственный служащий | public employee (Person employed in the public sector. Public employees are found at all levels of government, from the federal, state, and local levels to special districts.  answers.com Alexander Demidov) |
| econ. | государственный служащий | public jobholder |
| econ. | государственный служащий | job holder |
| econ. | государственный служащий | price-fixer |
| econ. | государственный служащий | public sector worker (denghu) |
| econ. | государственный служащий | government employee |
| law | государственный служащий | state employee |
| dipl. | государственный служащий | officer of state |
| austral., new.zeal. | государственный служащий | herd tester |
| law | государственный служащий | Crown servant (в Великобритании) |
| busin. | государственный служащий | servant |
| busin. | государственный служащий | public service employee |
| busin. | государственный служащий | government official |
| bank. | государственный служащий | state worker (источник: информационное агентство Bloomberg: bloomberg.com Alik-angel) |
| bank. | государственный служащий | public worker (источник: информационное агентство Bloomberg: bloomberg.com Alik-angel) |
| patents. | государственный служащий | state official |
| patents. | государственный служащий | civil servant |
| tech. | государственный служащий | official |
| vulg. | государственный служащий | leather bottom |
| gen. | государственный служащий | office holder |
| gen. | государственный служащий | office-holder |
| gen. | государственный служащий | place-holder |
| gen. | государственный служащий | jobholder |
| polit. | государственный служащий высокого ранга | high-profile government official (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| tax. | государственный служащий, госслужащий | federal officer (Lustrik) |
| adm.law. | государственный служащий, занимающий должность в министерстве финансов | public servant with the finance ministry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | государственный служащий, занимающийся контролем над ценами | price-fixer |
| amer. | государственный служащий, занимающийся после работы частной практикой | sundowner |
| Makarov. | государственный служащий на пенсии | retired civil servant |
| gen. | государственный служащий с символическим окладом | dollar-a-year-man (Maksim'sWorld) |
| gen. | государственный служащий с символическим окладом | dollar-a-year man (обыкн. представитель крупной фирмы) |
| polit. | государственный служащий, симпатизирующий какой-либо оппозиционной политической партии | offensive partisan (ssn) |
| gov. | гражданские государственные служащие высшего звена | senior civil servants (webber) |
| polit. | гражданский государственный служащий | civil servant (Alex_Odeychuk) |
| econ. | жалованье государственного служащего | official's fee |
| gen. | забастовка государственных служащих, участники которой симулируют болезнь | blue flu (особ. полицейские) |
| law | закон о государственных служащих | civil servants act |
| law | Закон о защите государственных служащих, раскрывающих информацию о неё правомерных действиях | Public Servants Disclosure Protection Act (в Канаде
cyberleninka.ru dimock) |
| abbr. | Закон США об охране труда и промышленной гигиене государственных и муниципальных служащих | Public Employees Occupational Safety and Health Act (Государственный закон, устанавливающий PELs для государственных и муниципальных служащих штата Нью Джерси NatKo) |
| dipl. | запрещение государственным служащим членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest rule (и т. п., США) |
| dipl. | запрещение государственным служащим членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest law (и т. п., США) |
| brit. | заработная плата государственных и муниципальных служащих | public service pay |
| intell. | изменническая деятельность отдельных государственных служащих | treasonous activities of government employees (nsa.gov Alex_Odeychuk) |
| transp. | Институт государственных служащих | Federal Executive Institute (Georgy Moiseenko) |
| gen. | Канадский союз государственных служащих | Canadian Union of Public Employees |
| libr., engl. | книга, содержащая официальный список государственных служащих | Red book |
| amer. | Комиссия по делам гражданских государственных служащих США | U.S. Civil Service Commission (Alex_Odeychuk) |
| busin. | комитет государственных служащих | committee of civil servants |
| gen. | Конфедерация американских государственных служащих | Confederation of American Public Employees |
| gen. | Конфедерация служащих государственной службы здравоохранения | Confederation of Health Service Employees (Великобритания) |
| dipl. | назначить кого-либо государственным служащим | appoint a government official |
| econ. | Национальная ассоциация служащих государственных учреждений и органов местного самоуправления | National and Local Government Officers' associated (Великобритания) |
| gen. | Национальная ассоциация служащих государственных учреждений и органов местного самоуправления | National and Local Government Officers Association (Великобритания) |
| gen. | Национальный союз служащих государственных учреждений | National Union of Public Employees |
| Makarov. | национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество | the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption |
| gen. | низший разряд государственных служащих | second division |
| SAP. | обеспечение государственных служащих | Public Sector Pensions Act |
| SAP. | обеспечение государственных служащих | PSPA |
| polit. | образцово-показательный государственный служащий | model public servant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., BrE | Общество профессиональных государственных служащих | Institution of Professional Civil Servants |
| crim.law. | оказание давления на государственного служащего | coercion of a public servant (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | оплата труда государственных служащих | expenditures on the government wage bill (статья расходов A.Rezvov) |
| abbr. | Пенсионный фонд государственных служащих | Public Service Pension Fund (Nastena77) |
| st.exch. | Пенсионный фонд государственных служащих | Public Employees Retirement Fund (dimock) |
| USA | Пенсионный фонд государственных служащих штата Вашингтон | Washington Department of Retirement Systems (Vasq) |
| sociol. | пенсия государственного служащего | civil servant's pension |
| polit. | политические деятели и гражданские государственные служащие | political leaders and civil servants (Alex_Odeychuk) |
| busin. | постоянный государственный служащий | permanent civil servant |
| gen. | приказ о вызове из отпуска всех государственных служащих | an order to recall all officials from leave |
| polit. | приёмщик жалоб на государственных служащих | ombudsman |
| gen. | приёмщик жалоб на государственных служащих | Parliamentary Commissioner |
| gen. | проведение аттестации государственных гражданских служащих | assessment of civil servants (Alexander Demidov) |
| law | проверка государственного гражданского служащего | civil servant examination |
| law | профессиональный государственный служащий | public service careerist |
| account. | профсоюз государственных или муниципальных служащих | public employee union |
| econ. | профсоюз государственных или муниципальных служащих | public union |
| econ. | профсоюз государственных или муниципальных служащих | employee union |
| econ. | профсоюз государственных служащих | public employee union |
| econ. | профсоюз государственных служащих | public union |
| econ. | профсоюз государственных служащих | employee union |
| econ. | профсоюз государственных служащих | public employees' union |
| law | Система пенсионного обеспечения государственных служащих | Public Employees' Retirement System (Азери) |
| gen. | Система страхования жизни государственных служащих | National Service Life Insurance |
| sec.sys. | гражданский служащий государственного учреждения | civil officer |
| mil., WMD | Служба высших государственных служащих | Senior Executive Service (SES) |
| mil., WMD | служба высших государственных служащих | senior executive service |
| gen. | сокращение штата федеральных государственных служащих | reduction in the number of federal public servants (ABelonogov) |
| gen. | сообщение государственному служащему о его конституционных правах в ходе внутреннего или служебного расследования | Kalkines warning (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | союз государственных служащих | Civil Service Union |
| Makarov. | список государственных служащих | civil service register |
| Makarov. | список государственных служащих | a civil service register |
| dipl. | статус государственных служащих | status of civil servants |
| polit. | Типовой кодекс этики и служебного поведения государственных и муниципальных служащих | Model Code of Ethics and Official Conduct for Officials of State and Municipal Agencies of the Russian Federation (cyberleninka.ru wwwleningrad) |
| law | убийство государственного служащего | public assassination |
| prof.jarg. | уровень государственного служащего в организационной иерархии | civil servant level |
| gen. | федеральный государственный гражданский служащий | federal civil servant (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный государственный служащий | federal public servant (Alexander Demidov) |
| trav. | цены для государственных служащих | government rate |
| law | член гангстерской организации, специализирующийся на подкупе и запугивании служащих полиции и других звеньев государственного аппарата | corrupter |
| Makarov. | этот комитет был излюбленным местом для государственных служащих | the committee was the purlieu of civil servants |
