| Russian | English |
| готовить агрессию | mount an aggression |
| готовить бал | arrange a ball |
| готовить блюдо из говядины | cook beef |
| готовить ботаников | train botanists |
| готовить кому-либо в будущем | hold in store for (someone) |
| готовить кому-либо в будущем | have in store for (someone) |
| готовить в лётчики | train to be a pilot |
| готовить кого-либо в преемники | groom someone as a successor |
| готовить виски с содовой и льдом | mix a highball |
| готовить виски с содовой и льдом | make a highball |
| готовить вооружённые банды | train armed bands |
| готовить восточные блюда | prepare Oriental dishes |
| готовить встречу в верхах | prepare the summit |
| готовить всё на газовой плите | do all the cooking on a gas stove |
| готовить вторжение | prepare an invasion |
| готовить выборы | prepare elections |
| готовить гибель врагу | plot an enemy's ruin |
| готовить кого-либо для дипломатической службы | train for the diplomatic service |
| готовить кого-либо для для дипломатической службы | train for the diplomatic service |
| готовить кого-либо для поступления на сцену | train for the stage |
| готовить кого-либо для службы в армии | train someone for the army |
| готовить кого-либо для сцены | train someone for the stage |
| готовить для кого-либо сюрприз | plant a surprise for (someone) |
| готовить доклад | draw up a report |
| готовить доклад | make out a report |
| готовить доклад | write out a report |
| готовить доклад | write up a report |
| готовить доклад | write a report |
| готовить доклад | prepare a report |
| готовить еду | prepare a meal |
| готовить еду | prepare food |
| готовить еду | fix a meal |
| готовить еду | dish up |
| готовить еду | cook food |
| готовить еду | cook a meal |
| готовить завтрак | prepare breakfast |
| готовить завтрак | make breakfast |
| готовить заявление | prepare a statement |
| готовить кого-либо к армии | train for the army |
| готовить кого-либо к испытанию | groom someone for test |
| готовить к набору | to subedit |
| готовить судно к надвигающемуся шторму | snug down (закреплять мачты, убирать паруса) |
| готовить кого-либо к новой работе | train someone for a new job |
| готовить кого-либо к службе во флоте | train someone to serve in the navy |
| готовить кого-либо к службе во флоте | train for the navy |
| готовить кого-либо к службе во флоте | serve in the navy |
| готовить к употреблению | to predigest a book from school children |
| готовить к употреблению | predigest a book from school children |
| готовить кого-либо к флотской службе | train for the navy |
| готовить кого-либо к флотской службе | serve in the navy |
| готовить кого-либо к чемпионату | train someone for a championship |
| готовить кого-либо к экзамену | coach someone for a examination |
| готовить кадры | train personnel (for; для) |
| готовить кадры | train people (for; для) |
| готовить чью-либо кандидатуру к выборам | qualify someone for election |
| готовить китайские блюда | prepare Chinese dishes |
| готовить книгу к печати | make a book ready for the press |
| готовить книгу к печати | make a book for the press |
| готовить книгу к печати | prepare a book for the press |
| готовить костюмы | dress |
| готовить кофе | make coffee |
| готовить лекарство согласно рецепту | make up a prescription |
| готовить лекарство согласно рецепту | dispense a prescription |
| готовить лётчиков | train airmen |
| готовить машину к гонкам | prepare the car for the race |
| готовить машину к пуску | get a machine ready for operation |
| готовить машину к пуску | get a machine ready for action |
| готовить медицинских ботаников | train hospital botanists |
| готовить медицинских лётчиков | train hospital airmen |
| готовить медицинских сестер | train hospital nurses |
| готовить меморандум | prepare a memorandum |
| готовить меморандум | draw up a memorandum |
| готовить мнение | prepare an opinion |
| готовить мясо | cook meat |
| готовить на газовой плите | cook with gas |
| готовить на газовой плите | cook by gas |
| готовить на газу | cook by gas |
| готовить на газу | cook with gas |
| готовить на медленном огне | cook on slow fire |
| готовить на медленном огне | to cooke on slow fire |
| готовить на медленном огне | cooke on slow fire |
| готовить наступление | muster attack |
| готовить наступление | prepare the offensive |
| готовить наступление | mount the offensive |
| готовить новую аккумуляторную батарея к эксплуатации | process a new battery for service |
| готовить новые блюда | prepare novel dishes |
| готовить обед | make a dinner |
| готовить обед | prepare dinner |
| готовить обед | cook a dinner |
| готовить оборудование | tool up |
| готовить основания для встречи | prepare ground for a meeting |
| готовить план | prepare a plan |
| готовить плохо | cook poorly |
| готовить повестку дня | draw up agenda |
| готовить постель на ночь | turn down the bed |
| готовить почву | set the stage (для чего-либо) |
| готовить почву для встречи | prepare ground for a meeting |
| готовить приданое | provide a dowry (for; для) |
| готовить птицу к жаренью | truss up |
| готовить самому | cook one's own meals |
| готовить себя к будущей деятельности | qualify oneself for one's life work |
| готовить себя к какой-либо должности | qualify oneself for a post |
| готовить себя к какой-либо работе | qualify oneself for a job |
| готовить сообщение | prepare a report |
| готовить специалистов | train specialists |
| готовить статью в журнал | write an article for a journal |
| готовить статью в журнал | write a paper for a journal |
| готовить студентов к старшим административным должностям | prepare students for senior managerial positions |
| готовить суп | make soup |
| готовить кому-либо сюрприз | have a surprise in store for (someone) |
| готовить ужин | prepare supper |
| готовить учителей | train teachers |
| готовить хорошо | cook well |
| готовить чай | make tea |
| если готовить еду в скороварке, то вкус еды станет лишь лучше, потому что сохранятся все естественные привкусы и ароматы | if you pressure-cook your meals, they will taste better because they will retain all the delicate flavors |
| как довяжу, начну готовить обед | i'll start cooking the dinner as soon as I've finished casting on |
| когда мать была больна, старшей девочке приходилось и готовить, и убирать дом | when the mother was ill the eldest girl had to function as both cook and housemaid |
| на улице стояло много печей, чтобы готовить рыбу прямо на открытом воздухе | outside there are a lot of "cabooses" for preparing fish in the open air |
| начинать готовить обед | set about getting dinner ready |
| неудача фирмы наконец заставила понять, что нужно специально готовить рынок | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions |
| она не умеет так готовить, как её мать | she can't cook like her mother does |
| она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее | she prefers to mince her beef because she thinks it is fresher |
| она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее | she prefers to grind her beef because she thinks it is fresher |
| она часами возилась на кухне, пытаясь научиться готовить пудинги и пироги, испробовав самые разнообразные рецепты | she spent hours in the kitchen, learning to make puddings and pies, and trying all sorts of receipts |
| они помогали готовить еду | they helped to cook the meal |
| самому готовить себе пищу | forage |
| сборщики фруктов могут столоваться у хозяев или готовить себе сами | the fruit pickers can board in or make their own arrangements for food |
| убираться в доме и готовить еду | do for (для кого-либо) |
| я люблю готовить просто | I like my cooking plain |
