| Russian | English |
| автовозка груза из карьера | soil from a borrow pit (Leonid Dzhepko) |
| автоматический укладчик грузов на паллеты | palletizer |
| амортизационный материал напр. стружка, пенопласт, бумага и т.п. для предохранения груза во время транспортировки | dunnage |
| амортизирующий груз | mass damper |
| балластный груз трубопровода | pipeline ballast load |
| без груза | unladen |
| вес без груза | unladen weight |
| вид груза | type of cargo |
| возможно падение груза | falling load hazard (предупреждающий знак на строительной площадке Olga_Lari) |
| выброшенный на берег груз | stranded cargo |
| выгрузить груз | unload cargo |
| вылет крюка крана без груза | no-load radius |
| вылет крюка крана с грузом | loaded radius |
| выровнять груз | place cargo properly |
| высыпать груз | empty cargo |
| высыпать груз | dump cargo |
| габарит груза | overall dimension of cargo |
| габаритный груз | standard size load |
| груз балансир | bob |
| груз на паллетах | palletized freight |
| груз на паллетах | palleted freight |
| груз на паллетах | palleted cargo |
| груз на поддонах | palleted freight |
| груз на поддонах | palleted cargo |
| груз, накрытый брезентом | tarped cargo (Altuntash) |
| груз со смещённым центром тяжести | offset load (Steblyanskiy) |
| груз судна, терпящего бедствие | distress cargo |
| грузовместимость для зерновых грузов | capacity in grane |
| грузовместимость для киповых грузов | capacity in bales |
| грузовместимость для насыпных грузов | capacity in grane |
| грузовой автомобиль с приспособлениями для закрепления грузов и их поддержки при транспортировке | gantry truck |
| гусеничный арочный прицеп для длинномерных грузов | hyster arch |
| гусеничный арочный прицеп для длинномерных грузов | caterpillar logging arch |
| двухколёсный арочный прицеп для длинномерных грузов | wheeled logging arch |
| декларировать груз, облагаемый таможенной пошлиной | declare |
| дополнительный груз крюковой подвески крана | baby (для опускания подвески под действием собственной силы тяжести) |
| дополнительный груз на крюковой подвеске крана | ponder weight (для опускания под действием силы тяжести) |
| дополнительный груз на крюковой подвеске крана | pear weight (для опускания под действием силы тяжести) |
| дополнительный груз на крюковой подвеске крана | overhauling weight (для опускания под действием силы тяжести) |
| Дорога для крупногабаритных и тяжеловесных грузов | Heavy Haul Road (bot8) |
| доставить груз | deliver cargo |
| железная дорога для перевозки грузов | all-freight railroad (не используется для перевозки пассажиров) |
| засланный груз | astray freight |
| засланный груз | misdirected cargo |
| захват для груза | monkey |
| захват для длинномерных грузов | long-length goods grip |
| захват для цилиндрических грузов | barrel hooks (Steblyanskiy) |
| зацепить груз | hook cargo |
| зацеплять тросом груз | sling cargo |
| импортный груз | imported freight |
| испытание падающими грузами | drop-weight test |
| канат для подъёма груза | sling |
| кантование груза | Upending a load (Olga_74K) |
| клещевой захват для груза | monkey |
| кольцевой балластный груз трубопровода | ring-type pipeline ballast load |
| конвейер для транспортировки грузов | packer |
| контрольные грузы | standard weights |
| корабельный груз | shipload cargo |
| кран с уравновешиванием груза | crane with counterweight systems |
| кран-балка с ручным перемещением и механическим подъёмом груза | power hoisting pulley block crane |
| крепить груз | apply tie-downs |
| крепление груза | fastening of cargo |
| крупногабаритный груз | abnormal cargo (Altuntash) |
| кузов для насыпных грузов | load body |
| кузов для насыпных грузов | bulk body |
| лабораторный стандартный уплотняющий груз | compaction rammer |
| малогабаритный груз | small cargo |
| масса без груза | empty weight (напр., транспортной машины) |
| метод упругих грузов | method of elastic weights |
| метод упругих грузов | elastic weights method |
| механизм подъёма груза | hoisting mechanism |
| механическое приспособление для подъёма груза | purchase |
| мы не можем принять этот груз в таком состоянии | we cannot accept these goods in such a state |
| навес для грузов | freight shed |
| наибольший габарит перемещаемого груза | out-to-out measures of loading gage (NodiraSaidova) |
| накладной груз литейной формы | mould weight |
| насыпной груз | bulk-load |
| натяжной груз | stretching weight (противовес) |
| не стой под грузом! | keep clear of the load! |
| не стой под грузом | keep out from under load (требование техники безопасности) |
| не стойте под грузом! | don't stand under the load |
| негабаритный груз | over-sized cargo |
| незакреплённый груз | loose cargo |
| непоставленный груз | non-delivered cargo |
| неправильно адресованный груз | misdirected freight |
| неуравновешенный груз | out-of-balance load |
| оборудование для перемещения грузов | weight-moving equipment |
| оборудование для подъёма груза | lifting tackle |
| Обращайтесь с этим грузом осторожно | Handle this cargo with care |
| обрушение груза | cargo collapse |
| обычный груз | conventional cargo (ssn) |
| ограничитель подъёма груза | hoist limit device |
| оплачиваемый груз | payable load |
| отверстие фиксирующее груз | centralizing hole (напр: отверстие фиксирующее от смещений при транспортировке akimboesenko) |
| отодвигать груз | move cargo aside |
| Отодвиньте негабаритные грузы | Move aside the over-sized goods |
| отправитель груза | forwarder |
| Отцепите груз | Unhook the load |
| отцеплять груз | unhook cargo |
| очистка груза от таможенной пошлины | clearance |
| пакетированный груз | packaged freight |
| пакетировать груз | palletize cargo |
| партия груза в количестве одного вагона | carload |
| партия отправленного груза | shipment |
| перевалка грузов | freight transfer |
| Переместите этот груз на несколько метров | Move this load a few metres aside |
| переместить груз | luff the load |
| перемещать груз | move cargo |
| перемещать груз в горизонтальной плоскости | luff |
| перемещение груза по горизонтали | luff (Yeldar Azanbayev) |
| перемещение грузов | moving of loads (Люца) |
| перемещение грузов в зоне производства работ | handling loads at work |
| перемещение грузов вручную | manual handling of loads |
| Перемещение тяжёлых грузов следует выполнять автопогрузчиками | Heavy loads should be moved by fork-lift trucks |
| пилон раскрывающегося моста, несущий противовесный груз | counterweight tower |
| плата за транспортировку грузов | haulage (особенно по шоссе) |
| плотноуложенный груз | dense lading |
| площадка для взвешивания грузов | weighing platform |
| плунжерный груз | floating weight |
| погибший груз | lost cargo |
| подвес для груза | load carrier |
| подвешенный груз | overhead load (mik_br) |
| подвозить груз | deliver cargo |
| подготовить груз | prepare cargo |
| подмоченный груз | wet cargo |
| поднести груз | convey cargo |
| поднимать груз лебёдкой | wind |
| поднятие груза | load lifting |
| поднятие груза | lifting of cargo |
| подъём груза | ascent and descent |
| подъём груза | hoisting |
| подъём груза мобильным краном без использования выносных опор | on-rubber lift ("на колёсах" SAKHstasia) |
| подъём груза несколькими кранами | tandem lifting (преимущественно двумя) |
| подъём и опускание груза | load clear of ground / on ground (SAKHstasia) |
| подъём стрелы крана с обеспечением положения груза в одном уровне | level luffing |
| полезный груз | real weight |
| полезный груз | effective load (оказывающий влияние на конструкцию) |
| полозья для перемещения установки груза | skid |
| получение груза | receipt of goods |
| полученный груз | received cargo |
| поставка груза | delivery of cargo |
| правила перемещения грузов вручную | manual handling regulations (на стройплощадке) |
| правила ручной переноски грузов | manual handling regulations |
| при укладке в штабель выравнивайте концы длинномерных грузов | when stacking long loads, line up their ends |
| прибор, регистрирующий массу поднимаемого груза | load indicator |
| приспособленный для перевозки определённых грузов | cargo-worthy |
| приёмка груза | receipt of goods |
| проводить таможенную очистку груза | clear |
| пропуск людей и грузов через шлюз | lockage (напр., кессона) |
| проушина для подъёма груза | lifting lug |
| путь перемещения груза | load travel path (SAKHstasia) |
| путь транспортировки грузов | loading connection |
| пылевидный груз | dust-type cargo |
| работа под грузом | working under loads (запрещённая операция) |
| разгрузить груз | unload cargo |
| раздвижное окно со створами, балансированными грузом | double-hung counterbalanced window (при подъёме одного створа другой створ опускается) |
| разместить груз | place cargo |
| размещение груза | embarkation |
| размещение груза | loading |
| размещение груза | positioning of load |
| разнородный груз | heterogeneous cargo |
| разнородный груз | assorted cargo |
| разъёмный балластный груз трубопровода | split-type pipeline ballast load |
| раскачивание груза | load swinging (на кране) |
| раскрепить груз | unfasten cargo |
| расстояние отлёта груза | load drop zone radius (рабочий вариант, по сути – расстояние, на которое груз может отлететь от вертикали, обычно принимают равным трети высоты падения nalim_86) |
| расстояние отлёта груза | load dropping distance (при работе крана Olga_Lari) |
| расстояние перевозки груза | cargo transportation distance |
| расстояние перемещения груза | cargo movement distance |
| расстропить груз | unsling cargo |
| расчётный груз | design weight |
| ремень для связывания груза | fastening belt |
| роликовое приспособление для транспортировки груза | transport roller |
| ручная переноска грузов | manual handling of loads |
| ручная тележка для перевоза груза на поддонах | hand-powered pallet truck |
| салазки для перемещения установки груза | skid |
| салазки для спуска груза | skid |
| сбор за доставку грузов на борт судна | wharfage |
| сбрасывать груз | dump cargo |
| свидетельство о происхождении груза | certificate of origin of cargo |
| свободная укладка грузов, укладка простым обхватом | basket hitch (вид строповки Tatiana333) |
| седловидный балластный груз трубопровода | saddle-type pipeline ballast load |
| складировать груз | store cargo |
| скользящий груз | sliding weight |
| скорость передвижения без груза | speed of travel without load |
| скорость передвижения с грузом | speed of travel with load |
| скорость подъёма груза | load lift speed |
| сохранение груза | cargo preservation |
| сподручный груз | easy-to-handle cargo |
| способ упругих грузов | method of elastic weights |
| спуск-подъём грузов | load descent/ascent (Люца) |
| средства для крепления груза многократного использования | returnable dunnage |
| средства для крепления груза разового использования | disposable dunnage |
| средства компактной укладки, крепления и предохранения груза от повреждения во время транспортировки | dunnage |
| степень ущерба, нанесённого при транспортировке груза | extent of the shipping damages (Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| стрела подъёма груза | rise |
| стреловой кран с устройством, обеспечивающим при подъёме стрелы перемещение груза на одном уровне | level luffing crane |
| строп для цилиндрических грузов | barrel sling (Steblyanskiy) |
| стропить груз | sling cargo |
| строповка груза | cargo slinging |
| Сыпучие грузы перемещайте тачками | Move bulk materials in barrows |
| тележка для перевозки грузов | portable truck |
| тележка с подъёмным устройством для груза | lifting truck |
| транспортировка грузов на станции | plant transportation |
| транспортное средство для перевозки грузов навалом | bulk handler |
| Тяжёлые грузы располагайте близко к рельсовым путям | Place the heavy loads near the crane runway |
| тяжёлый груз | heavy-weight cargo |
| увязывать груз | tie up cargo |
| увязывать груз | bundle goods |
| указатель массы поднимаемого груза | load indicator |
| укладка грузов на паллеты | palletizing (для транспортировки) |
| укладка грузов на поддоны | palletizing (для транспортировки) |
| укладка грузов на поддоны | palletization |
| укладывать груз | place cargo |
| укладывать груз на паллеты | palletize |
| Укрепите груз | Fasten the load |
| укрепить груз | fasten cargo |
| уравновешенный подъём груза | balanced hoisting |
| уравновешивающий груз | balancer |
| усилие подъёма груза | purchase |
| устанавливать груз | place cargo |
| Установите кран для разгрузки тяжёлых грузов | Set up a crane to unload heavy loads |
| устройство для подъёма грузов | hoist |
| уязвимый груз | sensitive cargo (Altuntash) |
| Цепляйте груз к крюку крана | Hook the load |
| шарнирный балластный груз трубопровода | hinge-type pipeline ballast load |
| шасси для перевозки насыпных грузов | bulkload chassis |
| Широкий ремень с концевыми петлями для подъёма груза | web sling (Dreamy) |
| щелевой груз | slotted weight (MichaelBurov) |
| щелевой стальной груз | slotted steel weight (MichaelBurov) |
| экспедирование грузов | freight fwd (Yeldar Azanbayev) |
| экспедирование грузов | freight forward (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатационный вес самолёта без топлива, пассажиров и груза | operating empty aircraft weight |
| этаж, на который подаётся груз | hoisting step |
| этикетка для опасных грузов | danger label (напр., ВВ) |
