| Russian | English |
| авиатранспортабельный груз | airlift cargo |
| авиатранспортабельный груз | air cargo |
| авиационные грузы | airlift cargo |
| авиационные грузы | air cargo |
| авиационный груз, допускаемый к перевозке с ограничениями | restricted air cargo |
| автомат стабилизации подвесного груза | automatic external load stabilization (вертолета) |
| автоматизация хранения и обработки грузов | mechanization of warehousing and shipment processing |
| автоматическое подтверждение доставки груза | automatic proof of delivery |
| автомобиль большой грузоподъёмности для перевозки крупногабаритных грузов | heavy-bulk load vehicle |
| Ассоциация экспедиторов авиационных грузов | Air Freight Forwarders Association |
| аэродром перегрузки грузов с средних транспортных самолётов на тяжёлые | medium-to-heavy aircraft lift airfield |
| аэродром подготовки грузов для доставки десантированием | airdropping station |
| батальон обработки авиационных грузов военно-морских сил | navy air cargo handling battalion |
| беспарашютная выброска грузов | free drop |
| беспарашютная выброска грузов с самолёта | free-fall air drop |
| беспарашютное сбрасывание грузов | free-dropping of supplies (during airborne operations) |
| беспарашютное сбрасывание грузов | free-drop delivery |
| бирка с обозначением упакованного груза | shipping tag (при перевозке) |
| блочный груз | pod-type load (компактный груз в виде отдельных блоков) |
| бомбовый груз | destructive payload (ЛА) |
| бомбовый груз | payload (ЛА) |
| бомбовый груз | payload (летательного аппарата Киселев) |
| быстрая переброска ЛС и грузов | rapid lift of personnel and cargo |
| быстродействующая автоматизированная маятниковая система передачи грузов кораблям на ходу в море | fast automatic shuttle transfer system (траверзным способом) |
| быстродействующая автоматизированная челночная система передачи грузов кораблям на ходу в море | fast automatic shuttle transfer system (траверзным способом) |
| в ожидании груза | awaiting load |
| вертолётная площадка для переброски грузов по воздуху | vertical replenishment pad |
| вертолётная система внешних устройств для поднятия груза | helicopter external load pickup system (с водной поверхности) |
| вертолётная система внешних устройств для поднятия грузов | helicopter external load pickup system |
| вертолётные перевозки грузов на подвеске | external transportation |
| вертолётный груз на внешней подвеске | external helicopter cargo |
| вертолётный груз, размещаемый в фюзеляже | internal helicopter cargo |
| верхнее строение моста под средние грузы | medium superstructure |
| верхнее строение моста под тяжёлые грузы | heavy superstructure |
| вес без груза | net weight |
| вес без груза | road weight (о транспортном средстве) |
| вес без груза | light weight |
| взвод доставки тяжеловесных грузов по воздуху беспосадочным способом | heavy drop platoon |
| взрывоопасный груз | highly explosive load |
| взрывоопасный груз | hot cargo |
| визуальная выброска грузов с малой высоты с использованием тормозных парашютов | visual low altitude drogue delivery |
| визуальная выброска грузов с малой высоты с использованием тормозных парашютов | visual low-altitude drogue delivery |
| внеплановая выброска грузов с самолёта | emergency air drop |
| внешняя подвеска груза | external lift (вертолета) |
| водолазный пояс с грузами | weighted belt |
| военная система экспортных перевозок военных авиационных грузов | military air cargo export system |
| военные грузы | military loadings |
| воздушная перевозка груза | air delivery |
| воздушная перевозка грузов | air delivery |
| воздушная перевозка грузов | shipment by air |
| воздушная перевозка грузов | aerial delivery |
| воздушная скорость в момент выброски грузов | drop airspeed |
| воздушные операции с внешней подвеской груза | air work with external load |
| возможности вертолёта по перевозке грузов на внешней подвеске | sling capacity |
| возможности объекта по перевозке и приёму грузов | installation shipping and receiving capability |
| возможности района выгрузки десанта по приёму грузов | far shore acceptance |
| возможности района высадки десанта по приёму грузов | far shore acceptance |
| воинские грузы | military impedimenta |
| воинские перевозки малых грузов | military transportation of small shipments |
| воинские перевозки небольших партий грузов | military transportation of small shipments |
| воинский груз | military consignment |
| воинский груз | military stores (carried by train, ship, vehicle, or aircraft) |
| воинский груз | military load |
| время на доставку тяжёлых грузов | heavy-drop time (путем выброски с самолёта) |
| время подвоза снабженческих грузов | supply response time (с момента получения заявки) |
| время поступления грузов на заморскую перевалочную базу | overseas terminal arrival date |
| время транспортировки грузов | pipeline time |
| выбрасывать парашютный десант или грузы | paradrop |
| выбрасывающий груз из самолёта | air dispatcher |
| выброска груза с малых высот | low-level extraction (с помощью тормозных парашютов) |
| выброска груза с ЛА с малых высот | low-level cargo extraction |
| выброска груза с малых высот | low extraction of cargo |
| выброска грузов парашютным способом | parachute drop |
| выброска грузов с малой высоты | low-altitude delivery |
| выброска грузов с малой высоты с использованием тормозных парашютов | low-altitude drogue delivery |
| выброска грузов с малых высот | low extraction of cargo |
| выброска грузов с малых высот с вытягиванием из фюзеляжа с помощью вытяжных парашютов | low-level extraction drop |
| выброска грузов с парашютов с малой высоты | parachute low-altitude delivery |
| выброска грузов с парашютом с малой высоты | parachute low-altitude delivery |
| выброска грузов с самолёта | supply drop |
| выброска грузов с самолёта | airborne drop |
| выброска грузов через дверь | door load method (ЛА) |
| выброска парашютного десанта или грузов | paradrop |
| выброска тяжёлой техники и грузов | heavy drop |
| выброска тяжёлых грузов | heavy drop (с самолёта) |
| высотная система сбрасывания грузов с самолёта | high-altitude airdrop resupply system |
| вытягивание груза из фюзеляжа вытяжным парашютом | extraction unloading |
| вьючная переноска грузов | man-pack transport |
| гидравлический механизм стрелового крана для горизонтального перемещения грузов | hydral luff |
| горизонтальное перемещение грузов | level luffing (стреловым краном) |
| громоздкий груз | bulky shipment |
| груз 200 | cargo-200 (a military code word used for the bodies of soldiers placed in zinc-lined coffins for transport  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| груз-200 | body bag (алешаBG) |
| груз в подвесном контейнере | pod-type load |
| груз для воздушных перевозок | airlift cargo |
| груз для обратной ездки | back loading |
| груз, допускаемый к перевозке с ограничениями | restrictive cargo |
| груз, допускаемый к перевозке с ограничениями | restricted cargo |
| груз, доставляемый на внешней подвеске вертолёта | underslung load (алешаBG) |
| груз и ЛС, перевозимые по воздуху | airlift |
| груз и ЛС, перевозимые по воздуху | airborne lift |
| груз на борту | freight on board |
| груз на поддонах | palletized load |
| груз на поддонах | pallet load |
| груз на поддоне | pallet lift |
| груз на поддоне | unitized load |
| груз на поддоне | palletized unit load |
| груз навалом | bulk load |
| погруженный груз, не имеющий непосредственного боевого значения | nonvital cargo |
| груз первостепенной важности | essential supply cargo |
| груз, перебрасываемый вертолётом | helicopter slung load (в подвешенном состоянии) |
| груз, перевозимый за один рейс | shuttle |
| груз, перевозимый за один рейс | lift (Киселев) |
| груз, перевозимый на пароме | raft load |
| груз, перемещаемый за один рабочий цикл | lift |
| груз, поднимаемый за один рабочий цикл | lift |
| груз с красной этикеткой | red label cargo |
| груз с частичным комплектом истребованных предметов | fraction package (по заявке) |
| груз судна | craft-load |
| грузить ЛС и грузы десанта с распределением по различным транспортным средствам | cross-load |
| грузоотправитель и перевозчик груза | shipper and carrier |
| грузоподъёмность домкрата при опирании груза на несущую головку | capacity of a jack on the top |
| грузоподъёмность домкрата при опирании груза на нижнюю лапу | capacity of a jack on the toe |
| "грузополучатель отказался принять доставленный груз" | consignee refused to accept delivery |
| грузы, выбрасываемые с малой высоты | low-altitude air-dropped stores |
| грузы на наружной подвеске ЛА сбрасываемые с малой высоты | low-altitude-dropped stores |
| грузы, охватываемые режимом санкций ООН | sensitive products |
| грузы, перевозимые вместе с войсками | accompanied stores |
| грузы, перевозимые по воздуху | airlift cargo |
| грузы, перевозимые по воздуху | airlift logistics |
| грузы, перевозимые по воздуху | air cargo |
| гусеничная машина для транспортировки снабженческих грузов | tracked supply vehicle |
| десантный груз | air-delivered stores |
| десантный груз ЛА | assault aircraft load |
| десантный контейнер для тяжеловесных грузов | heavy-duty aerial supply container |
| десантный лихтер для выгрузки грузов на необорудованный берег | beach discharge lighter (по аппарели) |
| десантный самолётный груз | assault aircraft load |
| документ на перевозку груза СВ | Department of the Army shipping document |
| документ на перевозку грузов на ТВД | theater shipping document |
| документ на перевозку грузов СВ | Army shipping document |
| доставка груза по воздуху беспосадочным способом | distribution drop |
| доставка груза беспосадочным способом | airdrop |
| доставка груза по воздуху беспосадочным способом | airborne drop |
| доставка грузов по воздуху беспарашютным способом | delivery by free fall |
| доставка грузов по воздуху беспарашютным способом | delivery by free drop |
| доставка грузов беспосадочным способом | airborne supply drop |
| доставка грузов, выгружаемых на необорудованный берег | over-the-beach delivery of cargo |
| доставка грузов, выгружаемых на необорудованный берег | cargo delivery across the beach |
| доставка грузов на корабль по воздуху | vertical on-board delivery (в море) |
| доставка грузов на корабль по воздуху | carrier on-board delivery (в море) |
| доставка грузов по воздуху парашютным способом | delivery by parachute |
| доставка грузов по воздуху | air dispatch |
| доставка грузов посадочным способом | delivery by landing |
| доставка грузов с авианосца на корабли соединения вертолётами | vertical-on board delivery |
| доставка снабженческих грузов на необорудованный берег | logistics over the shore |
| доставка тяжеловесных грузов по воздуху беспосадочным способом | heavy drop resupply |
| доставляемых по воздуху беспосадочным способом упаковщик тяжеловесных грузов | heavy drop rigger |
| единая инструкция по упаковке воинских грузов | Joint Packaging Instruction |
| единая классификация грузов | consolidated freight classification |
| единая постоянно действующая инструкция по перевозкам военных грузов | consolidated standing route order |
| журнал планирования доставки грузов | shipment planning worksheet |
| журнал учёта хранения груза | load storage register |
| задача доставки грузов в район боевых действий | combat cargo mission |
| задача на выброску грузов и воздушного десанта | cargo and troop-drop mission |
| задача по доставке грузов с судна на берег | ship-to-shore cargo mission |
| заказ-наряд на прямую доставку груза | direct shipment order |
| заявка на быструю доставку грузов | expeditious shipping request |
| заявка на доставку грузов | shipment request |
| заявка на доставку грузов | request for shipment |
| заявка на предметы партии груза | consignment item request |
| зона доставки грузов | extraction zone (с помощью парашютной системы выброски грузов с малых высот) |
| зона оформления экспортных грузов | export processing zone |
| идущий без груза | cruising |
| избавляться от ненужного груза | shed weight (Киселев) |
| инструкция по автомобильным перевозкам грузов | truck route order |
| инструкция по отправке грузов на театр военных действий | theater shipping document |
| инструкция по перевозкам военных грузов | route order |
| инструкция по размещению грузов | cargo disposition instruction |
| испытание механизма выброски груза | drop test (с самолёта) |
| испытание незакрепленного груза | loose cargo test (Испытание незакрепленного груза имитирует движения незакрепленного контейнера, когда он неоднократно сталкивается со стенками и полом четырёхстороннего корпуса (и другим грузом) по полуэллиптической траектории.
Iwori) |
| испытание средств выброски груза и катапультирования с транспортного самолёта | transport air drop and jettison test |
| исследование потребностей в переброске войск и военных грузов | mobility requirements study |
| карта погрузки груза | cargo loading chart |
| каток с падающими грузами | tamping roller |
| каток с падающими грузами | impact machine |
| каток с падающими грузами | impact compactor |
| классификационный номер груза | load classification number |
| классификация военных грузов | combat loading classification |
| классификация военных грузов | combat cargo classification |
| кодированное обозначение авиационных грузов | air movement designator (для данной перевозки) |
| команда для подвески грузов к вертолёту | hook-up crew |
| команда по подготовке грузов к перевозке | load standardization crew |
| команда по сбрасыванию грузов с ЛА | dispatching drop crew |
| команда сбора и распределения грузов, доставляемых по воздуху | dump party |
| командование наземных перебросок и доставки грузов сухопутных войск США | US Army Surface Deployment and Distribution Command (Киселев) |
| компенсация контактного провода грузами | automatically tensioned traction catenary |
| комплексная система обработки грузов | integrated cargo handling system |
| комплектовать грузы в транспортабельные единицы стандартного размера | unitize (на поддоны, в контейнеры) |
| конвейер для крутого подъёма груза | high-grade conveyer |
| конвейер для транспортировки грузов от берега в глубь береговой полосы | overland conveyer |
| контейнер для передачи грузов кораблям в море на ходу | underway replenishment container |
| контейнерная система парашютного десантирования грузов с больших высот | high level container airdrop system |
| контейнерная система доставки грузов СВ | Army container-oriented distribution system |
| контейнерная система парашютного десантирования грузов с больших высот | high-level container airdrop system |
| контейнерная система перевозок с перевалкой грузов | container-offloading and transfer system |
| короткая остановка для приёма груза | brief stop for cargo |
| крупная нерассортированная партия грузов | bulk |
| крупные нерассортированные снабженческие грузы | bulk supplies |
| крупные нерассортированные снабженческие грузы | bulk supply |
| ЛА для доставки грузов на борт корабля | carrier-on-board delivery aircraft |
| ЛА для транспортировки сверхтяжёлых негабаритных грузов | outsize cargo aircraft |
| максимальный полезный груз, перевозимый по данной автомобильной дороге за один рейс | highway transport lift (отдельной машиной или колонной машин) |
| маловысотная система беспарашютной выброски грузов | ground proximity cargo delivery system |
| маркирование грузов | code-marking |
| маркировать грузы | code-mark |
| маркирующий грузы | code-marking |
| массовая выброска грузов | mass drop |
| массовое сбрасывание грузов | mass load drop |
| мелкая партия грузов | less than truckload |
| место доставки груза транспортными самолётами | airlift delivery point |
| место сбора сброшенных грузов | airdrop pick-up point (с Л А) |
| металлическая разборная опора моста под лёгкие грузы | light steel trestling |
| металлическая разборная опора моста под тяжёлые грузы | heavy steel trestling |
| метод беспосадочного десантирования грузов "Стар" | speed through aerial resupply |
| метод расчёта количества ЛА по массе грузов | weight method |
| метод расчёта количества ЛА для перевозки по типу грузов | equipment method |
| нагрудный знак за участие в операции по переброске грузов в Западный Берлин | Berlin Device |
| нагрудный знак за участие в операции по переброске по воздуху грузов в Западный Берлин | Berlin Airlift Device |
| нагрудный знак за участие в операции по переброске по воздуху грузов в Западный Берлин | Berlin Air Device |
| надводная транспортировка грузов | overwater transportation (по канатной подвесной дороге между судном и берегом) |
| накладная на авиационный груз | air fright bill |
| накладная на груз, перевозимый по воздуху | air freight manifest |
| накладная на оптовый груз | bulk issue slip (крупной партией) |
| накладная с распиской в получении груза | cargo delivery receipt |
| наклонная плоскость для подъёма и спуска грузов | slipway |
| невозможно отправить груз на корабле с американским флагом | no American flag shipping available |
| недоставленный груз | frustrated cargo (требующий особых указаний) |
| неполная сдача груза | short delivery |
| несовместимые грузы | incompatible cargoes |
| несовместимые грузы | incompatible cargo |
| номер груза десантной группы | chalk number |
| номер партии военных грузов | military impedimenta number |
| номер частичной партии груза | partial shipment number |
| оборудование для выброски грузов с самолётов | aerial delivery equipment |
| обрабатывать груз | handle cargo |
| обратный груз | back loading |
| обратный груз | back haul |
| обратный рейс без груза | no-load return trip |
| обстановка выполнения задачи по доставке грузов на необорудованный берег при отсутствии воздействия противника | nonhostile logistics-over-the-shore mission scenario |
| общая масса груза, перевозимого по воздуху | airlift tonnage |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category D – command and control on the move vehicle |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для перевозки пехоты с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – infantry carrier |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – command and control on the move vehicle – Marine Corps |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для перевозки морских пехотинцев с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – infantry carrier -Corps |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль общего назначения с массой полезного груза категории А | joint light tactical vehicle – category A – general purpose |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с вооружением для ведения ближнего боя и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – close combat weapons carrier |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории С | joint light tactical vehicle – category C – ambulance |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с тяжёлыми пулемётами и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – heavy guns carrier |
| общевойсковой разведывательный лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – reconnaissance vehicle |
| общий вес груза, перевозимого по воздуху | airlift tonnage |
| общий груз подразделения | unit general cargo |
| общий груз части | unit general cargo |
| общий способ погрузки снабженческих грузов | general supply and maintenance loading |
| объединённая высокоточная система доставки грузов методом десантирования с воздуха | joint precision airdrop delivery system |
| объединённое учение по доставке снабженческих грузов на необорудованный берег | joint logistics over the shore |
| объединённый отдел распределения воинских грузов | joint military regulating office |
| объединённый учебный центр подготовки специалистов по упаковке воинских грузов | Joint Military Packaging Training Center |
| объединённый центр распределения авиационных грузов | combined air load allocation centre |
| однородный груз | commodity |
| опись груза | load list |
| опись груза берегового учреждения | shore activity load list |
| организация НАТО по перевозке транзитных грузов на Северо-Европейском ТВД | North European Transshipment Organization |
| отгруженная партия груза | shipment |
| отдел оформления документов на вывозимые за рубеж военные грузы | military export cargo ordering and booking office |
| отдел предложений и заказов на перевозку военных экспортных грузов | military export cargo offering and booking office |
| отношение полезного груза к общей массе транспортного средства при движении вне дорог | off-road payload-weight ratio |
| отправка грузов | shipping |
| отработка использования новых средств обеспечения выгрузки грузов на необорудованный берег | new offshore discharge exercise |
| отряд обслуживания сброшенных с самолёта грузов | airdrop equipment support detachment |
| отсек экипажа и груза | crew/cargo module |
| офицер по воздушным перевозкам грузов | aerial delivery officer |
| офицер по доставке военных грузов | combat cargo officer |
| парашютная выброска грузов на поддонах | pallet drop |
| парашютная выброска грузов на предельно малой высоте с вытяжным парашютом | para drag drop |
| парашютная рота доставки тяжёлых грузов | parachute heavy drop company |
| парашютная рота сбрасывания тяжёлых грузов | parachute heavy drop company |
| парашютная система выброски грузов с блоками тормозных ракет | parachute retrorocket airdrop system |
| парашютная система выброски грузов с быстрым торможением | rapid deceleration parachute delivery system |
| парашютная система выброски грузов с малой высоты | low-altitude parachute extraction system |
| парашютно-десантная тара для тяжеловесных грузов | paracrate |
| парашютно-десантное снаряжение для выброски грузов с большой высоты и задержкой раскрытия парашюта до малой высоты | high-altitude low opening equipment |
| перевалка тяжеловесных грузов с корабля на берег с помощью аэростатов | ship-to-shore cargo transfer by air balloons |
| перевозка груза на внешней подвеске | sling lift (вертолета) |
| перевозка груза с размещением в грузовой кабине | internal lift (вертолета) |
| перевозка грузов | shipping (водным транспортом) |
| перевозка грузов на внешней подвеске вертолёта | helicopter external air transport |
| перевозка грузов на поддонах | palletized movement |
| перевозка с перевалкой грузов | transshipment |
| перевозка снабженческих грузов от порта погрузки до пункта выгрузки | shore-to-shore supply (без перевалки в пути) |
| перевозка тяжеловесных грузов | heavy lift |
| перевозки бестарных грузов | bulk transportation (навалочные, сыпучие, наливные) |
| переработка грузов | load handling |
| перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijacking (следующего с другим назначением) |
| вооружённый перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijacking (следующего с другим назначением) |
| вооружённый перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijack (следующего с другим назначением) |
| перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijack (следующего с другим назначением) |
| перечень авиационных грузов | air freight list |
| перечень грузов, перевозимых по воздуху | air freight list |
| перечень общих предметов снабжения и бестарного груза | bulk/common items list |
| перспективные эксперименты по переброске грузов с применением авиации общего назначения | advanced general aviation transportation experiments |
| пиропатрон для отстреливания груза на наружной подвеске | external cargo ejection cartridge (вертолета) |
| планер для точной выброски грузов | precision drop glider |
| плановая выброска грузов с самолёта | routine air drop |
| платформа для парашютного десантирования грузов с больших высот | high-level platform airdrop system |
| платформа для сбрасывания грузов с самолёта | airdrop platform |
| платформа для сбрасывания грузов с самолёта | air-delivery platform |
| платформа для сбрасывания грузов с самолёта | aerial drop platform |
| повреждённый морской водой груз относится за счёт продавца | sea damaged of seller's account |
| внешняя подвеска груза | sling (к вертолету) |
| подвеска грузов к вертолёту | hook-up |
| перебрасываемый подвесной груз | slingload (вертолета) |
| подвесной груз | sling load (вертолета) |
| подвесные пути для транспортировки грузов | overhead handling system |
| подвешенный груз | external load |
| подводная перевозка грузов | underwater troop carriage |
| подводная перевозка грузов | underwater cargo carriage |
| подготовка груза к выброске с ЛА | rigging |
| поддон для сбрасывания грузов с самолёта | airdrop platform |
| поддон для сбрасывания грузов с самолёта | air-delivery platform |
| поддон для сбрасывания грузов с самолёта | aerial drop platform |
| поддон для сбрасывания грузов с самолётов | air delivery platform |
| поддон для сбрасывания грузов с самолётов | aerial drop platform |
| подъёмно-транспортное оборудование для обработки грузов | cargo lifting and handling equipment |
| подъёмно-транспортное оборудование для тяжёлых грузов | heavy lift equipment |
| получать грузы | pick up supplies |
| помещённый в унифицированных контейнерах груз | bulk unitized |
| попутный груз/пассажиры | pickup cargo/passengers |
| портовая рота перевалки грузов | terminal transfer company |
| после удержания платы за провоз груза | after deducting freight |
| постоянно действующая инструкция по перевозкам воинских грузов | standing route order |
| поступление грузов на склад | warehouse receipt |
| поток груза | material flow |
| правила движения грузов на переправе | crossing conditions (в зависимости от её вида и состояния, а также характера переправляемых грузов) |
| правила, регламентирующие полную длину автомобиля или автопоезда с грузом | length regulations |
| предварительная укладка грузов | prestowage |
| предписание на перевозку военного груза | routing order |
| предписание на перевозку военного груза | route order |
| приказ на отгрузку грузов | shipment order |
| приказ об отгрузке грузов Корпуса морской пехоты | Marine Corps shipping order |
| приспособление для захвата груза | pickup device (напр., кошкой) |
| прокладывать грузы | scab |
| пропускная способность автомобильной дороги в тоннах полезного груза | highway tonnage capability |
| пропускная способность порта по выгрузке грузов | port discharge capacity |
| пропускная способность системы обработки грузов | cargo-handling envelope |
| пульт управления сбрасыванием груза | jettison control panel |
| пункт доставки грузов | point of shipment |
| пункт доставки тяжеловесных грузов по воздуху беспосадочным способом | heavy drop resupply point |
| пункт комплектования грузов | assembly post |
| пункт комплектования грузов | assembly point |
| пункт подвоза снабженческих грузов | supply response station |
| пункт подготовки грузов для доставки десантированием | airdropping station |
| путевой лист на груз и перевозимый ЛС | cargo/personnel loading manifest |
| раздельная погрузка на судно однородного груза | commodity loading |
| разметка грузовых отсеков по видам груза | compartment marking |
| размещение груза в фюзеляже | internal attachment (вертолета) |
| размещение груза в фюзеляже вертолёта МО | internal attachment |
| размещение груза на внешней подвеске | external attachment (вертолета) |
| район выброски грузов | delivery area (с ЛА) |
| район выброски и сбора грузов | free drop supplies recovery area |
| район сбрасывания груза с самолётов | dropping ground |
| район сбрасывания груза с самолётов | drop-zone |
| район сбрасывания груза с самолётов | drop area |
| район сброса груза | drop zone (на парашюте Val_Ships) |
| район сосредоточения грузов десанта | cargo assembly area |
| ракетный груз | destructive payload (ЛА) |
| ракетный груз | payload (ЛА) |
| ракетный груз | payload (летательного аппарата Киселев) |
| распределение крупной партии груза на более мелкие | bulk breaking |
| распределение ЛС и грузов десанта по различным транспортным средствам | cross loading |
| рассчитанная ЭВМ точка выброски грузов с самолёта | computed air release point |
| реактивные самолёты для стратегической переброски войск и грузов | jet strategic airlift capability |
| роликовая система выката грузов на поддонах | cargo extraction roller skid system (из ЛА) |
| рыхлые грузы | loose goods |
| самолёт для связи и перевозки грузов | liaison-cargo |
| санитарный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – ambulance |
| сбор грузов, сброшенных с ЛА | after-drop supplies recovery |
| сбрасываемый груз | released load |
| сбрасывание груза с ЛА | airdrop |
| сбрасывание груза с предельно малой высоты полёта | ultra-low-level airdrop |
| сбрасывание груза с самолёта | air drop |
| сбрасывание грузов парашютным способом | troop drop |
| сбрасывание грузов с малых высот | LOLEX drop (с вытягиванием из фюзеляжа CRINKUM-CRANKUM) |
| сбрасывать груз | jettison (с ЛА) |
| сводная ведомость авиационных грузов | composite aeronautical load list |
| связка парашютов для сбрасывания грузов | cargo parachute cluster |
| сгружать груз на землю | dump supplies |
| система безпарашютной выброски грузов с самолёта на предельно малой высоте | ground extraction cargo |
| система беспарашютного сбрасывания грузов с малых высот | ground proximity cargo delivery system |
| система беспарашютной выброски грузов с самолёта на предельно малой высоте | ground proximity extraction system |
| система беспарашютной выброски грузов с самолёта на предельно малой высоте | ground extraction cargo (system) |
| система беспосадочной выброски грузов | touch-and-go cargo delivery system (из самолёта на предельно низкой высоте) |
| система беспосадочной выброски грузов | touch-and-go cargo delivery system (из самолёта на предельно низкой высоте) |
| система воздушных перевозок грузов | aerial delivery system |
| маловысотная система выброски грузов с ЛА с помощью вытяжного парашюта | cargo-extraction system |
| маловысотная система выброски грузов с ЛА с помощью вытяжного парашюта | cargo-ejection system |
| система выброски грузов с малой высоты | low-altitude air delivery system |
| система выброски грузов с малой высоты с блоками тормозных ракет | low-altitude retrorocket system |
| система выброски грузов с малых высот с помощью вытяжных парашютов | low-altitude parachute extraction system |
| система выброски грузов с парашютом с малой высоты | parachute low-altitude delivery system |
| система выброски грузов с самолёта | aerial delivery system |
| система выброски грузов с самолёта на предельно малых высотах | ultralow-level airdrop (system) |
| система выброски грузов с самолёта при полете на большой скорости и малой высоте | high-speed low-level aerial delivery system |
| система десантирования грузов с использованием управляемых парашютов | controlled delivery system |
| система "дирижабль-вертолёт" для транспортировки сверхтяжёлых грузов | airship-helicopter ultra-heavy lift system |
| система доставки грузов | cargo delivery system |
| система доставки грузов по воздуху | aerial cargo delivery system |
| система доставки десантируемых с самолёта грузов с помощью управляемого парашютирующего крыла | guided parafoil airborne delivery system |
| система замедления падения и обеспечения плавучести грузов | retardation and floatation system (сбрасываемых с вертолётов беспарашютным способом) |
| система контейнерной доставки грузов СВ | Army container-oriented distribution system |
| система контроля доставки грузов | shipment status system |
| система машинной обработки и транспортировки грузов авиакомпании "Эйр Кэнада" | Air Canada's cargo enquiry and service system |
| система наземных перевозок экспортных грузов | surface export cargo system |
| система обеспечения десантирования ЛС и грузов в неблагоприятных метеорологических условиях | adverse weather air delivery system |
| система обеспечения сбора личного состава и грузов в зоне выброски десанта | drop zone assembly aid system |
| система обеспечения сбора ЛС и грузов в зоне выброски десанта | drop zone assembly aid system |
| система обмена данными по перевозимым грузам | cargo data interchange system |
| система обозначения первоочерёдной срочности груза знаком "зеленая стрела" | Green Arrow priority system |
| система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности | heavy expanded mobility tactical truck - load handling system |
| система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности | heavy expanded mobility tactical truck – load handling system |
| система обработки и перемещения грузов на борту вертолёта | helicopter internal cargo handling system |
| система переброски военных грузов на вертолётах с кораблей на побережье | military sea transportation system |
| система перевозки грузов взаимозаменяемыми контейнерными блоками | intermodal containerized system |
| система подъёма тяжёлых грузов звеном вертолётов | multiple helicopter heavy lift system (с использованием распорной рамы) |
| система размещения грузов на поддонах | palletized load system |
| система стабилизации груза на наружной подвеске с использованием активного рычага | active arm external load stabilization system |
| система точной выброски груза с самолёта с помощью параплана | parawing precision aerial delivery system |
| система точной выброски грузов с самолёта | precision aerial delivery system |
| система точной выброски грузов с самолётов | precision aerial delivery system |
| система точной выброски грузов с самолётов сухопутных войск | Army precision aerial delivery system |
| система транспортировки крупногабаритных тяжеловесных грузов с корабля на берег на привязных аэростатах | balloon-haul ship-to-shore cargo transportation system |
| система транспортных перевозок экспортных грузов | mechanized export traffic system (СВ) |
| система экспортных перевозок военных авиационных грузов | military air cargo export system |
| склад для транзитных грузов передовой базы | ABRD (сокр от advanced base reshipment depot Углов) |
| склад для хранения грузов на аэродроме вылета | air freight terminal |
| склад транзитных грузов | intransit depot |
| склад транзитных грузов | extransit depot |
| скоростная выброска грузов | high-velocity drop (с самолёта) |
| скоростное сбрасывание грузов с устройством для замедления падения | high-velocity drop |
| служба доставки грузов | load service |
| служебный груз, перевозимый бесплатно | on company service |
| смазка на конце груза лота | arming (для взятия проб грунта) |
| снабженческие грузы, направленные по изменённому маршруту движения | diverted supplies |
| снабженческий груз | supply |
| сообщение о состоянии и наличии груза после выгрузки | cargo outturn message |
| сопровождающий срочного груза | baggage express messenger |
| способ выброски грузов с малой высоты | low-altitude cargo delivery technique |
| способность перетаскивать груз | log power |
| способность перетаскивать грузы | lugging ability |
| вспомогательные средства для выброски грузов с самолётов | airdrop equipment |
| вспомогательные средства для доставки грузов | delivery equipment |
| средства для погрузки и крепления тяжёлых десантных грузов | heavy rigging and loading equipment |
| средство для переноски грузов | carrier (Киселев) |
| срочная выброска грузов с самолёта | emergency air drop |
| срочная перевозка груза морем | marinex |
| срочный груз | red label cargo |
| срочный груз | overtime cargo |
| срочный груз в контейнерах | container express shipment |
| схема крепления грузов | tie-down scheme (при перевозке) |
| тара для сбрасывания жидких грузов с самолёта | liquid dropping container |
| тара для сбрасывания жидких грузов с самолёта | fuel drop container |
| тара для транспортировки военных грузов | combat transit packaging (WiseSnake) |
| терминалы воздушной перевозки грузов в Гонконге | Hong Kong Air Cargo Terminals |
| техника безопасности при хранении опасных грузов | safe of hazardous commodities |
| технический комитет по вопросам погрузки и перевозки сухих грузов | Dry Cargo Loading Technical Committee |
| 20-тонные грузы | class 20 loads |
| транспортировка груза | cargo hauling (подъёмно-транспортными механизмами) |
| транспортировка грузов стандартными пакетами | unitized shipment (на поддонах, в контейнерах) |
| транспортёр для перевозки грузов | cargo transporter |
| транспортёр для перевозки жидких грузов | fluid transporter |
| тяжеловесные грузы, доставляемые путём выброски с ЛА | heavy drop supplies |
| узел крепления грузов | load-attaching point (igisheva) |
| укладка грузов в контейнеры | containerization |
| универсальный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – utility vehicle |
| универсальный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории С | joint light tactical vehicle – category C – utility vehicle |
| упаковка для беспарашютного сбрасывания грузов | free-drop package |
| упаковка для транспортировки военных грузов | combat transit packaging (WiseSnake) |
| условное обозначение грузов для воздушных перевозок | air movement designator |
| усовершенствованная система крепления груза | advanced cargo restraint system |
| установка для размещения груза на поддонах | palletized load system |
| установка для транспортировки грузов в подвешенном состоянии | aerial transportation installation |
| устройство для выброски грузов с малой высоты | low-altitude dropping device |
| устройство для закрепления груза | load retaining device |
| учение по выгрузке грузов на необорудованный берег | over-the-beach discharge exercise |
| учение по выгрузке грузов на необорудованный берег | new over-the-beach discharge exercise |
| учение по выгрузке грузов на необорудованный берег | offshore discharge exercise |
| часть доставки боевых военных грузов | combat cargo unit |
| член экипажа выбрасывающий груз из ЛА | kicker |
| член экипажа, контролирующий груз | load controlling crewman (на внешней подвеске вертолёта) |
| экспортные перевозки военных авиационных грузов | military air cargo export |
| эскадрилья переброски грузов по воздуху | air dispatch squadron |
