| Russian | English |
| взыскивать убытки в гражданско-правовом порядке | recover damages (Alexander Demidov) |
| выплаты по гражданско-правовому договору | nonemployee compensation (4uzhoj) |
| Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (1980 год; 1980; ГКГПАМПД) |
| Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (ГКГПАМПД; 1980 год) |
| Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам | the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| гербовая бумага для гражданско-правовых сделок | nonjudicial stamp paper (MichaelBurov) |
| гербовый бланк для оформления гражданско-правовых сделок | non-judicial stamp paper (4uzhoj) |
| гражданский проступок, гражданско-правовой проступок | civil wrong (jodrey) |
| гражданский проступок, гражданско-правовой проступок | tort (jodrey) |
| гражданско-правовая и уголовная ответственность | civil and criminal liability (Alexander Demidov) |
| гражданско-правовая квалификация | civil law status (Alexander Demidov) |
| гражданско-правовая ответственность | tortious liability (A tortious liability is related to the duty of care, and negligence of that duty, with respect to persons with whom there is no contractual liability. For example, if a person fails to maintain his property and part of his property falls off and injures another person, the property owner is liable for the damages to that person, even though it may be a passerby with whom there are no contractual obligations.  answers.com Alexander Demidov) |
| гражданско-правовая ответственность | civil penalties (VictorMashkovtsev) |
| гражданско-правовая ответственность | civil law sanctions (Alexander Demidov) |
| гражданско-правовая сделка | civil transaction (ABelonogov) |
| гражданско-правовое действие | civil law arrangement (Alexander Demidov) |
| гражданско-правовое судопроизводство | civil proceedings (Alexander Demidov) |
| гражданско-правовой договор | civil contract (AD Alexander Demidov) |
| Гражданско-правовой режим недвижимого имущества | civil law regime of real estate (ROGER YOUNG) |
| гражданско-правовой характер | civil legal nature (which are of a ~ ABelonogov) |
| гражданско-правовые вопросы | civil matters (Civil matters are cases that relate to complaints of a non-criminal nature. These types of matters often involve lawsuits or court cases where one party believes he is owed money by another. reference.com Alexander Demidov) |
| гражданско-правовые обязательства | debt or duty to perform (очень рабочий вариант bibliotekar.ru 4uzhoj) |
| гражданско-правовые отношения | private-law transactions (private-law as part of civil law 4uzhoj) |
| гражданско-правовые последствия | civil law consequences (ABelonogov) |
| лица, выполняющие работу или оказывающие услуги на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера | service providers or other contractors (лица, выполняющие работу (оказывающие услуги) для Общества на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера = the Company's service providers or other contractors. ...brokers, service providers or other contractors (collectively our "contractors") to provide services for your HSA. Alexander Demidov) |
| лица, оказывающие услуги на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера | contracted service providers (A contracted service provider is an entity which has a signed contract with the Office of Hearing Services (the Office) to provide hearing service to eligible clients under the Australian Government Hearing Services Program (the program). All entities will go through an accreditation process in order to be offered a contract. Alexander Demidov) |
| обязывающий гражданско-правовой договор | binding contract (a contract that courts of law will recognize as legal: • The successful bidder is under a binding contract to purchase the relevant property. LBED Alexander Demidov) |
| правовая помощь по гражданским и уголовным делам | legal assistance in civil and criminal matters (Alexander Demidov) |
| представительство в судах по по гражданско-правовым спорам | civil advocacy (There are separate awards for rights of audience for criminal and civil advocacy. Alexander Demidov) |
| работа на основании гражданско-правового договора | contract work (work specified in a short-term contract, esp as opposed to regular employment Example Sentences Including 'contract work' At 58, he considers himself too young to retire but says he would look for contract work. NEW ZEALAND HERALD (2004) He had faced allegations of conflict of interest involving a company which had performed contract work for Tarong Energy. COURIER, SUNDAY MAIL (2004) He says: "I found it very easy to get contract work in computer installation and troubleshooting. SUN, NEWS OF THE WORLD (2001) Remploy factories produce a wide range of goods from kitchen furniture to overalls and they also do contract work for other manufacturers. Brown, Muriel & Payne Sarah INTRODUCTION TO SOCIAL ADMINISTRATION IN BRITAIN SCI – which does contract work – blamed the lay-offs on a global economic downturn. SUN, NEWS OF THE WORLD (2001). Collins Alexander Demidov) |
| работа по гражданско-правовому договору | contract work (Alexander Demidov) |
| споры, вытекающие из гражданско-правовых договоров | contractual disputes (A contract dispute occurs when any party in a contract has a disagreement regarding any of the contract terms or definitions. ... In contract law, a contract dispute is usually considered a breach of contract, meaning that a party failed to perform a duty or promise that they agreed to in the contract. legalmatch.com Alexander Demidov) |
| споры, вытекающие из гражданско-правовых сделок | contractual disputes (Contractual disputes can arise when the people involved in a contract do not stand by their original agreements. Disputes over contracts are bound to happen, and if handled poorly, disagreements over the terms of a contract can cause irreversible harm to existing relationships. Alexander Demidov) |
| судебные споры, вытекающие из гражданско-правовых договоров | contract litigation (Contract litigation is the pursuit in court of legal remedies when contracts are broken or otherwise become subject to dispute. People will make every effort to avoid going to court through negotiations and other avenues because lawsuits are expensive and experienced contract litigators are more likely to be successful when cases involving contracts go to court. Contract law is a very complex legal contract and firms specializing in contracts and offering litigation services can be found in many urban areas. wisegeek.com Alexander Demidov) |
