| Russian | English |
| акустическое давление | sound pressure |
| акустическое давление | acoustical pressure |
| акустическое давление в свободном поле | free-field sound pressure |
| бумага самописца, чувствительная к давлению | pressure-sensitive paper |
| вакуумметр для измерения абсолютного давления | absolute vacuum gauge |
| вакуумметр для измерения парциального давления | partial-pressure gauge |
| время, необходимое для понижения давления насосом | pump-down time |
| встроенная система контроля давления | integral pressure control system (Метран) |
| газовая ячейка малого объёма для регистрации падающего излучения по изменению давления газа | Golay detector |
| герметичность системы давления манометра давления | leak-tightness of the pressure system of a pressure balance (Метран) |
| гидростатическое давление | gravitational pressure |
| гидрофон для измерения градиентов звукового давления | pressure-gradient hydrophone |
| гидрофон для измерения звукового давления | pressure hydrophone |
| глубиномер, основанный на измерении давления | pressure-depth meter |
| градуировка гидрофонов в закрытых резервуарах при повышенном давлении | closed-tank pressure calibration |
| градуировка например, микрофонов по давлению | pressure calibration |
| градуировка например, микрофонов по давлению методом взаимности | reciprocity pressure calibration |
| грузопоршневой манометр абсолютного давления | vacuum-backed piston gauge |
| давление в гидравлической системе | hydraulic pressure |
| давление в месте контакта | contact pressure (деталей или сред) |
| давление в условиях динамического равновесия | pressure under a dynamic balancing state |
| давление водяных паров | water-vapor pressure |
| давление выше атмосферного | above atmospheric pressure (Метран) |
| давление, используемое в качестве основы для сравнения | reference pressure |
| давление на барабанную перепонку | eardrum pressure |
| давление ниже атмосферного | below atmospheric pressure (Метран) |
| давление паров при насыщении | vapor pressure at saturation |
| давление паров при насыщении | saturated vapor pressure |
| давление при испытании | proof pressure |
| давление при фазовом переходе | phase transition pressure |
| давление, создаваемое статической нагрузкой | deadweight pressure |
| давление, соответствующее определённой высоте | altitude pressure (над уровнем моря) |
| давление текучей среды | fluid pressure (газа; жидкости) |
| датчик давления | pressure-sensitive sensor |
| датчик давления | pressure-sensing unit |
| датчик давления с колеблющейся проволокой | vibrating-wire pressure transducer |
| датчик давления с колеблющейся струной | vibrating-wire pressure transducer |
| датчик звукового давления | sonic probe |
| датчик разности давлений | differential-pressure transmitter |
| датчик разности давлений | differential-pressure transducer |
| двухмерное давление | surface pressure |
| действительное значение давления | conventional true value of pressure (Метран) |
| дуга при высоком давлении | high-pressure arc |
| дуга при низком давлении | low-pressure arc |
| единицы измерения давления | pressure units (Метран) |
| жидкость, передающая давление | pressure transmitting fluid (в гидросистемах) |
| задание давления | pressure setting (Метран) |
| задание давления путём наложения грузов | indication by adding pressure values (Метран) |
| задание давления путём наложения грузов, калиброванных в единицах массы, и расчёт давления | indication by adding mass values and calculating pressure (Метран) |
| задатчик давления | pressure generator |
| задняя стенка, выдавливаемая при превышении давления | blow out back (proz.com owant) |
| звуковое давление | acoustical pressure |
| звуковое давление в свободном поле | free-field sound pressure |
| избыточное давление | negative pressure (Избыточное наверное positive pressure? boldyrev_o) |
| точное измерение давления | pressure calibration |
| измерение давления | pressure acquisition (igisheva) |
| измерение давления | manometry |
| измерение разности давлений ёмкостным методом | differential capacitance manometry |
| индикатор разности давлений | differential pressure indicator |
| интервал давлений | pressure range |
| испытание давлением | pressure proving test |
| испытание под давлением | pressure proving test |
| истинное значение давления | true value of pressure (значение давления, которое в точности соответствует определяемому давлению Метран) |
| капиллярный вискозиметр с измерением перепада давления | friction-tube viscometer |
| капиллярный вискозиметр с регулируемым давлением | variable-pressure viscometer |
| капиллярный вискозиметр с регулируемым давлением | variable-pressure capillary viscometer |
| коэффициент давления | pressure coefficient (отношение изменения давления к изменению температуры) |
| коэффициент осмотического давления | osmotic coefficient (раствора) |
| кривая чувствительности например, микрофона по давлению | pressure response |
| лампа сверхвысокого давления | extra-high pressure lamp |
| линия начала отсчёта давления | pressure datum line (Метран) |
| манометр для непосредственного измерения давления | direct-pressure gauge |
| манометр избыточного давления | gauge-pressure manometer |
| метод калибровки по давлению | pressure calibration method |
| микрофон для измерения градиента звукового давления | pressure-gradient microphone |
| микрофон для измерения звукового давления | pressure-sensitive microphone |
| микрофон для измерения звукового давления | pressure-sensing microphone |
| необходимые источники создания давления и вакуума | the necessary pressure/vacuum sources (Метран) |
| малое отверстие для выравнивания давления | equalization leak |
| перепад давлений | head |
| перепад давлений | head difference |
| плоское давление | surface pressure |
| пневматический калибратор давления | pneumatic calibrator (Mixer) |
| погрешность измерений давления | error of the pressure measurement (Метран) |
| погрешность линейного давления | line pressure error (Метран) |
| понижать давление в камере | pump down a cell |
| поправка на термомолекулярное давление | thermomolecular pressure correction |
| преобразователь величины давления | pressure-to-pressure transmitter (напр., редуктор) |
| преобразователь давления в поступательное перемещение | pressure-to-stroke transducer |
| преобразователь манометра с уравновешиванием измеряемого давления | force-balance transmitter |
| преобразователь силы тока в давление | current-to-pressure transmitter |
| преобразователь, чувствительный к давлению | pressure-sensitive sensor |
| прикладывать давление | exert pressure |
| приёмник, чувствительный к давлению | pressure-sensitive receiver |
| проверка герметичности вакуумной системы по возрастанию давления | pressure rise test (при отключённом насосе) |
| пучность волны давления | pressure antinode |
| равенство давлений паров | vapor-pressure chemical |
| равенство давлений паров | vapor chemical |
| разность давлений | head difference |
| разрывающее давление | burst pressure (абсол.; разрывное давление Метран) |
| расходомер с измерением перепада давлений | head flowmeter |
| регулируемое давление | adjustable pressure force |
| режим воспроизведения абсолютного давления | absolute mode (Метран) |
| режим воспроизведения избыточного давления | gauge mode (Метран) |
| случайная составляющая погрешности при измерении давления | uncertainty of the pressure measurement (характеристика, связанная с результатом измерений давления, характеризующаяся разбросом значений измеряемого давления Метран) |
| снижение давления | pressure release |
| создавать давление | develop pressure |
| создание давления | pressure generation |
| стандартная модель 6100 абсолютного и избыточного давления | combined absolute & gauge pressure standard model 6100 (Метран) |
| статическое давление | specific line pressure, static line pressure (Метран) |
| считывать показание давления | read the pressure |
| счётчик низкого давления | low-pressure counter |
| счётчик с регулируемым давлением | variable-pressure tube |
| таблица давлений паров | vapor pressure table |
| температурная шкала, основанная на газовом термометре постоянного давления | constant-pressure scale |
| температурная шкала, основанная на давлении паров жидкого гелия | liquid helium vapor pressure scale |
| тензор давления | pressure tensor (в магнитогидродинамике) |
| термодинамическая шкала давления | thermodynamic pressure scale |
| газовый термометр постоянного давления | constant-pressure thermometer |
| тест на падение давления | pressure decay leak test (Dude67) |
| точная регулировка давления | fine control (Метран) |
| точное измерение давления | accurate manometry |
| удельная теплоёмкость при постоянном давлении | specific heat capacity at constant pressure |
| узел давлений | pressure node |
| устройство для измерения разности перепада давлений | head-difference device |
| устройство для создания перепада давления | differential producer |
| уширение под действием давления | pressure broadening |
| характеристика чувствительности например, микрофона по давлению | pressure response |
| через равные интервалы возрастания давления | in even increments of pressure |
| чувствительный к давлению элемент | pressure-responsive member |
| температурная шкала, основанная на давлении паров жидкого гелия | liquid helium vapor pressure scale |
| элемент, воспринимающий давление | pressure-responsive member |
| эталонный задатчик давления | reference pressure device (az115) |
