| Russian | English |
| вес забрасываемого груза | throw weight |
| Гуманитарные грузы | Relief consignments (the Red Cross anastasia_orlova) |
| дипломатический груз | diplomatic shipment (capricolya) |
| единая система опознания, классификации и маркировки опасных грузов | single system of identification, classification and labelling of dangerous goods |
| единая система опознания, классификации и этикетирования опасных грузов | single system of identification, classification and labelling of dangerous goods |
| заявление о таможенном осмотре грузов в неустановленные часы | overtime request |
| международная транспортировка опасных грузов | international carriage of dangerous goods |
| накладывать арест на судно или его груз | embargo |
| наложение ареста на судно или его груз | embargo |
| опознание, классификация и этикетирование опасных грузов | identification, classification and labelling of dangerous goods |
| освобождение от обязанности извещать о прибытии груза | waiver of notice of arrival |
| перевозки грузов | transit of goods |
| право выгрузки пассажиров, багажа, грузов и почты | right to discharge passengers, baggage, cargo and mail |
| право погрузки пассажиров, багажа, грузов и почты | right1 to pick up passengers, baggage, cargo and mail |
| право удержания груза | maritime lien (в обеспечение требований перевозчика по договору о морской перевозке) |
| сбросить груз старых заблуждений | wipe the slate clean (bigmaxus) |
