| Subject | Russian | English |
| India | бланк для оформления гражданско-правовых сделок | non-judicial stamp paper (нотариальный бланк в Индии 4uzhoj) |
| Makarov. | в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти | there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death |
| law | в порядке обычной гражданско-правовой цессии | by ordinary assignment (алешаBG) |
| gen. | взыскивать убытки в гражданско-правовом порядке | recover damages (Alexander Demidov) |
| gen. | выплаты по гражданско-правовому договору | nonemployee compensation (4uzhoj) |
| Игорь Миг | Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (1980 год; 1980; ГКГПАМПД) |
| dipl. | Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (Гаага, 25 октября 1980 г.; Hague, October 25, 1980 ЛТ) |
| gen. | Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (ГКГПАМПД; 1980 год) |
| gen. | Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам | the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| India | гербовая бумага для гражданско-правовых сделок | non-judicial stamp paper (MichaelBurov) |
| notar. | гербовая бумага для гражданско-правовых сделок | non-judicial (нотариальный бланк в Индии 4uzhoj) |
| gen. | гербовая бумага для гражданско-правовых сделок | nonjudicial stamp paper (MichaelBurov) |
| law | гербовая бумага для оформления гражданско-правовых сделок | non judicial stamp paper (Индия MichaelBurov) |
| law | гербовая бумага для оформления гражданско-правовых сделок | nonjudicial paper (Индия MichaelBurov) |
| law | гербовая бумага для оформления гражданско-правовых сделок | non judicial paper (Индия MichaelBurov) |
| law | гербовая бумага для оформления гражданско-правовых сделок | non-judicial paper (Индия MichaelBurov) |
| law | гербовая бумага для судебного оформления гражданско-правовых сделок | judicial paper (Индия MichaelBurov) |
| law | гербовая бумага для судебного оформления гражданско-правовых сделок | judicial stamp paper (Индия MichaelBurov) |
| law | гербовая бумага для судебного оформления гражданско-правовых сделок | JSP (Индия MichaelBurov) |
| law | гербовая бумага для судебных гражданско-правовых сделок | judicial paper (Индия MichaelBurov) |
| law | гербовая бумага для судебных гражданско-правовых сделок | judicial stamp paper (Индия MichaelBurov) |
| law | гербовая бумага для судебных гражданско-правовых сделок | JSP (Индия MichaelBurov) |
| gen. | гербовый бланк для оформления гражданско-правовых сделок | non-judicial stamp paper (4uzhoj) |
| civ.law. | гражданские правовые отношения | civil-law relations (igisheva) |
| gen. | гражданский проступок, гражданско-правовой проступок | civil wrong (jodrey) |
| gen. | гражданский проступок, гражданско-правовой проступок | tort (jodrey) |
| law | гражданско-правовая защита | civil-legal protection (edu.ua bojana) |
| gen. | гражданско-правовая и уголовная ответственность | civil and criminal liability (Alexander Demidov) |
| gen. | гражданско-правовая квалификация | civil law status (Alexander Demidov) |
| notar. | гражданско-правовая обязанность | civil obligation |
| notar. | гражданско-правовая обязанность | civil law duty |
| law | гражданско-правовая ответственность | torts liability (Alexander Matytsin) |
| law | гражданско-правовая ответственность | tort liability (Alexander Matytsin) |
| gen. | гражданско-правовая ответственность | tortious liability (A tortious liability is related to the duty of care, and negligence of that duty, with respect to persons with whom there is no contractual liability. For example, if a person fails to maintain his property and part of his property falls off and injures another person, the property owner is liable for the damages to that person, even though it may be a passerby with whom there are no contractual obligations.  answers.com Alexander Demidov) |
| gen. | гражданско-правовая ответственность | civil penalties (VictorMashkovtsev) |
| insur. | гражданско-правовая ответственность | legal liability (Alexander Matytsin) |
| law | гражданско-правовая ответственность | civil responsibility |
| OHS | гражданско-правовая ответственность | civil liability |
| product. | гражданско-правовая ответственность | civil legal liability (Yeldar Azanbayev) |
| law | гражданско-правовая ответственность | civil liability (Liability in civil law for harm or wrong done to an individual. Found on It is the liability of paying damages or other expenses as mentioned or ordered by the court in the trial of the lawsuit Found on n. potential responsibility for payment of damages or other court-enforcement in a lawsuit, as distinguished from criminal liability, which means open to punishment for a crime. Found on law.com Alexander Demidov) |
| gen. | гражданско-правовая ответственность | civil law sanctions (Alexander Demidov) |
| law | гражданско-правовая ответственность за других лиц | vicarious civil liability (молитесь) |
| law, hist. | гражданско-правовая процедура взятия под стражу | civil-commitment procedure |
| law | гражданско-правовая санкция | civil penalty |
| law | гражданско-правовая санкция | civil sanction |
| gen. | гражданско-правовая сделка | civil transaction (ABelonogov) |
| law | гражданско-правовое взыскание | civil penalty |
| gen. | гражданско-правовое действие | civil law arrangement (Alexander Demidov) |
| law, BrE | гражданско-правовое денежное взыскание | civil money penalty (Пахно Е.А.) |
| law | гражданско-правовое обязательство | civil debt (алешаBG) |
| law | гражданско-правовое регулирование ответственности за вред, причинённый судами при транспортировке нефти | civil legal handling of responsibility for harm caused by ships during the oil transportation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте classes.ru Konstantin 1966) |
| law | гражданско-правовое средство судебной защиты | civil relief |
| law | гражданско-правовое средство судебной защиты | civil remedy |
| gen. | гражданско-правовое судопроизводство | civil proceedings (Alexander Demidov) |
| law | гражданско-правовой | civil |
| law | гражданско-правовой аспект | civil limb (Maxim Prokofiev) |
| law | гражданско-правовой деликт | tort |
| law | гражданско-правовой договор | civil contract (A111981) |
| law | гражданско-правовой договор | civil agreement (Olga47) |
| econ. | гражданско-правовой договор | civil law contract |
| econ. | гражданско-правовой договор | civil law treaty |
| law | гражданско-правовой договор | commercial contract (Предлагается для направления RU→EN в случае, если необходимо подчеркнуть отличие от трудового договора. "Нормальные" носители английского языка, в том числе юристы, никогда не сталкивавшиеся с переводом российского термина "гражданско-правовой договор" и соответствующими пояснениями, не понимают, почему "civil law contract/agreement", собственно, не включает "employment contract". Тем более, что в первую очередь они думают о "civil law as Continental law", а не о "civil law as opposed to criminal law". Следует отметить, что английский термин "commercial contract" более узок, чем "гражданско-правовой договор", так что в других случаях (где нет противопоставления работника в штате и независимого подрядчика), рекомендуется употреблять с осторожностью Евгений Тамарченко) |
| O&G, oilfield. | гражданско-правовой договор | services agreement (fluent) |
| lab.law. | гражданско-правовой договор | independent contractor contract (В отличие от employment agreement means a contract of service between the employer and an employee and includes an employee's terms and conditions of employment employee means a person employed by the University under an employment agreement independent contractor means a person, or organisation, who supplies labour services through contract for service. Those who supply the labour services are not employees of the University, but are employees of another organisation, or are self-employed independent contractor contract means a written document that sets out the contractual arrangements and the outcomes to be delivered by the independent contractor. Alexander Demidov) |
| law | гражданско-правовой договор | independent contractor agreement (в отличие от трудового – employment agreement masizonenko) |
| gen. | гражданско-правовой договор | civil contract (AD Alexander Demidov) |
| law | гражданско-правовой иск | claim in tort (Alexander Matytsin) |
| gen. | Гражданско-правовой режим недвижимого имущества | civil law regime of real estate (ROGER YOUNG) |
| law | гражданско-правовой спор | civil case (slitely_mad) |
| law | гражданско-правовой спор | dispute under civil law (molyan) |
| law | гражданско-правовой статус | civil status (Andrey Truhachev) |
| law | гражданско-правовой статус | status in civil law (Andrey Truhachev) |
| law | гражданско-правовой судебный запрет | civil injunction |
| gen. | гражданско-правовой характер | civil legal nature (which are of a ~ ABelonogov) |
| gen. | гражданско-правовые вопросы | civil matters (Civil matters are cases that relate to complaints of a non-criminal nature. These types of matters often involve lawsuits or court cases where one party believes he is owed money by another. reference.com Alexander Demidov) |
| law | гражданско-правовые меры ответственности | civil penalties (ART Vancouver) |
| law | гражданско-правовые нормы | civil law (goroshko) |
| gen. | гражданско-правовые обязательства | debt or duty to perform (очень рабочий вариант bibliotekar.ru 4uzhoj) |
| law | гражданско-правовые отношения | civil law relations |
| law | гражданско-правовые отношения | civil matters (Alexander Demidov) |
| gen. | гражданско-правовые отношения | private-law transactions (private-law as part of civil law 4uzhoj) |
| gen. | гражданско-правовые последствия | civil law consequences (ABelonogov) |
| EBRD | гражданско-правовые последствия перевода средств | civil consequences of funds transfers (raf) |
| EBRD | гражданско-правовые последствия перевода средств | civil consequences of fund transfers |
| law | гражданско-правовые способы защиты | civil-law protection methods (vleonilh) |
| law | гражданско-правовые средства защиты | civil remedies |
| law | договор гражданско-правового характера | civil law contract (Leonid Dzhepko) |
| law | договор гражданско-правового характера | independent contractor agreement (в отличие от трудового – employment agreement masizonenko) |
| civ.law. | договор гражданско-правового характера | freelancing gig (между заказчиком и исполнителем на оказание услуг, выполнение работ forbes.com Alex_Odeychuk) |
| law | договор гражданско-правового характера | civil contract |
| law | Договор от 19 января 1984 года между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Кипр о правовой помощи по гражданским и уголовным делам | Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and the Republic of Cyprus on legal assistance in civil and criminal matters of 19 January 1984 (shpak_07) |
| law | закон о правовых взаимоотношениях учреждений гражданской службы | civil service procedure act |
| insur. | Закон Украины "Об обязательном страховании гражданско-правовой ответственности собственников наземных транспортных средств" | Compulsory Third Party Liability Insurance for Land Motor Vehicles Owners Act of Ukraine (Dava) |
| law | запретительная гражданско-правовая норма | civil injunction |
| law | иск о ничтожности гражданско-правового договора | civil-law contract voidness action (Leonid Dzhepko) |
| law | коммерческая организация, работники которой оформлены как предприниматели, оказывающие услуги по гражданско-правовым договорам | company in the gig economy (по договорам подряда и возмездного оказания услуг theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| lab.law., euph. | коммерческая организация, работники которой оформлены как предприниматели, оказывающие услуги по гражданско-правовым договорам | platform operator (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | коммерческая организация, работники которой оформлены как предприниматели, оказывающие услуги по гражданско-правовым договорам | gig economy company (по договорам подряда и возмездного оказания услуг theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | конвенция о гражданско-правовой ответственности за коррупцию | Civil Law Convention on Corruption (coe.int hellbourne) |
| law | Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам | Convention on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases (подписанная между странами СНГ в Кишиневе 07.10.2002 г. goo.gl goroshko) |
| law | Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам | Convention on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal matters (goroshko) |
| gen. | лица, выполняющие работу или оказывающие услуги на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера | service providers or other contractors (лица, выполняющие работу (оказывающие услуги) для Общества на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера = the Company's service providers or other contractors. ...brokers, service providers or other contractors (collectively our "contractors") to provide services for your HSA. Alexander Demidov) |
| gen. | лица, оказывающие услуги на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера | contracted service providers (A contracted service provider is an entity which has a signed contract with the Office of Hearing Services (the Office) to provide hearing service to eligible clients under the Australian Government Hearing Services Program (the program). All entities will go through an accreditation process in order to be offered a contract. Alexander Demidov) |
| formal | надзор за соблюдением гражданско-правовых нормативных актов | civil enforcement (ART Vancouver) |
| formal | наложение гражданско-правовых санкций | civil penalty (ART Vancouver) |
| avia. | нормативные правовые акты уполномоченных органов в области гражданской авиации России | laws and regulations of competent authority applicable to Russian civil aviation (tina.uchevatkina) |
| law | нотариус, действующий в правовой системе, основанной на римском гражданском праве | civil-law notary (Alex_Odeychuk) |
| law | объявить об издании приказа об определении размера гражданско-правового денежного взыскания | announce the issuance of an order of assessment of a civil money penalty (Alex_Odeychuk) |
| insur. | обязательное страхование гражданско-правовой ответственности владельцев транспортных средств | Mandatory Insurance of Civil Liability of Motor Vehicle Owners (Penguine0001) |
| insur. | Обязательное страхование гражданско-правовой ответственности работодателя за причинение вреда жизни и здоровью работника при исполнении им трудовых обязанностей | Employers' Liability Compulsory Insurance (for injury or disease to their employees arising out of their employment Lyudmila R) |
| gen. | обязывающий гражданско-правовой договор | binding contract (a contract that courts of law will recognize as legal: • The successful bidder is under a binding contract to purchase the relevant property. LBED Alexander Demidov) |
| law | повлечь за собой гражданско-правовые меры ответственности | subject someone to a civil penalty (ART Vancouver) |
| law | повлечь за собой гражданско-правовые санкции | subject someone to a civil penalty (ART Vancouver) |
| law | подать гражданско-правовой иск | bring a claim in tort (Ying) |
| law | подлежащий гражданско-правовой ответственности | civilly liable |
| law | подлежащий ответственности в гражданско-правовом порядке | liable to civil proceedings |
| gen. | правовая помощь по гражданским и уголовным делам | legal assistance in civil and criminal matters (Alexander Demidov) |
| mil. | правовое сотрудничество в гражданских делах | judicial cooperation in civil matters |
| law | правовой титул, могущий быть переданным в процессе гражданского оборота | marketable title |
| law | правовой титул, могущий быть переданным в процессе гражданского оборота | merchantable title |
| law | правовой титул, отвечающий целям гражданского оборота | marketable title |
| law | правовой титул, отвечающий целям гражданского оборота | merchantable title |
| avia. | правовыми и нормативными актами Федеральных органов исполнительной власти в области деятельности гражданской авиации | judicial and normative acts of federal agencies of executive authority applicable to civil aviation activity (tina.uchevatkina) |
| gen. | представительство в судах по по гражданско-правовым спорам | civil advocacy (There are separate awards for rights of audience for criminal and civil advocacy. Alexander Demidov) |
| auto. | преследоваться в гражданско-правовом и уголовно-правовом порядке | be prosecuted under civil or criminal law (ROGER YOUNG) |
| law | приказ об определении размера гражданско-правового денежного взыскания | order of assessment of a civil money penalty (against ... – ..., причитающегося к уплате тем-то Alex_Odeychuk) |
| formal | применить меры гражданско-правовой ответственности | impose civil penalties (ART Vancouver) |
| gen. | работа на основании гражданско-правового договора | contract work (work specified in a short-term contract, esp as opposed to regular employment Example Sentences Including 'contract work' At 58, he considers himself too young to retire but says he would look for contract work. NEW ZEALAND HERALD (2004) He had faced allegations of conflict of interest involving a company which had performed contract work for Tarong Energy. COURIER, SUNDAY MAIL (2004) He says: "I found it very easy to get contract work in computer installation and troubleshooting. SUN, NEWS OF THE WORLD (2001) Remploy factories produce a wide range of goods from kitchen furniture to overalls and they also do contract work for other manufacturers. Brown, Muriel & Payne Sarah INTRODUCTION TO SOCIAL ADMINISTRATION IN BRITAIN SCI – which does contract work – blamed the lay-offs on a global economic downturn. SUN, NEWS OF THE WORLD (2001). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | работа по гражданско-правовому договору | contract work (Alexander Demidov) |
| law | работники по договорам гражданско-правового характера | civil law contractors (Leonid Dzhepko) |
| polit. | Совет Федерации по конституционному законодательству, правовым и судебным вопросам, развитию гражданского общества | Council of the Federation Committee on Constitutional Legislation, Legal and Judicial Affairs and Civil Society Development (grafleonov) |
| law | совокупность норм, регулирующих институт гражданско-правового представительства | law of agency |
| law | сотрудничать с бюро переводов на условиях гражданско-правового договора | subcontract with a translation service provider (Alex_Odeychuk) |
| civ.law. | спор, связанный с исполнением договора гражданско-правового характера | transactional dispute (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | споры, вытекающие из гражданско-правовых договоров | contractual disputes (A contract dispute occurs when any party in a contract has a disagreement regarding any of the contract terms or definitions. ... In contract law, a contract dispute is usually considered a breach of contract, meaning that a party failed to perform a duty or promise that they agreed to in the contract. legalmatch.com Alexander Demidov) |
| gen. | споры, вытекающие из гражданско-правовых сделок | contractual disputes (Contractual disputes can arise when the people involved in a contract do not stand by their original agreements. Disputes over contracts are bound to happen, and if handled poorly, disagreements over the terms of a contract can cause irreversible harm to existing relationships. Alexander Demidov) |
| law | споры, проистекающие из гражданско-правового деликта | tortious disputes (4uzhoj) |
| O&G, tengiz. | страхование гражданской правовой ответственности | public liability insurance (договор страхования ГПО Zamatewski) |
| insur. | страхование гражданско-правовой ответственности | legal liability insurance (Alexander Matytsin) |
| law | страхование гражданско-правовой ответственности владельцев транспортных средств | vehicle owners' civil liability insurance (Johnny Bravo) |
| insur. | страхование гражданско-правовой ответственности водителей с незначительным водительским стажем | young drivers insurance (Alex_Odeychuk) |
| insur. | страховая защита гражданско-правовой ответственности | civil liability coverage (igisheva) |
| law | судебное и третейское разбирательство гражданско-правовых споров | litigations and arbitrations (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | судебные споры, вытекающие из гражданско-правовых договоров | contract litigation (Contract litigation is the pursuit in court of legal remedies when contracts are broken or otherwise become subject to dispute. People will make every effort to avoid going to court through negotiations and other avenues because lawsuits are expensive and experienced contract litigators are more likely to be successful when cases involving contracts go to court. Contract law is a very complex legal contract and firms specializing in contracts and offering litigation services can be found in many urban areas. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| law | уплатить гражданско-правовое денежное взыскание | pay a civil money penalty (Alex_Odeychuk) |
| law | участник гражданских правовых отношений | participant of civil law relations |
| law | участник гражданско-правовых отношений | participant in civil-law relations (Alex Lilo) |
