| Russian | English |
| аварийно высокое давление | high high pressure |
| аварийное закрытие со сбросом давления | emergency shutdown/vent |
| аварийное закрытие со сбросом давления и отключением | emergency shutdown/vent/electrical disconnect |
| аварийный сброс давления | emergency depressuring |
| аварийный сброс давления | installation emergency depressurizing (EDP) |
| аварийный сброс давления | Emergency Depressurizing (system) |
| авиационная система избыточного давления | positive pressure airline system (PPAS; АСИД) |
| автоматический аварийный клапан, реагирующий на изменение давления | automatic pressure responsive safety valve (APR safety valve) |
| автомобиль с изотермической ёмкостью и насосом для преобразования жидкого азота в газ высокого давления | nitrogen truck |
| аминовый контактор высокого давления | high pressure amine contactor |
| аминовый скруббер высокого давления | high pressure amine contactor |
| анализ зависимости: давление-объём-температура | PVT analysis |
| анализ зависимости: давление-объём-температура | pressure-volume-temperature analysis |
| анализ распределения точек давления | pressure point analysis (a technique for leak detection; PPA) |
| анализ снижения давления | pressure decline analysis (после гидроразрыва) |
| аномально высокое пластовое давление | anomalously high formation pressure |
| балансовое давление | Settle out pressure |
| бар абсолютного давления | bara |
| бар избыточного давления | barg (0 barg = 1 bara) |
| бар избыточного давления | bar gauge |
| Бар-Абсолютного давления | Bara-absolute pressure |
| барoметрическое давление | barometric pressure |
| беспакерное цементирование под давлением | braden head squeeze (при закрытых превенторах) |
| броски давления | pressure surge (OPL Tender Update) |
| броски давления в результате закрытия арматуры | pressure surges caused by valve closures |
| броски давления в результате сбоя в работе насосов | pressure surges caused by pump trip-offs |
| буровой насос высокого давления | high pressure mud pump |
| буровой раствор для высокого давления | mud high pressure |
| буферное давление при закрытом устье | shut-in tubing pressure (SITP) |
| величина снижения давления | drawdown pressure (при исследовании скважины методом падения давления) |
| верхний резервуар уплотнительного масла компрессора смешанного хладагента высокого давления | hp mr compressor seal oil overhead tank (НP MR) |
| верхний резервуар уплотнительного масла компрессора смешанного хладагента низкого давления | lp mr compressor seal oil overhead tank (LP MR) |
| верхняя уставка реле давления | PSH (pressure switch high) |
| верхняя уставка реле давления | pressure switch high |
| верхняя установка сигнализации давления | pressure alarm high |
| верхняя установка сигнализации давления | PAH (pressure alarm high) |
| весы для определения плотности раствора под давлением | pressurized fluid density balance |
| виброразжижение грунта – потеря несущей способности вследствие резкого повышения порового давления при динамических воздействиях | soil liquefaction |
| включая случайное давление в неустановившемся режиме | incidental pressure during transient conditions |
| внутреннее давление | internal yield pressure (при котором напряжения в теле трубы достигают предела текучести) |
| внутренние нагрузки от давления | internal pressure loads |
| водонасыщенность по капиллярному давлению | saturation from capillary pressure data |
| воздуходувка низкого давления аэратора | aerator low pressure blower |
| воздушный испаритель регулирования давления | pressure control vaporizer |
| воздушный холодильник компрессора смешанного хладагента низкого давления | lp mr compressor aftercooler (LP MR) |
| восстановление забойного давления | bottomhole pressure survey buildup (BHPSB) |
| выдерживание образцов цемента при атмосферном давлении | atmospheric pressure curing |
| выпускной теплообменник компрессора высокого давления | HP compressor discharge cooler |
| выпускной теплообменник компрессора низкого давления | LP compressor discharge cooler |
| выпускной теплообменник компрессора низкого давления | compressor discharge cooler (LP) |
| высокого давления | high pressure production separator |
| высокого давления | h.p. production separator |
| высокое давление и высокая температура | high pressure/high temperature (HPHT) |
| выставленное давление | set pressure |
| выходное давление насоса | pump pressure |
| газовое оборудование, работающее под высоким давлением | high pressure gas equipment |
| газовый компрессор высокого давления | H.P. gas compressor |
| геостатическое давление | overburden pressure |
| гидравлическая установка для ремонта скважин под давлением | hydraulic workover unit |
| гидродинамическое давление в лифтовой колонне | flowing tubing pressure (FTP) |
| гидродинамическое давление в лифтовой колонне | FTP (flowing tubing pressure) |
| гидродинамическое давление в лифтовой колонне | FTHP (flowing tubing header pressure) |
| гидродинамическое давление в лифтовой колонне | flowing tubing head pressure (FTHP) |
| гидродинамическое давление в лифтовой колонне | flowing tubing header pressure |
| гидродинамическое давление в лифтовой колонне при фонтанировании | flowing tubing pressure |
| гидростатическое давление | hydrostatic head pressure |
| гидроциклон промежуточного давления | MP hydrocyclone |
| глинистый раствор для высокого давления | high pressure mud |
| глинистый раствор для низкого давления | low pressure mud |
| глубина замера давления | pressure point |
| глубины, давления и температуры | depths, pressures and temperatures |
| глухая пробка для выравнивания давления в кольцевом пространстве и подъёмной колонне газлифтной скважины | equalizing dummy valve |
| градиент гидродинамического давления в пласте или подъёмных трубах трубная обвязка | flowing pressure gradient |
| градиент давления гидроразрыва | frac gradient |
| градиент давления разрыва пласта | formation fracture gradient |
| градиент пластового давления | reservoir pressure gradient |
| градиент потерь давления на трение | friction gradient |
| график зависимости забойного давления гидроразрыва от времени в двойных логарифмических координатах | plot of log net BHFP vs log time |
| давление в бар – манометрическое, если не обозначено как бар абс. | pressure in bar are gauge pressure unless noted as bara |
| давление в бурильной колонне закрытой скважины | shut-in drill pipe pressure (SIDPP) |
| давление в бурильных трубах | drill pipe pressure (DPP) |
| давление в выкидной линии | flowline pressure |
| давление в газотранспортной инфраструктуре | gas pipeline infrastructure pressures |
| давление в забое закрытой скважины | shut-in bottomhole pressure |
| давление в кольцевом пространстве на устье скважины | annulus surface pressure |
| давление в напорном трубопроводе | flowing pressure (process unit) |
| давление в напорном трубопроводе скважины | flowing pressure (process unit) |
| давление в насосно-компрессорной трубе | tubing pressure (TP) |
| давление в НКТ на устье скважины | tubing surface pressure |
| давление в обсадной трубе закрытой скважины | shut-in casing pressure (SICP) |
| давление в подъёмной колонне на устье скважины | tubing surface pressure |
| давление в трубе | flowing pressure |
| давление в шлейфе | flowline pressure |
| давление водного столба | pounds per square inch |
| давление водного столба абсолютное | pounds per square inch absolute (psia; фунтов на кв. дюйм) |
| давление водного столба барометрическое | pounds per square inch gage (psig; фунтов на кв. дюйм) |
| давление водного столба приборное | pounds per square inch gage (psig; фунтов на кв. дюйм) |
| давление возврата | return pressure (Bauirjan) |
| давление выше уставки | overpressure |
| давление вышележащих пород | overburden pressure |
| давление газа в НКТ | tubing pressure (T.P.) |
| давление газа при стандартных условиях | normal gas pressure (NGP) |
| давление гидроразрыва на устье скважины | surface pumping pressure |
| давление гидроразрыва пласта | frac pressure |
| давление жидкости разрыва | extension pressure |
| давление жидкости разрыва для распространения трещины | parting pressure |
| давление жидкости разрыва, необходимое для распространения трещины | extension pressure |
| давление закачки | reinjection vapor pressure |
| давление компримирования | compression pressure |
| давление конденсации кгс / см2 | dew pressure kgf/cm2 |
| давление льда | ice loads |
| давление на входе Бтс | Opf inlet pressure |
| давление на выкиде наземных насосных установок | surface pumping pressure |
| давление на выходе | flowing pressure |
| давление на выходе наземных насосных установок | surface pumping pressure |
| давление на нагнетании Бтс | Opf discharge pressure |
| давление на нагнетании магистр. насоса Бтс | Opf oil booster pump discharge pressure |
| давление на нагнетании магистр. насоса Бтс | Opf condensate booster pump discharge pressure |
| давление на стояке | SPP (stand pipe pressure) |
| давление на стояке | stand pipe pressure (SPP) |
| давление на стояке | drill pipe pressure |
| давление на устье | tubing head pressure (THP) |
| давление на устье скважины | tubing head pressure |
| давление на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing header pressure (TEOC) |
| давление нагнетания | discharge pressure (компрессора системы нефтеотделения, ТЭО стр.) |
| давление насыщения | bubble point |
| давление насыщения | bubble pressure |
| давление насыщения | bubble-point pressure |
| давление насыщения нефти газом | bubble point pressure |
| давление начала конденсации | dewpoint pressure |
| давление начала конденсации в пласте | maximum condensation pressure |
| давление ниже уставки | underpressure |
| давление номинальное | pn |
| давление, объём, температура | pressure volume, temperature |
| давление, объём, температура | PVT (pressure volume, temperature) |
| давление опрессовки | test pressure |
| давление откачки бар | export pressure bar |
| давление откачки из моделирования процесса в гидравлической системе Hysys, выполненного Amec | export pressure from Hysys process runs performed by Amec |
| давление, отклоняющееся от заданного | out-of-tolerance pressure |
| давление открытия газлифтного клапана | valve opening pressure |
| давление отсечки | shutoff pressure |
| давление пакера отводного устройства | diverter packer pressure |
| давление пара по Рейду | Reid vapour pressure |
| давление паров | vapour pressure |
| давление паров | VP (vapour pressure) |
| давление по ГТК | RFT pressure |
| давление подпора на приёме центробежного насоса | boost pressure |
| давление пород, лежащих сверху | overburden pressure |
| давление поставки заводу СПГ | delivery pressure to the LNG plant |
| давление при неработающих скважинах | shut-in pressure |
| давление при температуре холодной обработки | cold working pressure (CWP) |
| давление разрыва обсадной колонны | casing burst pressure |
| давление разрыва пласта | leak-off (напр.,при закачке в пласт) |
| давление смыкания трещины | closure pressure |
| давление со стороны ядра | core pressure |
| давление столба жидкости | hydrostatic head pressure |
| давление / температура на сосуде | pressure/temperature on vessel |
| давление циркулирующего раствора на забое скважины | bottomhole circulating pressure (BHCP) |
| давления в системе | system pressures |
| датчик давления | PT (pressure transmitter) |
| датчик давления | pressure panel |
| датчик давления с разделительной диафрагмой | pressure transmitter with diaphragm seal |
| датчик защитного реле давления | pressure safety transmitter (PST) |
| датчик падения избыточного давления | egress loss of overpressure detector (за счет оттока воздуха dks) |
| датчик перепада давления | pressure differential transmitter (PDT) |
| датчик перепада давления | PDT (pressure differential transmitter) |
| датчики перепада давления | differential pressure transmitters |
| диаграмма давления трубного испытателя пластов | drillstem test chart |
| динамика давления | pressure profile |
| динамическое давление | flowing pressure (ТЭО стр.) |
| динамическое давление на устье | flowing tubing head pressure (ТЭО стр.) |
| динамическое давление на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing head pressure |
| динамическое устьевое давление | flowing tubing pressure |
| динамическое устьевое давление | flowing wellhead pressure |
| динамическое устьевое давление | flowing tubing-head pressure |
| динамическое устьевое давление | flowing well head pressure (FWHP; Руд) |
| динамическое устьевое давление | FTP (flowing tubing-head pressure) |
| дифференциальное давление | pounds per square inch differential pressure (psid; фунт/кв. дюйм) |
| дифференциальный датчик давления | DP detector (differential pressure detector dks) |
| для обработки кривых восстановления давления | horner plot |
| для определения капиллярного давления | porous plate |
| для спуско-подъёма труб под давлением | inverted spider |
| добыча при пониженном давлении на устье | lower pressure production (ТЭО стр.) |
| достижимые значения давления на границе установки | available battery limit pressure (pipa1984) |
| жёлобная система очистки бурового раствора низкого давления | LP mud return and solids removal system |
| забойное давление | bottom hole pressure (давление столбов жидкости и газа на забой) |
| забойное давление гидроразрыва | bottomhole frac pressure |
| забойное давление гидроразрыва | bottom hole frac pressure (BHFP) |
| забойное давление гидроразрыва | BHFP (bottom hole frac pressure) |
| забойное давление давление столбов жидкости и газа на забой | bottom hole pressure |
| забойное давление давление столбов жидкости и газа на забой | bottomhole pressure |
| зависимость "давление-объём-температура" | pressure-volume-temperature (PVT; ДОТ) |
| задвижка высокого давления | high pressure gate valve |
| задвижка с поршнем, уравновешенным давлением | pressure balanced piston type valve |
| защитное реле высокого / низкого давления | high/low safety (relay; SH/SL) |
| зона высокого давления | high pressure zone |
| измерение давления в процессе бурения | pressure while drilling (PWD; ЗДПБ) |
| измерения под давлением | stress measurements (на керне) |
| изотермическая ёмкость с насосом для преобразования жидкого азота в газ высокого давления | nitrogen pumper |
| исправительное цементирование под давлением | squeeze job |
| исправительное цементирование под давлением | squeezing |
| исправительное цементирование под давлением | squeeze cementing |
| исправительное цементирование под давлением выше давления гидроразрыва | high pressure squeeze cementing |
| исправительное цементирование под давлением ниже давления гидроразрыва | low pressure squeeze cementing |
| испытание на герметичность под давлением | pressure integrity test |
| испытательный клапан, управляемый давлением | pressure controlled test valve (PCT) |
| Испытательный клапан, управляемый давлением | pressure-controlled tester valve |
| исследование скважины методом восстановления давления | pressure fall off test (PFO test) |
| истинное давление газа | true vapor pressure (TEOC) |
| истинное давление насыщенных паров | true vapor pressure (TVP) |
| истинное давление пара | tvp (true vapor pressure) |
| истинное давление пара | true vapor (vpt) |
| каротаж затрубного давления в процессе бурения | Annular Pressure While Drilling (APWD Sakhalin Energy) |
| кинетическое давление паров | kinetic vapor pressure |
| кислотная обработка пласта под давлением | acid squeeze |
| кислотная обработка под давлением выше давления гидроразрыва | fracture acidizing |
| кислотная обработка под давлением ниже давления гидроразрыва | matrix acid stimulation |
| кислотная обработка под давлением ниже давления гидроразрыва | matrix stimulation |
| кислотная обработка под давлением ниже давления гидроразрыва | matrix acidizing |
| кислотная обработка под давлением ниже давления гидроразрыва | interstitial acid treatment |
| клапан для работы при высоком давлении | high pressure valve |
| клапан регулятора давления | PV (pressure control valve) |
| клапан регулятора давления | pressure control valve |
| клапан сброса давления | Depressuring valve |
| клапан-регулятор давления | pressure control valve (PV) |
| клапан-регулятор давления | PV (pressure control valve) |
| клапан-регулятор перепада давления | pressure differential control valve (PDV) |
| клапан-регулятор перепада давления | PDV (pressure differential control valve) |
| коллектор высокого давления | high pressure header |
| коллектор высокого давления | hp header |
| компенсация давления | pressure make-up (Bauirjan) |
| компенсация давления | pressure makeup (Bauirjan) |
| компенсация падения пластового давления | voidage replacement |
| комплекс оборудования для спуско-подъёма труб под давлением | snubbing unit |
| компрессор низкого давления | low pressure air compressor |
| компрессор смешанного хладагента высокого давления | hp mr compressor (НP MR) |
| компрессора смешанного хладагента низкого давления | lp mr compressor (LP MR) |
| конечное давление продавки при исправительном цементировании под давлением | final squeeze pressure |
| конечный холодильник газа высокого давления | HP gas trim cooler |
| конечный холодильник газа высокого давления | high pressure gas trim cooler |
| консистометр для замеров под давлением | pressurized consistometer |
| контроллер индикатора давления | pressure indicator controller (PIC) |
| контроллер индикатора давления | PIC (pressure indicator controller) |
| контроль давления на площадке | pressure maintenance project |
| концевой воздушный холодильник компрессора смешанного хладагента высокого давления | hp mr compressor aftercooler (HP MR) |
| концевой холодильник компрессора смешанного хладагента низкого давления | LP mr compressor aftercooler e-1420 |
| концевой холодильник компрессора смешанного хладагента низкого давления | LP MR end cooler |
| концевой холодильник компрессора смешанного хладагента низкого давления E-1420 | LP MR end cooler |
| коэффициент аномальности пластового давления | formation pressure anomaly ratio |
| кривая восстановления давления | pressure buildup curve (PBC) |
| кривая восстановления давления | pressure transient (КВД) |
| кривая восстановления давления | buildup curve |
| лёд под давлением | ice under pressure |
| максимально допустимое поверхностное давление | maximum allowable surface pressure (MASP) |
| максимально допустимое рабочее давление | maximum allowable operating pressure |
| максимально допустимое рабочее давление | MAOP (maximum allowable operating pressure) |
| максимально допустимое рабочее давление | maximum acceptable allowable operating pressure (MAOP; МДРД) |
| максимально допустимое рабочее давление Мдрд бар | maximum allowable operating pressure Maop bar |
| максимально-допустимое давление | maximum allowable pressure (psig; MAPP; МДД) |
| максимальное давление нагнетания | maximum discharge pressure (process unit) |
| максимальное номинальное рабочее давление | maximum nominal operating pressure (MNOP) |
| максимальное рабочее давление | MWP |
| максимальный рабочий перепад давлений | maximum operation pressure differential (MOPD) |
| манометрическое давление | gauge pressure in bar (0 barg = 1 bara; Barg, bar-g) |
| мгновенное давление на устье закрытой после гидроразрыва скважины | instantaneous shut in pressure |
| Cмеситель рециркуляционного газа высокого давления Нp компрессора к-1430 | hp recycle gas mixer for k-1430 |
| Cмеситель рециркуляционного газа низкого давления lp компрессора к-1430 | lp recycle gas mixer for k-1430 |
| Cмеситель рециркуляционного газообразного смешанного хладагента предварительного охлаждения высокого давления Нp pmr компрессора к-1440 | hp pmr recycle gas mixer for k-1440 |
| Cмеситель рециркуляционного газообразного смешанного хладагента предварительного охлаждения низкого давления lp pmr компрессора к-1440 | lp pmr recycle gas mixer for k-1440 |
| механическое устройство для предотвращения открытия двери под давлением | mechanical device preventing the door opening under pressure |
| минимальное рабочее давление | minimum operating pressure (Himera) |
| многоразовый опробователь пластов с манометром высокого давления | repeat formation tester with high pressure quartz gauge |
| многоразовый опробователь пластов с манометром высокого давления | RFT-HP (repeat formation tester with high pressure quartz gauge) |
| многоразовый пластоиспытатель опробователь пласта с манометром высокого давления | repeat formation tester with high pressure quartz gauge (RFT-HP) |
| нагнетание цементного раствора в скважину под высоким давлением | squeeze (squ) |
| нагнетающее давление | supply pressure |
| наклон кривой давления, соответствующий наличию газа в пластовом флюиде | gas gradient |
| напряжение при внутреннем давлении | ballooning stress |
| напряжение, создаваемое горным давлением | confining stress |
| насос высокого давления | high pressure pump |
| насос высокого давления для подачи смазки в гидродинамический уплотнитель лубрикатора | grease injection pump |
| насос для превращения жидкого азота в газ высокого давления | nitrogen pump |
| насос скруббера обработанного газа высокого давления | high pressure treated gas scrubber pump |
| насосная установка высокого давления | pressure multiplier pumper |
| насосная установка высокого давления для подачи смазки в уплотнители лубрикатора | grease injection power unit |
| насосы сливных резервуаров-ловушек газоконденсата сепараторов высокого давления | H.P. relief knockout drum pumps |
| начальное гидростатическое давление | initial hydrostatic (IH) |
| начальное давление после прекращения эксплуатации скважины | initial shut-in pressure (ISIP) |
| начальное пластовое давление | initial flowing pressure (IFP) |
| начальное пластовое давление | initial bottomhole pressure (IBHP) |
| начальные давление и температура на платформах | initial platform pressures and temperatures |
| небольшое избыточное давление в помещении | slight excess room pressure |
| нервный синдром боязни высокого давления | high-pressure nervous syndrome (HPNS) |
| нефть дожимается до давления отгрузки | boosted to export pressure oil |
| нефть с низким давлением насыщенных паров | low vapor pressure crude (process unit) |
| нижняя уставка реле давления | PSL (pressure switch low) |
| нижняя уставка реле давления | pressure switch low |
| нижняя уставка сигнализации давления | pressure alarm low (PAL) |
| низкотемпературный охладитель сырьевого газа / смешанного хладагента предварительного охлаждения высокого давления | feed gas / hp pmr cooler (HP/PMR) |
| низкотемпературный охладитель сырьевого газа / смешанного хладагента предварительного охлаждения низкого давления | feed gas / lp pmr cooler (LP/PMR) |
| нормальное давление и температура | normal temperature and pressure (ntp) |
| нормальные градиенты давления | normal pressure gradients |
| обжимать образец под давлением | pre-stress a plugs |
| область низкого давления | depression area |
| обработка газа высокого давления | HP gas treating |
| обработка газа высокого давления | high pressure gas treating |
| обработка газа среднего давления | MP gas treating |
| обработка газа среднего давления | medium pressure gas treating |
| обработка пласта под давлением | squeeze treatment |
| обратная связь по динамическому давлению | dynamic pressure feedback |
| обратный клапан, обеспечивающий за счёт перепада давлений самозаполнение обсадной колонны в процессе спуска | differential fill float collar |
| обратный клапан, обеспечивающий за счёт перепада давления самозаполнение обсадной колонны в процессе спуска | differential fill float collar |
| объём низкопроницаемых пород, учитываемых для поддержания пластового давления | pressure volume |
| ограничитель давления | pressure relief device |
| определение времени сохранения прокачиваемости тампонажного раствора под давлением | thickening time test |
| определение времени сохранения прокачиваемости тампонажного раствора под давлением | pressurized thickening time test |
| определение давления, объёма и температуры | PVT test |
| определение сроков загустевания тампонажного раствора под давлением | thickening time test |
| определение сроков загустевания тампонажного раствора под давлением | pressurized thickening time test |
| определение сроков загустевания тампонажного раствора под давлением, определение времени сохранения прокачиваемости тампонажного раствора под давлением | thickening time test (pressurized) |
| основы проектирования фазы 1a проекта поддержания давления | basis for design for the phase 1a pressure maintenance project |
| отбираемое давление | take-off pressure |
| отказоустойчивая система защиты трубопроводов от высокого давления | high integrity pressure protection system (an instrument based system that provides the primary means of preventing overpressure of equipment which is protected by a relief valve or similar mechanical device) |
| очень высокое давление | high high pressure |
| очень низкое давление | low low pressure |
| падение пластового давления | loss of reservoir pressure |
| падение пластового давления | production pressure drawdown |
| пакер для исправительного цементирования под давлением | squeeze packer |
| пакер для цементирования под давлением | cementer |
| пакер для цементирования под давлением | cement retainer |
| пакер овершота низкого давления | LP overshot mandrel packer |
| параметры давления, объёма и температуры | PVT parameters |
| параметры давления, объёма, температуры | PVT properties (PVT) |
| параметры давления, объёма, температуры | PVT parameters (PVT) |
| патрубок для измерения давления | pressure connection (kitsenko) |
| пенокислотная обработка под давлением | foamed acid treatment |
| пенокислотная обработка под давлением | foamed acid stimulation |
| первоначальное давление циркуляции | initial circulating pressure (ICP) |
| передающие датчики давления и температуры | transmitters for pressure and temperature |
| перепад высшего и низшего зарегистрированных уровней давления | difference between highest and lowest recorded pressure |
| перепад давлений | underbalance |
| перепад давлений | an underbalanced condition |
| перепад давлений | the amount of underbalance |
| отрицательный перепад давлений | an underbalance of |
| перепад давлений дифференциальное давление в единицах высоты водяного столба | water column pressure differential (wcd) |
| перепад давления | underbalance (ТЭО стр.) |
| перепад давления между | pressure drop across |
| перепад давления срабатывания | differential set pressure (Bauirjan) |
| пересчёт давления на устье в забойное давление по таблицам работы подъёмника | head-to-bottom transform (ТЭО стр.) |
| переходные случайные давления | transient incidental pressures |
| Перфораторная головка с задержкой давления | Pressure delay firing head |
| плановое цементирование под давлением верхней части хвостовика | planned squeeze job |
| пласт высокого давления | high pressure formation |
| пласт низкого давления | thief zone |
| пласт низкого давления, инициирующий межпластовые перетоки | thief zone |
| пласт с аномально высоким давлением | abnormal pressure formation |
| поверочный прибор гидростатического давления | hydrostatic reference tool |
| поверхностное оборудование, работающее под давлением | pressure containing surface equipment (ТЭО стр.) |
| повышать давление | boost in pressure |
| подводный клапан регулирования давления | subsea press control (SSPC) |
| подогреватель сепаратора среднего давления | MP separator feed preheater |
| показания датчика давления | pressure transducer readings |
| показатели восстановления давления | pressure buildup data |
| пониженное гидростатическое давление | an underbalanced condition |
| пониженное гидростатическое давление | the amount of underbalance |
| пониженное гидростатическое давление | underbalance |
| пониженное гидростатическое давление | an underbalance of |
| пониженное давление циркуляции | reduced circulating pressure (RCP) |
| поршень гидроцилиндра для принудительного спуско-подъёма труб под давлением | traveling piston |
| потери давления | pressure loss |
| потери давления | pressure drop |
| потери давления на трение | friction pressure |
| потеря давления в воздуходувах | ducting pressure loss |
| превентор для спуско-подъёма труб под давлением | snubbing type blowout preventer |
| предохранительный клапан давления и вакуума | pressure/vacuum safety valve (PVSV) |
| преобразователь давления | pressure transducer |
| при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины | underbalanced (бурение, вскрытие пласта) |
| приварное враструб устройство для отбора давления | socketweld tap (pipa1984) |
| приведенное давление, температура | reduced pressure, temperature (деленные на критическое значение) |
| приведённое давление, деленное на критическое значение | reduced pressure |
| принудительный спуско-подъём труб под давлением | snubbing |
| прихват труб в скважине под действием перепада давлений | differential pipe sticking |
| прицеп с изотермической ёмкостью и насосом для преобразования жидкого азота в газ высокого давления | nitrogen trailer |
| проверка герметичности созданием перепада давлений | negative differential test (за трубами и внутри труб) |
| проектант унт укажет перепад давления от нижнего фланца стояка до танкера | tlu will advise about pressure drop from bottom riser flange to tanker |
| промежуточное давление | immediate pressure (IP; ПД) |
| промежуточный холодильник компрессора смешанного хладагента высокого давления | hp mr compressor intercooler (HP MR) |
| пропускная способность и условия давления подачи | throughputs and delivery pressure conditions |
| профилограф проводимости, давления и глубины | conductivity, pressure, and depth (profiler; CPD) |
| работа при высоких давлениях | high temperature service |
| рабочее давление сепаратора | separator operating pressure |
| разность между горным и пластовым давлением | net effective stress |
| разработка без поддержания пластового давления | depletion drive |
| разрушающее напряжение при внутреннем давлении | bursting stress |
| распределительный щит систем аварийного останова и сброса давления | emergency shut down and depressuring systems distribution board |
| расчётное давление | rated pressure |
| реализация схемы поддержания пластового давления | implementation of a reservoir pressure maintenance scheme |
| регистратор глубинного манометра, замеряющего давление в затрубном пространстве | outside recorder |
| регистратор глубинного манометра, замеряющего давление в трубах | inside recorder |
| регулятор давления | pressure regulator (self contained; автономный) |
| регулятор давления прямого действия | direct pressure regulator |
| регулятор обратного давления | back pressure regulator (self contained; автономный) |
| редуктор давления | pressure-reducing regulator |
| ремонт скважины под давлением | snubbing operation (без глушения скважины) |
| ремонт скважины под давлением | hydraulic workover (без глушения скважины) |
| сброс давления | depressurizing |
| сверхгидростатическое пластовое давление | super-hydrostatic formation pressure |
| синоптические карты ветров и давлений | synoptic wind and pressure charts |
| система поддержания пластового давления | reservoir pressure maintenance system |
| система сброса давления и удаления жидкости | Pressure relief and liquid disposal system |
| система сглаживания волн давления | surge relief system |
| система стабилизации давления с разгрузкой | constant pressure unloaded (control syctem; CPU) |
| система топливного газа высокого / низкого давления | HP/LP Fuel Gas System (LNG Plant) |
| системы защиты от избыточного давления | overpressure protection systems |
| скважинный инструмент для выравнивания давления в подъёмной колонне и кольцевом пространстве | unloader |
| скруббер обработанного газа высокого давления | high pressure treated gas scrubber |
| скруббер переработанного газа высокого давления | treated gas scrubber F-301 (HP) |
| скруббер переработанного газа высокого давления | HP Treated Gas Scrubber F-301 |
| скруббер переработанного газа высокого давления | high pressure treated gas scrubber |
| сливное оборудование высокого давления | H.P. relief equipment |
| снижение падение давления | pressure fall-of |
| снижение давления | drawdown (в пласте) |
| снижение давления | pressure drop |
| снижение давления | pressure relief |
| снижение давления | pressure decline (после гидроразрыва) |
| соответствующее давление всестороннего обжима | appropriate confining pressure (керна) |
| сосуд высокого давления | code vessel (или другой аппарат, подлежащий особому контролю, напр., Госгортехнадзора) |
| сосуд высокого давления или другой аппарат, подлежащий особому контролю | code vessel (напр., госгортехнадзора) |
| сосуд давления СПГ | pressurized tank |
| среднее годовое барoметрическое давление мбар | average annual barometric pressure mbar |
| среднее давление / низкое давление | medium pressure/low pressure |
| средства сброса давления в трубопроводе | pipeline blow-down facilities |
| стандартные температура и давление | standard temperature and pressure (60° F and 14.696 psia; 60? F и 14,696 фунтов на кв. дюйм абс.) |
| статическое загрузочное давление | shut-in bottomhole pressure (SIBHP) |
| стравить давление в пневмосистеме | vent pressure |
| стравить давление в пневмосистеме | vent pressure (ТЭО стр.) |
| стравливание давления | pressure bleeding |
| стравливание давления | bleeding off |
| сырая нефть с низким давлением насыщенных паров | low vapor pressure crude (process unit) |
| тампонажный раствор для цементирования под давлением | squeeze slurry |
| твердение цемента в воде под давлением | pressure curing |
| текущее пластовое давление | current reservoir pressure |
| теплообменник предварительного охлаждения высокого давления | hp precool exchanger |
| теплообменник предварительного охлаждения низкого давления | lp precool exchanger |
| тест соотношения давления, объёма и температура | PVT test |
| тест соотношения между давлением, объёмом и температурой | PVT test |
| топливный коллектор низкого давления | LP fuel header |
| топливо высокого давления | hp fuel |
| топливо низкого давления | LP fuel |
| требование для сосудов под давлением | full positive isolation |
| требования к входному давлению завода СПГ | LNG inlet pressure requirements |
| узел подготовки топливного газа высокого давления | fuel gas topping plant |
| узел регулирования давления | pressure maintenance project |
| указатель давления | pressure panel meter |
| управляемый давлением нагнетаемого газа газлифтный клапан | injection pressure operated gas lift valve |
| управляемый перепадом давления газлифтный клапан | pilot operated gas lift valve |
| уровень звукового давления | Sound level (на расстоянии 1 м от источника шума) |
| уровень нулевого капиллярного давления | zero capillary pressure depth |
| уровень нулевого капиллярного давления | zero capillary pressure datum |
| уровень нулевого капиллярного давления | free water level (zero capillary pressure datum, zcpd) |
| уровень нулевого капиллярного давления | ZCPD (zero capillary pressure depth) |
| уровнемеры по перепаду давления | differential pressure level transmitter |
| условное давление | schedule pressure (Sc. pressure) |
| условное давление МПа | nominal pressure MPa |
| уставка реле высокого давления | pressure switch high (PSH) |
| уставка реле низкого давления | pressure switch low (PSL) |
| установившееся гидростатическое давление | final hydrostatic pressure (FHP) |
| установка для ремонта скважин под давлением | snubbing rig |
| установка цементной пробки при уравновешенном гидростатическом давлении снаружи и внутри бурильных труб | balanced plug cementing |
| установочное давление | set pressure (Bauirjan) |
| устройство защиты внутренней полости фонтанной арматуры от высоких давлений и агрессивных жидкостей | tree saver |
| устройство защиты внутренней полости фонтанной арматуры от высоких давлений и агрессивных жидкостей | wellhead isolation tool |
| устройство принудительного спуско-подъёма труб под давлением | snubber |
| устьевое гидродинамическое и статическое давление | flowing and closed-in tubing head pressures |
| устьевое давление | tubing head pressure |
| устьевое давление | well head pressure Pу |
| устьевое давление 1,400 ф / кв.дм абс. | flowing tubing head pressure psia |
| формула расчёта толщины стенки в зависимости от внутреннего давления | formula for calculation of the wall thickness based on internal pressure |
| холодильник рециркуляции компрессора смешанного хладагента высокого давления | hp mr compressor recycle cooler |
| цемент для высокого давления | high pressure cement |
| цемент для высокого давления | cement high pressure |
| цементирование под давлением зоны ниже пакера | packer squeeze |
| цементирование под давлением с задавкой в пласт всех находящихся в скважине флюидов | bullhead squeeze |
| цементирование под давлением с чередованием закачек раствора и перерывов в закачке | hesitation squeeze |
| цементировочная головка с кранами высокого давления для освобождения пробок | plug dropping head |
| цементировочная головка с кранами высокого давления для освобождения пробок | plug container |
| циркуляционный холодильник компрессора смешанного хладагента высокого давления | hp mr compressor recycle cooler (HP MR) |
| шланг высокого давления | high pressure hose |
| эксплуатационный сепаратор низкого давления | L.P. low pressure production separator |
| эксплуатационный сепаратор среднего давления | M.P. production separator |
| экстремальное давление | out-of-tolerance pressure |
| электродвигатель воздуходувки низкого давления аэратора | aerator low pressure blower motor |
| электродвигатель воздушного холодильника компрессора смешанного хладагента низкого давления | lp mr compressor aftercooler motor (LP MR) |
| электродвигатель воздушного холодильника компрессора смешанного хладагента низкого давления | lp mr compressor after cooler motor (LP MR) |
| электродвигатель концевого воздушного холодильник компрессора смешанного хладагента высокого давления | hp mr compressor aftercooler motor (HP MR) |
| электродвигатель промежуточного холодильника компрессора смешанного хладагента высокого давления | hp mr compressor intercooler motor (HP MR) |
| электродвигатель циркуляционного холодильника компрессора смешанного хладагента высокого давления | hp mr compressor recycle cooler motor (HP MR) |
| эффект избыточного давления в призабойной зоне из-за медленного выравнивания давления после проникновения бурового раствора в пласт | supercharging effect |
| эффективное давление | confining stress (при исследовании керна) |
| эффективное давление | net reservoir stress |
