| Russian | English |
| аварийный сигнализатор давления | pressure alarm |
| автономный дыхательный аппарат со сжатым воздухом с открытым циклом дыхания и избыточным давлением | self-contained open circuit positive pressure compressed air breathing apparatus (Liliash) |
| активный сброс давления | active pressure release (Olga_Lari) |
| атмосферный испаритель низкого давления | low pressure atmospheric vaporizer (Himera) |
| бак для CO2 низкого давления | CO2 low pressure tank (Himera) |
| баллон высокого давления | pressure bomb |
| беспорядочно перепутанные рукавные линии под давлением | spaghetti (на месте пожарных работ) |
| Вентиляция положительного давления | PPV (ryjik_80) |
| вестибюль с избыточным давлением | pressurized lobby |
| сжатый воздух под большим давлением | highly-compressed air |
| сжатый воздух под большим давлением | high-pressure air |
| воздух под давлением | air under pressure (ssn) |
| высокоскоростное горение с понижением давления и с образованием глухого хлопка | deflagration |
| высокочастотный датчик давления | high-response pressure gauge |
| высокочувствительный датчик давления | high-response pressure gauge |
| вытеснение под большим давлением | forceful discharge |
| газовый сигнализатор давления | gas pressure switch (Olga_Lari) |
| горение при низком давлении | low-pressure burning |
| график процесса сгорании при постоянном давлении | constant-pressure combustion chart |
| давление в гидранте | plug pressure |
| давление в пожарном рукаве | hose pressure |
| давление в рукавах, подсоединённых к гидранту | plug pressure |
| ударное давление взрывной волны | blast pressure |
| давление всасывания | suction |
| давление газов | gaseous pressure |
| давление в точке жидкости | liquid pressure |
| давление на входе | manifold pressure |
| давление на выходе из рукава | hose-end pressure |
| давление отсасывания | suction |
| Давление пневматического испытания | Pneumatic test pressure (Himera) |
| давление по манометру | effective atmosphere |
| давление выраженное высотой ртутного столба | mercury pressure |
| давление столба воды | of water head |
| датчик давления | pressure-sensitive pickoff |
| датчик давления | pressure-sensing pickoff |
| динамическое давление | ram pressure |
| дозатор балансированного давления | balanced pressure proportioner |
| дыхательный аппарат с постоянным давлением в маске | continuous pressure system |
| зависимость давления от температуры | temperature sensing of pressure |
| зависимость давления от температуры | pressure sensing to temperature |
| избыточное давление | excessive pressure (сверх атмосферного) |
| изменение динамического давления | dynamic pressure change |
| измеритель давления | pressure device |
| измеритель перепада давлений | differential pressure meter |
| испытание при высоких давлениях | high-pressure test |
| кислородная аппаратура низкого давления | low-pressure oxygen equipment |
| клапан ограничения давления | pressure limitation valve |
| клапан сброса давления | pressure discharge dump valve |
| клапан стравливания давления | pressure discharge dump valve |
| колебания пульсация давления | pressure fluctuation |
| кран системы низкого давления | low-pressure cock |
| легковоспламеняющиеся жидкости под давлением | pressurized flammable liquids (kliuwka) |
| лестничная клетка с избыточным давлением | smokeproof stairway |
| лестничная клетка с избыточным давлением | smoketight staircase |
| лестничная клетка с избыточным давлением | pressurized stairwells (yevsey) |
| лестничная клетка с избыточным давлением | smoke tower |
| насадок для подачи сплошной струи нормального давления | smooth-bore tip |
| насос нормального давления | normal-pressure pump |
| нормальное атмосферное давление | standard atmosphere pressure (760 мм ртутного столба) |
| оборудование для заправки топливом пол давлением | pressure-fuelling equipment |
| оборудование для заправки топливом пол давлением | pressure-fueling equipment |
| образование тяги в результате перепада давления | draught (в горящем здании) |
| образование тяги в результате перепада давления | draft (в горящем здании) |
| огнетушитель с зарядом под давлением | stored pressure extinguisher |
| огнетушитель с подачей воды под давлением | water-stored pressure extinguisher |
| огнетушитель с подачей воды под давлением | water extinguisher |
| Основное устройство предотвращения противотока пониженного давления | RPBA (Reduced-Pressure Principle Backflow Prevention Assembly – Two independently acting check valves together with a hydraulically operating, mechanically independent pressure differential relief valve located between the check valves, along with two resilient-seated shutoff valves, all as an assembly, and equipped with properly located test cocks. (NFPA 25) coopernord) |
| отверстие для замера давления | pressure hole |
| отверстие для отбора давления | pressure hole |
| отношение теплоёмкости при постоянном давлении к теплоёмкости при постоянном объёме | specific heat ratio |
| падение давления | draught loss |
| падение давления | draft loss |
| площадь снятия давления взрыва | vent area (amorgen) |
| находящийся под напряжением или под давлением | live |
| находящийся под током или под давлением | live |
| пожарный водопровод высокого давления | high-pressure main |
| пожарный гидрант с регулируемым давлением | pressure adjustable fire hydrant (Sagoto) |
| пожарный ствол для подачи сплошной струи нормального давления | straight-stream nozzle |
| пожарный ствол для подачи сплошной струи нормального давления | straight nozzle |
| полное суммарное, результирующее давление | total head pressure |
| понижающий давление клапан | pressure-reducing valve |
| пониженное вакуум-метрическое давление | underpressure |
| пониженное давление | suction |
| постоянное рабочее давление | stored pressure (огнетушителя yevsey) |
| потеря давления | draught loss |
| потеря давления | draft loss |
| прибор для регулирования давления | pressure control device |
| приёмник полного и статического давления | Pitot-static head |
| продукты сгорания высокого давления | pressurized combustion products |
| пропитка под давлением | pressure injection |
| пульсация давления | breathing (в двигателе) |
| разница давлений всаса и нагнетания насоса | pump churn pressure (Используется в тематике пожарной безопасности Teymurr) |
| Разрушающее давление предохранительного диска | Safety disc breaking pressure (Himera) |
| разрушение под действием внешнего давления | implosion |
| распределитель, работающий под давлением | pressure spray |
| регулятор давления | PRD (pressure regulating devices yevsey) |
| редукционный клапан воздушного давления | air reducer |
| резкое повышение давления части газа, непосредственно примыкающей к фронту взрывной волны в условиях быстрого сгорания горючей смеси | transitory pressure |
| респиратор положительного давления | positive pressure respirator (Sagoto) |
| респиратор с положительным давлением | positive pressure respirator (Sagoto) |
| пожарный рукав высокого давления | high-pressure hose |
| пожарный рукав под давлением | charged hose |
| рукавная линия под давлением | live line |
| рукавная линия под давлением | charged line |
| сигнал превышения давления | pressure alarm |
| сильно распылённая струя огнетушащего вещества при нормальном давлении | normal-pressure fog stream |
| сильно туманообразная струя огнетушащего вещества при нормальном давлении | normal-pressure fog stream |
| система высокого давления | high service |
| система CO2 низкого давления | CO2 Low pressure system (Himera) |
| система обеспечения избыточного давления | pressurization system (в помещении, здании, на лестничной клетке) |
| система перекрытия линий и снятия давления | Block-In and Depressuring System (Blocking in the System for Hydrant Repair. Start water flowing from the hydrant that is to be blocked in. (This will flush dirt from the valve seats.) Close the "watch" block valve(s) next to the hydrant on the Ringmain side of the hydrant to be repaired. Allow hydrant to bleed prevent a pressure build up in the system. Disassemble hydrant and repair. ixtra) |
| система подачи воды высокого давления | high pressure water delivery system (Himera) |
| создавать давление | charge (в рукавной линии) |
| спад падение, понижение давления | pressure decay |
| статическое давление | directionless pressure |
| степень зависимости скорости горения от давления | pressure sensing |
| струя высокого давления | high-pressure fire stream (огнетушащего вещества) |
| требования по давлению и подаче | pressure and flow requirements |
| трубка для измерения полного давления | impact tube |
| тушение пожара распылённой струёй высокого давления | high-pressure fog extinction |
| тушение пожара распылённой струёй нормального давления | normal-pressure fog extinction |
| тушение пожара струёй высокого давления | high-pressure extinction |
| указатель утечки в системе высокого давления | high-pressure leak detector |
| форсунка постоянного давления | automatic nozzle (An automatic nozzle is designed to maintain a relatively constant pressure over a wide range of flows.  akronbrass.com coopernord) |
| Чрезмерное давление и коррозия | Corrosion overpressure (Himera) |
| чувствительность к давлению | pressure sensing |
| чувствительный элемент расходомера по перепаду давления | differential pressure cell |
| пожарный шланг высокого давления | high-pressure hose |
