| Subject | Russian | English |
| metrol. | абсолютная градуировка | absolute standardization |
| tech. | абсолютная градуировка | absolute calibration |
| Makarov. | автоматическое уравнивание и градуировка | Automatic Calibration and Equalization |
| chem. | аналитическая градуировка | analytical calibration (jagr6880) |
| chromat. | внешняя градуировка | external calibration (igisheva) |
| mil., WMD | газовая камера для градуировки газоаналитических приборов | gas chamber for gas analysis instrument calibration |
| meas.inst. | газовая смесь для градуировки | calibration gas mixture (тж. градуировочная газовая смесь 'More) |
| tech. | градуировка абсолютным методом | absolute calibration |
| tech. | градуировка акустическим методом | acoustic calibration |
| Makarov. | градуировка биосенсоров | biosensor calibration |
| tech. | градуировка в динамическом режиме | dynamic calibration |
| geophys. | градуировка в единицах Американского нефтяного института | API calibration |
| tech. | градуировка в единицах Американского нефтяного института | API calibration (диаграмм) |
| metrol. | градуировка гидрофонов в закрытых резервуарах при повышенном давлении | closed-tank pressure calibration |
| metrol. | градуировка микрофона в камере связи | coupler calibration |
| metrol. | градуировка например, микрофонов в свободном поле | free-field calibration |
| leath. | градуировка гигрометра по Тведделю | Twaddell (1° по Тведделю равен 5° баркометра) |
| geol. | градуировка гравиметра по методу наклонения | tilting method |
| transp. | градуировка диаграмм в единицах Американского нефтяного института | API American Petroleum Institute calibration |
| oil | градуировка диаграмм в единицах Американского нефтяного института | API calibration |
| energ.ind. | градуировка диаграмм в единицах Американского нефтяного института | American Petroleum Institute calibration |
| energ.ind. | градуировка измерительного прибора | calibration of instrument |
| Makarov. | градуировка измерительных приборов | calibration of instruments |
| metrol. | градуировка измерителя мощности методом замещения по постоянному току | dc substitution power calibration |
| mil., avia. | градуировка калибровка аппаратуры | equipment calibration |
| tech. | градуировка каротажной диаграммы | log calibration |
| metrol. | градуировка круговой декады | dial calibration |
| metrol. | градуировка круговой шкалы | dial calibration |
| Makarov. | градуировка круговой шкалы | dial division |
| Makarov. | градуировка круговой шкалы | calibration of circular scale |
| Makarov. | градуировка линейной шкалы | calibration of linear scale |
| tech. | градуировка методом взаимности | reciprocity calibration |
| metrol. | градуировка методом сравнения | comparison calibration |
| metrol. | градуировка методом сравнения | calibration by comparison |
| gen. | градуировка "мёртвой" полости резервуара | bottom calibration |
| hairdr. | градуировка на коротких волосах | short graduation (Maeva) |
| Makarov. | градуировка передатчика-приёмника | tuning-dial calibration of a transmitter/receiver |
| metrol. | градуировка например, микрофонов по давлению | pressure calibration |
| tech. | градуировка по давлению | pressure calibration |
| metrol. | градуировка например, микрофонов по давлению методом взаимности | reciprocity pressure calibration |
| Makarov. | градуировка по длинам волн | wavelength calibration |
| metrol. | градуировка при высоких температурах | high-temperature calibration |
| tech. | градуировка при высокой температуре | high-temperature calibration |
| tech. | градуировка прибора | calibration of instrument |
| tech. | градуировка приёмопередатчика | tuning-dial calibration of a transceiver |
| metrol. | градуировка средств измерений путём взаимных сличений | intercalibration |
| tech. | градуировка путём взаимных сличений | intercalibration (средств измерений) |
| shipb. | градуировка регулирующего стержня | control rod calibration |
| O&G | градуировка резервуара | tank strapping (felog) |
| product. | градуировка резервуара | tank calibration (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | градуировка с многими переменными | multivariate calibration |
| metrol. | градуировка с помощью газового термометра | gas thermometer calibration |
| metrol. | градуировка системы в целом | overall calibration |
| mil., WMD | градуировка средств измерения | calibration of measuring devices |
| OHS | градуировка тарировка средств измерения | graduation (of a measuring instrument Leonid Dzhepko) |
| tech. | градуировка средства измерений | instrument calibration |
| media. | градуировка станции | calibration of station |
| Makarov. | градуировка термометра | calibration of thermometer |
| metrol. | градуировка термопар | thermocouple calibration |
| hairdr. | градуировка у лица | forward graduation (Maeva) |
| tech. | градуировка циферблата | dialing |
| tech. | градуировка шкалы | calibration of a scale |
| tech. | градуировка шкалы | calibration of scale |
| el., meas.inst. | градуировка шкалы | scale marking |
| astr. | градуировка шкалы | graduation |
| avia. | градуировка шкалы | dial calibration |
| metrol. | градуировка например, гидрофонов электродинамическим методом | electrodynamic calibration |
| tech. | градуировка электродинамическим методом | electrodynamic calibration |
| metrol. | градуировка например, гидрофонов электростатическим методом | electrodynamic calibration |
| tech. | градуировка электростатическим методом | electrostatic calibration |
| geophys. | график градуировки | calibration curve |
| oil | график градуировки | calibration chart |
| med. | двойная американская градуировка | American double graduation |
| mil. | двойная градуировка | double graduation |
| tech. | десятичная градуировка | decimal divide |
| chromat. | диапазон градуировки | range of calibration (Игорь_2006) |
| metrol. | диапазон градуировки установки для поверки источников рентгеновского излучения | X-ray calibration range |
| lab.eq. | динамическая градуировка | dynamic calibration (igisheva) |
| tech. | заводская градуировка | factory calibration |
| Makarov. | значение, используемое для градуировки | calibrated value |
| Makarov. | измерение, проводимое с целью градуировки | calibration measurement |
| tech. | коммерческая градуировка | commercial calibration (метрологическим учреждением по договору с фирмой) |
| metrol. | коммерческая градуировка | commercial calibration (проводится метрологическим учреждением по договору с фирмой) |
| tech. | коммерческая градуировка | commercial calibration (проводимые метрологическим учреждением по договору с фирмой) |
| Makarov. | корректировать градуировку передатчика-приёмника | adjust the tuning-dial calibration |
| geophys. | кривая градуировки | calibration curve |
| Makarov. | кривая градуировки | calibration plot |
| hairdr. | круглая градуировка | round graduation (Maeva) |
| Makarov. | линейная градуировка | linear graduation |
| tech. | логарифмическая градуировка | logarithmic graduation |
| tech. | логарифмическая градуировка | logarithmic calibration |
| metrol. | метод градуировки | method of calibration |
| meas.inst. | многомерная градуировка | multivariate calibration (igisheva) |
| Makarov. | многооткликовая градуировка с канонической обработкой результатов | multiresponse calibration with canonical variates |
| meas.inst. | многопараметрическая градуировка | multivariate calibration (igisheva) |
| meas.inst. | многофакторная градуировка | multivariate calibration (igisheva) |
| qual.cont. | надёжность градуировки | calibration accuracy |
| el. | нелинейная градуировка | nonlinear graduation |
| math. | неточная градуировка | inaccurate calibration |
| math. | неточная градуировка | imperfect calibration |
| Makarov. | нивелирная рейка с градуировкой | speaking rod (для отсчёта показаний при работе с нивелиром) |
| tech. | образец материала для градуировки | calibration block (аппаратуры) |
| metrol. | образец материала для градуировки аппаратуры | calibration block |
| metrol. | образцовый раствор для градуировки приборов | calibrating solution (напр., рН-метров) |
| mining. | ошибка в градуировке | division error |
| railw. | ошибка в градуировке | error of division |
| nautic. | ошибка в градуировке | graduation error |
| math. | ошибка градуировки | error of graduation |
| tech. | ошибка градуировки | calibration error |
| nautic. | ошибка градуировки | graduation error |
| nautic. | ошибка градуировки шкалы | error of graduation |
| met. | ошибка при градуировке | error of division |
| tech. | первичная градуировка | primary calibration |
| tech. | первоначальная градуировка | original calibration |
| tech. | первоначальная градуировка | initial calibration |
| metrol. | периодическая градуировка | periodic recalibration |
| metrol. | периодичность градуировок | calibration frequency |
| metrol. | периодичность повторных градуировок | frequency of recalibration |
| tech. | пипетка без градуировки | transfer pipette |
| tech. | пипетка с градуировкой | measuring pipette |
| automat. | пластина с сетчатой градуировкой | grid |
| metrol. | поверка градуировка при высоких температурах | high-temperature calibration |
| metrol. | поверка градуировка с помощью газового термометра | gas thermometer calibration |
| transp. | поверочная градуировка | calibration test |
| metrol. | повторная градуировка | periodic recalibration |
| metrol. | повторная градуировка | restandardization |
| automat. | повторная градуировка | calibration rebound |
| automat. | повторная градуировка | recalibration |
| tech. | погрешность градуировки | error of graduation |
| tech. | погрешность градуировки | graduation error |
| tech. | погрешность градуировки | calibration error |
| tech. | погрешность градуировки | uncertainty in calibration |
| metrol. | погрешность градуировки | calibration uncertainty |
| navig. | погрешность градуировки | error in division (шкары) |
| tech. | погрешность градуировки | error of division |
| bridg.constr. | погрешность градуировки | calibration error (поверки) |
| nautic. | погрешность градуировки | error in division |
| tech. | погрешность градуировки шкалы | scale calibration error |
| metrol. | погрешность при первичной градуировке | initial calibration accuracy |
| tech. | полная градуировка | full graduation |
| math. | положительная градуировка | positive graduation |
| metrol. | постоянная точка для градуировки | calibrating fixed point (напр., термометров) |
| metrol. | постоянная точка для градуировки | calibration point (напр., термометров) |
| tech. | предварительная градуировка | predetermined calibration |
| Gruzovik, tools | проверить градуировку | calibrate |
| tech. | проверка градуировки | calibration testing |
| tech. | проверка градуировки | calibration test |
| Gruzovik, tools | проверять градуировку | calibrate |
| Makarov. | проверять градуировку передатчика-приёмника | check the tuning-dial calibration |
| comp.graph. | промежуточная цифровая градуировка | digital intermediate grading (WiseSnake) |
| tech. | прямолинейная градуировка | linear graduation |
| metrol. | режим градуировки | standardize mode |
| metrol. | реперная точка для градуировки | calibrating fixed point (напр., термометров) |
| metrol. | реперная точка для градуировки | calibration point (напр., термометров) |
| labor.org. | секундомер с градуировкой на децимальные доли минуты | decimal minute stopwatch |
| labor.org. | секундомер с градуировкой на децимальные доли часа | decimal hour stopwatch |
| automat. | сетчатая градуировка | waffle-type graduation (ssn) |
| automat. | сетчатая градуировка | waffle-type grain |
| metrol. | сигнал служащий для градуировки | calibrating signal (измерительного прибора) |
| media. | система градуировки шкалы диафрагм в величинах относительных отверстий | f.system of marking stops (f/number system, путём указания величины отношения фокусного расстояния объектива к диаметру его действующего отверстия) |
| media. | система градуировки шкалы диафрагм в величинах относительных отверстий | f/number system (путём указания величины отношения фокусного расстояния объектива к диаметру его действующего отверстия) |
| lab.eq. | среднеквадратическая погрешность градуировки | standard error of calibration (igisheva) |
| lab.eq. | среднеквадратическое отклонение градуировки | standard error of calibration (igisheva) |
| lab.eq. | среднеквадратичная ошибка градуировки | standard error of calibration (igisheva) |
| lab.eq. | среднеквадратичная погрешность градуировки | standard error of calibration (igisheva) |
| lab.eq. | среднеквадратичное отклонение градуировки | standard error of calibration (igisheva) |
| tech. | стабильность градуировки | calibration stability |
| lab.eq. | стандартная ошибка градуировки | standard error of calibration (igisheva) |
| lab.eq. | стандартная погрешность градуировки | standard error of calibration (igisheva) |
| lab.eq. | стандартное отклонение градуировки | standard error of calibration (igisheva) |
| textile | стеклянная банка с градуировкой | glass jar |
| automat. | схема градуировки | dividing circuit |
| metrol. | таблица градуировки термопар | emf-temperature table |
| automat. | тонкая градуировка | fine graduation |
| automat. | точность градуировки | accuracy in calibration |
| el. | точность градуировки | accuracy |
| automat. | точность градуировки | calibrated accuracy |
| tech. | точность градуировки | calibration accuracy |
| qual.cont. | точность калибровки или градуировки | calibration accuracy |
| chem. | уравнение градуировки | calibration equation (igisheva) |
| metrol. | установка для градуировки измерительных гидрофонов | hydrophone calibration apparatus |
| Makarov. | установка для градуировки или поверки методом взаимности | reciprocity calibration apparatus (напр., микрофонов) |
| tech. | установка для градуировки методом взаимности | reciprocity calibration apparatus (или поверки) |
| metrol. | установка для градуировки измерительных микрофонов | microphone calibration apparatus |
| metrol. | характер градуировки | graduation pattern (igisheva) |
| tech. | частота градуировки | calibration frequency |
| tech. | частота градуировки | calibrating frequency |
| metrol. | частота градуировок | calibration frequency |
| metrol. | частота повторных градуировок | frequency of recalibration |
| dril. | шаг градуировки | increment (Sloneno4eg) |
| med. | шприц с мелкой градуировкой | microsyringe |
| avia. | шток с градуировкой | calibrated stem |
| Makarov. | эталонное значение, используемое для градуировки | calibrated value |
