| Russian | English |
| абсолютно необходимый груз | essential cargo |
| абсолютно необходимый груз | indispensable shipment |
| авиационный контролёр груза | air force cargo checker |
| автопогрузчик для длинномерных грузов | straddle truck |
| акт о расхождении данных в накладных на груз с фактическим наличием | report of survey discrepancies incident to shipment |
| бездокументный груз | astray freight |
| безопасность доставки груза | safety of cargo delivery (Soulbringer) |
| вагон с комплектным грузом | pack-wagon |
| вагон с отправляемым грузом | wagon loaded outwards |
| вагон со сборным грузом | package car |
| вагон со сборным грузом | consolidated car |
| вертолётные перевозки снабженческих грузов | copter supply operations |
| виды грузов | load classification |
| вилочный автопогрузчик с большой высотой подъёма груза | high stacking forklift truck |
| возможность замены груза для перевозок | transposability |
| возможность порта по вывозу поступивших грузов | port clearing capacity |
| вооружение обычных грузовых стрел для подъёма тяжеловесных грузов | rigging of ordinary booms for heavy lifts |
| выбрасывать груз | ejected cargo |
| выбрасывать груз | eject cargo |
| вывозить грузы | clear stores |
| вывозить грузы с территории порта | clear the port |
| выдача всего груза | exhausting cargo |
| выдача крупными партиями бестарных грузов | bulk issue |
| выемка нижних мест груза | tunneling under cargo |
| высота укладки грузов в штабель | piling height |
| генеральный договор страхования грузов | Open Cover Insurance Policy (FIrina) |
| графа заявки с указанием времени отправки грузов | time indicator |
| график поступлений грузов в порт | schedule for the intake of cargo |
| график срочности отправления грузов | priority of shipment |
| груз для перевозки сборными партиями, которые комплектуются за счёт штучных единиц и тарных объёмов | Less than Container Load (LCL Alex Lilo) |
| груз с большим количеством крупногабаритных предметов | load with high bulk ratio |
| груз с весом, превышающим грузоподъёмность грузовых стрел | lift exceeding the capacity of standard cargo booms |
| груз с ограничением по температурному режиму | temperature sensitive freight (Santerellina) |
| груз тёмных нефтепродуктов | black cargo |
| груз, укладываемый поверх основного | cargo for topping off |
| грузить груз без тары | load in bulk |
| грузить истребованные грузы на автотранспорт | collect requirements in vehicles |
| грузить на судно однородный груз | commodity-load a vessel |
| грузовместимость для грузов в кипах | bale cubic capacity |
| грузовместимость трюма для грузов в тюках | underdeck bale cubic capacity |
| грузовой автомобиль для крупногабаритных грузов | carrier truck |
| грузополучатель, сам забирающий грузы со станции | Self-collectors (MetalCat) |
| грузы, находящиеся на складе | goods on hand |
| грузы, портящиеся в результате воздействия погоды и климатических условий | subject to taint commodities |
| движение отправляемых грузов | issue flow |
| движение поступающих грузов | receipt flow |
| движение поступающих и убывающих грузов | receipt and issue flow |
| движение снабженческих грузов | supply flow |
| декларация грузоотправителя для перевозки опасных грузов | shipper declared for dangerous goods (Climber) |
| Декларация на опасный груз | IMO declaration (Eurochem) |
| Декларация об опасных грузах | Dangerous goods declaration (Lidia P.) |
| должностные лица, принимавшие груз | receiving authorities |
| доска для переноски грузов на спине | board pack |
| доставка груза | reaching load |
| доставка груза | delivering cargo |
| доставка груза беспосадочным способом | air-dropping |
| доставка груза в бочковой таре | drum delivery |
| доставка груза осуществлена | cargo is concluded (Andy) |
| доставка груза по воздуху беспосадочным способом | distribution drop |
| доставка груза по сквозному маршруту | through shipment |
| доставка грузов на берег | inshore work |
| доставка грузов на берег | bridging supplies ashore |
| доставка грузов по воздуху | flying in supplies |
| доставка грузов по воздуху | flying a tonnage |
| доставка грузов по воздуху беспосадочным способом | in-flight delivery |
| доставка грузов по воздуху парашютным способом | paradrop delivery |
| доставка импортных импортируемых в страну грузов | inbound delivery (Бруклин Додж) |
| доставка сборных грузов | LTL delivery (grafleonov) |
| доставка сборных грузов | LTL (grafleonov) |
| доставка снабженческих грузов | importing stores |
| доставка экспортных экспортируемых из страны грузов | outbound delivery (Бруклин Додж) |
| доставлять груз | reach load |
| доставлять груз на большое расстояние | deliver for long distances (Soulbringer) |
| доставлять грузы на берег | bridge supplies ashore |
| доставлять грузы на большие расстояния | deliver for long distances (Soulbringer) |
| доставлять грузы по воздуху | fly in supplies |
| доставлять грузы по воздуху | fly a tonnage |
| доставлять грузы по воздуху беспосадочным способом | drop supplies |
| доставлять снабженческие грузы | import stores |
| дробление груза | split shipment (ira_nova) |
| Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов | ADR (User) |
| Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов | АDR (alexmuz3@mail.ru) |
| жидкий груз | wet cargo |
| журнал учёта отгруженных грузов | log of shipments |
| заблаговременная доставка груза | advance shipment |
| забор груза от отправителя | pick up (для дальнейшей транспортировки Yuriy83) |
| завершающая проверка упаковки груза | rigger check |
| заготовки с поставкой грузов вагонными отправками | carlot procurement |
| задача по воздушной перевозке тяжеловесных грузов | heavy airlift commitment |
| задерживание отгрузки груза | holding shipments in suspense |
| задерживание отправки груза | withholding a shipment |
| запланированное количество разгружаемых грузов | tonnage discharge target |
| заявка на перевозку тарного груза | packaged shipment request |
| извещение о выходе из порта транспорта с грузом | report of sailing of freight ship |
| извещение о доставке груза | delivery advice |
| извещение о количестве мест прибывающего груза | report of cases en route |
| извещение о количестве предметов груза, поступающего в адрес получателя | report of items en route for consignee |
| извещение о переадресовке груза | report of diversion |
| извещение об отгрузке грузов | traffic dispatch advice |
| извещение об отгрузке грузов | supply directive memorandum |
| извещение об отгрузке грузов водным транспортом | marine shipping advice |
| извещение об отправке груза | shipping notification |
| извещение порта о готовности к приёму груза | port call |
| инструкции по отправке груза | shipping request (Yuriy83) |
| инструкция по внутрискладским транспортировкам грузов | moving instructions |
| инструкция по маркировке грузов | Marking Directive |
| информация о состоянии груза | cargo status information (Soulbringer) |
| квитанция на полученный груз | delivery receipt |
| код разделения грузов | segregation code (george serebryakov) |
| кодировать грузы, используя кодированные обозначения | code-mark |
| количество перевезённого груза | cargo performance |
| количество переработанного груза в тоннах | tonnage handled |
| количество поступивших и убывших грузов в тоннах | in-and-out tonnage |
| количество тарных грузов | packaged quantity |
| команда по упаковке груза в решётчатую тару | crating team |
| комплекс по обработке авиационных грузов | air cargo complex (dimakan) |
| комплектная партия груза | assemblage |
| комплектный груз | balanced stock |
| комплектный груз | balanced issue load |
| комплектование груза | making up cargo |
| комплектование груза | consolidating cargo |
| комплектование грузов | freight consolidation |
| комплектование грузов | consolidating loads |
| комплектование повагонных поставок груза | assembling of carloads |
| комплектовать груз | consolidated cargo |
| комплектовать груз | make up cargo |
| комплектовать груз | made up cargo |
| комплектовать груз | consolidate cargo |
| комплектовать грузы | consolidate loads |
| комплектовать партии груза в соответствии с заявками | caselot the quantities ordered on requisitions |
| конвейер, подающий груз в хранилище | in-bound belt |
| конвой транспортов со снабженческими грузами | maintenance convoy |
| контейнеропригодный груз | containerizable cargo (Ying) |
| контроль за сохранностью груза | control for cargo safety (Soulbringer) |
| контроль за сохранностью груза | cargo safety control (Soulbringer) |
| крепить груз | secure cargo |
| крепить груз | strap |
| крепить груз | secure a load |
| крепить груз при перевозке | secure supplies |
| крепить груз распорками | tom cargo |
| крепить груз растяжками | brace cargo |
| крупная партия груза | large stores |
| крупногабаритный груз | bulky cargo |
| крупногабаритный или тяжеловесный груз | oversize or overweight cargo (Soulbringer) |
| крупногабаритный фрахтовый груз | bulky freight |
| лёгкий груз | balloon cargo |
| лёгкий груз | type I, easy load |
| маркирование груза | marking cargo |
| маркировать груз | mark cargo |
| маркировать снабженческие грузы | code mark supplies |
| маркировочные данные отдельной партии груза | identity of individual shipment |
| маршрут движения груза | itinerary of cargo movements (Soulbringer) |
| массовые грузы | bulk cargo (относительно дешевые (в расчёте на тонну веса) товары, перевозимые без упаковки в больших количествах. Прием их к перевозке и сдача получателю производятся по массе или объёму. Mixer) |
| массовые перевозки снабженческих грузов | mass movement of material support |
| машина для подъёма и транспортировки тяжеловесных грузов | heavy-duty lifting machine |
| машина для подъёма и укладки в штабеля грузов | hoisting and stacking machine |
| Метод транспортировки грузов с горизонтальной погрузкой / выгрузкой | roll in, roll out |
| минерально-строительные грузы | construction aggregates (гравий, щебень, песок, камень jenky) |
| мягкая промежуточная тара для насыпных грузов | flexible intermediate bulk container (см. перевод стандарта ISO 21898 на русский язык Sergey.Cherednichenko) |
| мягкая тара для сбрасывания грузов | textile air drop container |
| навес для грузов, подготовленных к погрузке | loading shed |
| навес для отправляемых грузов | shipping shed |
| навес для отправляемых грузов | dispatch shed |
| навес для подготовки тяжеловесных грузов к воздушной перевозке | heavy-drop packing shed |
| надбавка за превышение грузом размеров контейнера | Open Top Surcharge (ODS (Over Dimension Charge, Open Top Surcharge) – надбавка за превышение грузом размеров контейнера  contlease.ru Dominator_Salvator) |
| накладная на груз | shipping document |
| накладная на груз | freight document |
| накладная на отгруженный груз | dispatch-cargo slip |
| накладная на перевозимый груз | railroad bill of loading |
| направление груза | routing cargo |
| направление груза | routing a shipment |
| направление груза в счёт заявок | dispatching against demands |
| направление груза по дальнейшему маршруту | onward transmission |
| направление грузов | funneling supplies |
| направление грузов по определённому маршруту | routing |
| направлять груз | routed cargo |
| направлять груз | route a shipment |
| направлять груз в счёт заявок | dispatch against demands |
| направлять грузы | funnel supplies |
| небольшая партия груза | small stores |
| недоставленная часть грузов | unshipped balance |
| недоставленный груз | missed shipment |
| ненормальное обращение с грузом при перевозке | excessive handling |
| нерассортированный груз | bulk pile |
| несопровождаемый груз | unaccompanied freight (VPK) |
| неустойчивый груз с высоким расположением центра тяжести | top-heavy load |
| номер партии груза согласно контракту | contract-shipment number |
| номер требования на перевозку партии груза | transportation service number |
| норма переработки грузов | handling rate |
| обеспечивать бесперебойное перемещение груза | keep the cargo moving |
| оборудование для крепления грузов | tie-down equipment |
| оборудование для тяжеловесных грузов, доставляемых по воздуху | heavy-drop equipment |
| обрабатывание грузов | handling goods |
| обратный груз | return shipment |
| общее количество перевезённого груза в тонна-милях | total traffic ton-miles |
| общее количество переработанного груза | gallons handled |
| объединять заявки по вагонным отправкам грузов | breakdown requisitions into carload lots |
| объём, занимаемый грузом | cubic displacement |
| огнеопасный груз | fire goods |
| определение вида и назначения груза | identifying supplies |
| определение объёма груза | cargo measurement |
| определение очерёдности перевозок грузов | issuing priorities for movement of supplies |
| определять очерёдность перевозок грузов | issue priorities for movement of supplies |
| опускание груза | lowering cargo |
| организовывать отправку груза | secure the shipment |
| освобождение площади хранилища для приёма очередной партии грузов | floor clean up |
| основной груз судна | weight cargo |
| осуществлять перевозку груза по самым сложным логистическим маршрутам | handle extremely challenging logistical itineraries (e.g. Our company has extensive experience in customizing charters and handling extremely challenging logistical itineraries. Soulbringer) |
| отгружать груз | consign supplies |
| отгружать груз | ship cargo |
| отгружать груз | commit a tonnage to the pipeline |
| отгружать грузы по железной дороге | issue stores by rail |
| отгружать крупные партии нерассортированных грузов | consign stores in bulk |
| отгружать основную массу грузов в течение данного периода | telescope shipments into a period |
| отдел возвращённых грузов | Returned Cargo Branch |
| отдельные операции по переработке груза | handlings |
| отказ получателя от приёма груза | abandonment |
| отмечать недостачу груза | check supplies short |
| отправка груза ближайшим авиарейсом | Next Flight Out (la_tramontana) |
| отправка груза за пределы базы | off-base shipment |
| отправка груза по неправильному адресу | misrouting of shipment |
| отправка грузов | dispatch outwards |
| отправка и получение грузов | sending and receiving cargoes (Soulbringer) |
| отправляемый груз | shipment for deliveries (Andy) |
| отправлять груз | dispatched cargo |
| парашютно-десантная тара для тяжеловесных грузов | heavy-duty supply-dropping container |
| парашютно-десантная тара для тяжеловесных грузов | heavy-duty aerial supply container |
| парашютный способ доставки грузов по воздуху | paralanding of supplies |
| переадресовка груза | reconsignment |
| переадресовывать груз | rerouted cargo |
| переадресовывать груз | reroute cargo |
| перевалка грузов | transloading |
| перевалка грузов с судна на берег и с берега на судно | transfer of consignment to and from ships |
| перевалка грузов с судна на железнодорожный транспорт | transfer of cargo from portside to trains |
| перевозить груз | lift a shipment |
| перевозить груз обратным рейсом | back haul |
| перевозить грузы | ship goods |
| перевозить грузы в несколько рейсов | ferry supplies |
| перевозить партию груза | convey a consignment |
| перевозить часть грузов | drain off a portion of shipments |
| перевозка бестарных грузов | bulk lifting |
| перевозка груза | carrying cargo |
| перевозка груза | lifting a shipment |
| перевозка груза | cargo hauling |
| перевозка груза обратным рейсом | backing haul |
| перевозка грузов | shipping goods |
| перевозка грузов в несколько рейсов | ferrying supplies |
| перевозка комплектных грузов | full truck load transportation (josephinepas) |
| перевозка от судов на берег снабженческих грузов для накопления запасов | ship-to-shore supply build-up |
| перевозка партии груза | conveying a consignment |
| перевозка сборных консолидированных грузов | groupage (Yuriy83) |
| перевозка снабженческих грузов | import traffic |
| перевозка снабженческих грузов | conveyance of supplies |
| перевозка части грузов | draining off a portion of shipments |
| перевозки грузов мелкими партиями | less-than-carload freight service |
| перевозки грузов на поддонах | palletized movement |
| перевозки крупных партий груза | bulk movement |
| перевозки с приёмом грузов получателем на промежуточных точках | pick-up service |
| перегруженный груз | transferred cargo |
| передача грузов вручную "по цепочке" | bucket brigade system |
| перекладывание груза, уложенного в штабель | restacking a load |
| перекладывание груза, уложенного в штабель | jockeying a load |
| перекладывать груз, уложенный в штабель | restack a load |
| перекладывать груз, уложенный в штабель | jockey a load |
| переменный груз | variable load |
| переноска грузов носильщиками | portering |
| переработка груза | handling of cargo |
| переработка груза | freight handling |
| переработка груза при перегрузке | intransit processing of supplies |
| переработка грузов в порту | port handling of shipment |
| переработка тяжеловесных грузов | heavy cargo work |
| перераспределение груза | redistributing cargo |
| перераспределение груза | adjusting of cargoes |
| перераспределение грузов | reconstituting loads |
| перераспределять груз | redistributed cargo |
| перераспределять груз | redistribute cargo |
| перераспределять грузы | reconstitute loads |
| перечень выгруженных с судна грузов | dock tally |
| перечень мест груза | case tally sheet |
| перечень предметов автотракторной техники и других тяжеловесных грузов | vehicle and heavy lift list |
| плановая выгрузка снабженческих грузов | scheduled landings of supplies |
| плановые сведения по объёму и весу груза | cubage and tonnage estimate |
| плановый груз | automatic shipment |
| платформа для транспортировки тяжёлых грузов | transport wagon |
| повреждение груза вследствие большой влажности | sweat damage |
| повреждение груза из-за плохой укладки | damage from chafing |
| повреждение грузов при перевозке | injury to goods in transit |
| повреждение из-за перемещения плохо закреплённого груза в трюме | damage from shifting |
| подавать груз под люк | break out cargo in a hold |
| подавать заявку на перевозку груза | initiate a shipment |
| подача груза вагонными партиями | carload delivery |
| подача груза под люк | breaking out cargo in a hold |
| подача заявки на перевозку груза | initiating a shipment |
| подготовка грузов | making up load |
| подготовка площадки для выброски грузов | drop zone clearance |
| поддон для сбрасывания тяжеловесного груза с самолёта | heavy-drop platform |
| поддон для сбрасывания тяжеловесного груза с самолёта | heavy-drop load bearing platform |
| поддон с грузом | pallet load |
| подкладка под груз для уменьшения давления | load spreader |
| Подкомитет экспертов по транспортировке опасных грузов ООН | United Nations' Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (Lidia P.) |
| поднимание груза | lifting cargo |
| поднимание груза | hoisting cargo |
| поднимание груза на небольшую высоту | picking a load |
| поднимать груз | hoisted cargo |
| поднимать груз | lift cargo |
| поднимать груз | hoist cargo |
| поднимать груз на небольшую высоту | pick a load |
| подробная характеристика судового груза | particulars of the consignment |
| подход судна к берегу с приливом для выгрузки груза при отливе | dry-out |
| получатель груза | receiving installation |
| получатель груза | consignee |
| порт, отправляющий груз | dispatching port |
| порт приёма грузов | port of intake |
| портовый реестр отгруженных грузов | port shipping register |
| портовый учёт отгруженных грузов | port records of shipment |
| порядок доставки тяжеловесных грузов по воздуху беспосадочным способом | heavy-drop technique |
| порядок приёма поступающих грузов | receipt flow system |
| после выдачи груза по одному из них, остальные теряют юридическую силу | one of which being accomplished, the others to stand void (об оригиналах коносамента pina colada) |
| после выдачи груза по одному из них, остальные теряют юридическую силу | one of which being accomplished, the others to be void (об оригиналах коносамента pina colada) |
| постоянный отправитель груза | approved consignor |
| поступление груза в пункт назначения | final cargo delivery to the point of destination (Soulbringer) |
| поступление грузов | influx of goods |
| потребности срочной отгрузки неплановых грузов | extra load requirements |
| предварительная маркировка тары до упаковки груза | prestenciling |
| предварительная погрузка типового комплекта груза на одно судно | prestowage |
| прибытие за грузом | pick up (sankozh) |
| прикладывание документов к грузу | associating documents with stores |
| приспособление для крепления тяжеловесных грузов к полу фюзеляжа самолёта | heavy-duty floor tie-down fittings |
| приспособление для предупреждения падения груза в воду | save-all |
| приспособление для транспортировки грузов | load-transfer device |
| приспособление для уменьшения скорости падения груза | decelerating device |
| приём груза | cargo reception |
| приём и передача груза | receipt and transfer of cargo (Soulbringer) |
| приёмка груза | cargo acceptance (Moscow Cat) |
| приёмщик груза | in-checker |
| приёмщик грузов | receiving clerk |
| приёмщик -учётчик груза | transportation in checker |
| проведение застропки груза | slinging a load |
| проведение отгрузки груза | making a shipment |
| проведение перевалки груза | transshipping cargo |
| проведение перевалки грузов | transshipping stores |
| проведение перевалки снабженческих грузов | relaying the supply |
| проведение погрузки груза | building -up a load |
| проведение сортировки грузов | unscrambling shipments |
| продольная укладка груза на судне | fore and aft stowage |
| производительность работ по выгрузке грузов | discharge performance |
| пропускная способность порта по вывозу поступающих грузов | clearance capacity |
| прямая перевозка снабженческих грузов от порта погрузки до порта выгрузки | shore-to-shore supply |
| разбивание крупной партии груза на мелкие | breaking down a shipment |
| разбивать крупную партию груза на мелкие | break down a shipment |
| разгружать груз | discharged cargo |
| разгружать груз | discharge cargo |
| разгружать грузы | rehandle supplies |
| размер вознаграждения за досрочную выгрузку или погрузку груза | rate of despatch (Vladimir Shevchuk) |
| размещать грузы на скидах | skid |
| разрешение на отправку груза | destination release |
| район выброски грузов | drop zone |
| район выброски грузов | dropping zone |
| район выброски грузов | drop area |
| район сбрасывания грузов | supply drop zone |
| район хранения транзитных грузов | transit area |
| располагать груз | build a load |
| расположение груза | building a load |
| распределять груз между судами | assign cargo to ships |
| распределять отгрузку грузов в пределах определённого периода | spread the shipment over a period |
| ременное крепление груза | belting |
| рефрижераторные грузы | refer cargo (ilula) |
| рынок транспортировки грузов | cargo transportation market (Soulbringer) |
| самолётное оборудование для крепления груза | aircraft cargo tie-down fitting |
| сбор за вес либо сбор по объявленной стоимости груза | weight/valuation charge (авианакладная Yuriy83) |
| сбор за тальманский счёт груза | tally fee (pelipejchenko) |
| сборные грузы | LCL (Less than Container Load; груз для перевозки сборными партиями, которые комплектуются за счёт штучных единиц и тарных объёмов Alex Lilo) |
| сборные грузы | LCL (victor-pro) |
| сбрасывание груза | dropping a load |
| сбрасывание груза беспарашютным способом | dropping free |
| сбрасывание груза с самолёта | drop |
| сбрасывание груза с самолёта | air-drop |
| сбрасывание груза с самолёта вручную | manual ejection |
| сбрасывание грузов парашютным способом | paradropping |
| сбрасывание грузов парашютным способом | paradrop |
| сбрасывание грузов с самолёта | air-borne drop |
| сбрасывание тяжеловесных грузов с самолёта | heavy drop |
| сбрасывать груз | drop a load |
| сбрасывать груз беспарашютным способом | drop free |
| сбрасывать грузы парашютным способом | paradrop |
| свидетельство о доставке груза к месту назначения | certificate of delivery |
| свидетельство об отправке груза | certificate of dispatch (Лорина) |
| сгружать груз | off load cargo |
| сгружать груз | load off cargo |
| сгружать грузы с транспорта | dump loads |
| система контейнерной транспортировки и перевалки грузов | COT, COTS (Container Off-Loading and Transfer System Nanjena) |
| система нумераций партий груза | lot numbering system |
| система постоянного слежения за состоянием груза | system for permanent monitoring of itinerary of cargo movements (Soulbringer) |
| склад для переупаковки транспортных грузов | repacking depot |
| склад для холодильного хранения транзитных грузов | depot of inter-cold-store shipment |
| склад комплектования укрупнённых партий груза | consolidated delivery service warehouse |
| склад, отгружающий груз | loading depot |
| склад -отправитель груза | shipping depot |
| склад -отправитель груза | consignor depot |
| склад -получатель груза | destination depot |
| склад транзитных грузов, направляемых за пределы метрополии | overseas transit depot |
| склад хранения бестарных грузов | bulk storage depot |
| складировать груз | warehoused cargo |
| складировать груз | warehouse cargo |
| складировать грузы | warehouse goods |
| склад-получатель груза | consignee depot |
| складская команда по разгрузке железнодорожных грузов | rail crew |
| складские операции по переработке грузов | depot processing |
| складывать грузы для открытого хранения | dump goods |
| скопление грузов в порту | clogging of the port |
| скопление грузов на складах | storage congestion |
| скопление грузов на складе, превышающее пропускную способность | tie-up in the dump operations |
| скорость доставки грузов | cargo delivery speed (Soulbringer) |
| слежение за доставкой груза по назначению | following -up supplies to destination |
| служба, отгружающая груз | loading service |
| служба -отправитель груза | dispatching service |
| снабженческие грузы | support cargo |
| снабженческие грузы | supply tonnage |
| создавать скопление грузов | congest with supplies |
| создание скопления грузов | congesting with supplies |
| Сопровождение грузов | cargo escorting (vicango) |
| сортировать груз на более мелкие партии | break down cargo |
| сортировка груза | cargo segregation |
| сортировка грузов по видам товаров | sorting by commodity |
| сортировка грузов по маркировке на таре | sorting by marks |
| сортировка грузов по месту назначения | sorting by consignee |
| составной груз | composite load |
| сохранность груза | cargo safety condition (Soulbringer) |
| сохранность груза | safety condition of cargo (Soulbringer) |
| специальный груз | particular-type load |
| способ определения по весу груза количества транспортных средств для перевозки | weight method |
| средний груз | average load |
| средний груз | type II, average load |
| средняя норма переработки грузов | average handling rate |
| средняя ёмкость для наливных и насыпных грузов | IBC tote (shergilov) |
| средняя ёмкость для наливных и насыпных грузов | pallet tank (shergilov) |
| средняя ёмкость для наливных и насыпных грузов | intermediate bulk container (IBC shergilov) |
| срок хранения упакованных грузов | repack period |
| срочная доставка груза | urgent delivery |
| срочная отгрузка груза | rushing supplies |
| срочный груз | urgent shipment |
| срочный груз | shutout |
| срочный груз | expedited shipment |
| станционная открытая площадка для хранения грузов | railroad open storage yard |
| судовой груз | contents of the ship |
| судовые приспособления для подъёма и спуска грузов | lifting tackle |
| счёт на оплату стоимости доставленного груза | certifying bill |
| таможенное оформление грузов | customs clearing of cargoes (Soulbringer) |
| таможенное оформление грузов | cargo customs clearance (Soulbringer) |
| таможенное разрешение на провоз груза | customs-clearing form |
| танкер с грузом | tanker cargo lot |
| тара для комплектных грузов | unit container |
| тарно-упаковочный груз | general cargo (Yuriy83) |
| тарно-штучные грузы | unitized cargo (felog) |
| тарно-штучный груз | unit load (wikipedia.org Lonely Knight) |
| телеграфное сообщение об отгрузке груза | cargo leading cable |
| техника безопасности при хранении опасных грузов | safe storage of hazardous commodities |
| требование на перевозку груза | tonnage bid for shipment |
| требование на ускоренную перевозку груза | express transportation order |
| трюмный груз | bottom cargo |
| тяжеловесные грузы, доставляемые по воздуху беспосадочным способом | heavy-drop supplies |
| тяжеловесный груз | heavy item |
| увязка груза | load lashing |
| увязывание груза | roping |
| увязывание груза | lashing cargo |
| укладка груза | cargo stacking (ЛисаА) |
| укладка грузов | stowage |
| укладка грузов на поддонах | palletization |
| укладывание груза | stacking a load |
| укладывание груза внутри перевозимых предметов | nesting cargo |
| укладывание груза пакетами на поддонах | palletizing cargo |
| укладывание грузов | stowing goods |
| укладывание грузов в штабеля | stacking goods |
| укрупнённая партия груза | consolidated shipment |
| упаковка груза в тару из фибрового материала | V-board packaging |
| условное обозначение места назначения груза | destination number |
| условное обозначение получателя груза | consignee code |
| условное обозначение порта погрузки в документах на груз | port of embarkation code |
| услуги по доставке грузов на большие расстояния | long distance delivery services (Soulbringer) |
| услуги по сопровождению груза | cargo escorting services (Soulbringer) |
| устанавливать вид и назначение груза | identify a shipment |
| формирование подъёма груза | slinging cargo |
| формировать груз | assort a cargo (george serebryakov) |
| формировать подъём груза | slung cargo |
| формировать подъём груза | sling cargo |
| фрахт для всех грузов | freight all kinds (FAK Yuriy83) |
| хранение груза | storing cargo |
| хранение грузов | storing goods |
| хранение грузов в бочковой таре | barrel storage |
| хранение грузов на поддонах | palletized storage |
| хранение пакетов грузов на поддонах в высоких штабелях | high unit-load storage |
| хранение при большом скоплении грузов | congested storage condition |
| хранить грузы | store goods |
| ценный груз | strong room cargo |
| центр консолидации грузов | consolidation centre (Sergei Aprelikov) |
| центр формирования грузов | consolidation centre (Sergei Aprelikov) |
| циркуляр по направлению грузов по определённому маршруту | routing circular |
| штучный груз | single-piece cargo (Sergei Aprelikov) |
| экспресс-груз | Express Handling Unit (EHU MarinaBay) |
| экспресс-груз | EHU (MarinaBay) |
