 |
| Russian | English |
| давно назревшие реформы | long overdue reforms (Alex_Odeychuk) |
| давно наступила пора | this issue has been with us for a long time (bigmaxus) |
| давно наступила пора | the time has long been ripe (bigmaxus) |
| придерживаться давно устоявшейся точки зрения | stick to the long-held view (that ... – о том, что ... / ..., которая заключается в том, что ... ; англ. цитата заимствована из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| разворошить давно тлеющие обиды | whip up long-simmering resentments (англ. цитата приводится из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| рассказывать давно известную историю | rehearse a familiar story (bigmaxus) |