| Russian | English |
| безопасный груз | safe load |
| водоизмещение судна в полном грузу | full-load displacement |
| временно складировать грузы под открытым небом | dump |
| груз, выброшенный во время аварии за борт и утонувший | jetsam |
| груз, доставляемый в отечественные порты | homeward freight |
| груз с высоким расположением центра тяжести | top-heavy load |
| груз, сброшенный в море и обозначенный буём | lagan |
| груз у бортов | side carry load |
| данные об отправке морского груза | shipping data |
| дата подачи груза к борту | alongside date (судна) |
| декларация судового груза | ship cargo manifest |
| доказательство сдачи груза | proof of delivery |
| донесение о доставке груза | delivery report |
| доставка груза средствами поставщика | vendor delivery |
| заем под залог груза | respondentia |
| залоговое право моряка на груз | mariner's lien (в обеспечение получения заработной платы) |
| заявление о приёме груза | receiving note (для погрузки) |
| коммерческий груз | commercial load |
| коносамент на груз для судна, ещё не прибывшего в порт | port bill of lading |
| лёгкий груз | easy load (не вызыва ющий трудностей при погрузке) |
| Международный морской перечень опасных грузов | International Maritime Dangerous Goods Code (cyberleninka.ru dimock) |
| общая стоимость повреждённого груза | gross arrived damaged value |
| огне опасный груз | dangerous cargo |
| ордер таможни на транзитный груз | transshipment picking note |
| осмотр груза в целях установления признаков повреждения | cargo examination for damages |
| оставленный груз | derelict |
| остатки груза | oddments |
| отправка груза | shipment |
| пакет груза | unit load |
| пакет груза на поддоне груз | pallet load |
| партия груза | draft |
| перевозчик груза | cargo carrier |
| перекладывать грузы | rummage |
| плавающий груз | flotsam (смытый или выброшенный за борт) |
| погрузка, обеспечивающая сохранность груза при перевозке | safe loading |
| полный однородный массовый груз | cargo |
| право удержания судна или груза в обеспечение получения фрахта | lien on ship or cargo for freight |
| приказ на отгрузку морских грузов | shipment order |
| проверять судовые документы и груз | jerk |
| пункт перевалки грузов с морских судов на сухопутные виды транспорта | navigation head |
| разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с судна на берег и с берега на судно | boat note |
| разрешение таможни на выдачу груза со склада | warehouse release |
| разрешение таможни на провоз грузов на каботажном судне | transire |
| сбор за грузы | wharf demurrage (лежащие на пристани больше 2 ч) |
| свободно от расходов по погрузке, выгрузке, размещению и укладке груза | free in and out, stowed and trimmed |
| спецификация груза | freighting note |
| срочный груз, привилегированный груз | priority freight |
| стоимость груза на день прибытия | arrived value (судна в порт) |
| стоимость груза пои отправке | shipping value (себестоимость, накладные расходы и страховка) |
| страхование груза | insurance on cargo |
| судно в грузу | laden vessel |
| судно, закреплённое для перевозок грузов частной компании | private carrier |
| требование об ускоренной перевозке груза | express transportation order |
| трудный груз | difficult load (вызывающий особые трудности пои погрузке) |
| унифицированный груз | unitized load (на поддоне или в контейнере) |
| условие о возмещении страховщиком издержек по предупреждению гибели груза и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавсредствах | craft clause |
| условие, освобождающее перевозчика грузов от ответственности | exception clause (за определённые опасности, случайности) |
| условия о подмоченных грузах | sea-damaged terms |
| флаг, обозначающий погрузку огнеопасного груза | powder flag |
| фрахт, исчисляемый по количеству груза, сданного в пункте назначения | freight payable on delivered quantity |
| ярлык срочного груза | preference tag |
