| Russian | English |
| автоматическое измерение дальности | automatic range measurement |
| антенна приёмника измерителя наклонной дальности | DME ANTENNA INSTALLATION (katuwa_sky) |
| антенна приёмника измерителя наклонной дальности | DME antenna (Lena Nolte) |
| ближние границы полуколец дальности | near boundary of range semiring (Konstantin 1966) |
| блок автоматического определения дальности | automatic range unit |
| блок указателя дальности | range-indicator unit |
| воздушный бой с целью находящейся в пределах дальности визуальной видимости | on-visual range combat |
| воздушный бой с целью находящейся за пределами дальности визуальной видимости | BVR combat |
| воздушный бой с целью находящейся за пределами дальности визуальной видимости | beyond visual range combat |
| боковая дальность | crossrange |
| большая боковая дальность | high crossrange |
| большая дальность | long range |
| большая дальность полёта | long-range capabilities |
| большой дальности | long-range |
| вариант ЛА с увеличенной дальностью полёта | extended-range version |
| воздушное судно большой дальности полётов | long-haul aircraft |
| воздушное судно большой дальности полётов | long-range aircraft |
| воздушное судно большой дальности полётов | long-distance aircraft |
| воздушные перевозки на среднюю дальность | mid-range airlift |
| возможность полёта на большую дальность | long-range capabilities |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: измеритель дальности видимости | FT-NOTAM |
| Выполнение полётов увеличенной дальности воздушными судами с двумя газотурбинными двигателями | Extended Range Operation with Two-Engine Airplanes (Приказ ¹ 94 от 21.04.2000 г. Федеральная служба воздушного транспорта РФ geseb) |
| высота полёта на максимальную дальность | best-range altitude |
| вычислитель дальности | range computer |
| вычислитель курса и дальности | course/distance calculator |
| вычислитель курса и дальности | course calculator |
| вычислять дальность видимости | compute the visual range |
| дальность автоматического сопровождения | autotracking range |
| дальность активного полёта | all-burnt range |
| дальность полёта без дозаправки | unrefueled range (в воздухе) |
| дальность без коммерческой загрузки | zero-payload range |
| дальность беспосадочного перелёта | nonstop range |
| дальность вдоль траектории полёта | flight path range |
| дальность вдоль траектории полёта | distance along flight-path |
| дальность видимости | observed range |
| дальность видимости | visual range |
| дальность видимости | visual pick-up range |
| дальность видимости | viewing dissonance |
| дальность видимости | sight distance |
| дальность видимости абсолютно чёрного тела | visible range for blackbody (Konstantin 1966) |
| дальность видимости абсолютно чёрного тела достаточных угловых размеров | visible range for blackbody with sufficient angular dimensions (Konstantin 1966) |
| дальность видимости на ВПП | runway visual range |
| дальность видимости на ВПП | RVR (MichaelBurov) |
| дальность видимости на ВПП | runway visual length |
| дальность видимости на ВПП | runway visibility |
| Дальность видимости на ВПП 14 зона приземления 800, середина – данных нет, конец 900 | RVR runway 14 touchdown 800 meters, midpoint missing, stop end 900 meters (Lena Nolte) |
| Дальность видимости на ВПП 14 зона приземления 800, середина 1200, конец 900 | RVR runway 14 touchdown 800 meters, midpoint 1200 meters, stop end 900 meters (Lena Nolte) |
| Дальность видимости на ВПП 22 – 1200м | RVR runway 22 is 1200m (Lena Nolte) |
| дальность видимости объектов для визуального ориентирования в полёте и при посадке | visible range of objects for visual orientation in flight and whilst landing (Konstantin 1966) |
| дальность видимости по наклонной прямой | oblique visibility |
| дальность видимости по прямой | line-of-sight range |
| дальность видимости по прямой | line-of-sight distance |
| дальность видимости различных объектов | visibility range of different objects (Konstantin 1966) |
| дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности | visibility range of different objects at the background of Earth's surface (Konstantin 1966) |
| дальность визуально различимых объектов на земле от лётчика | distance between the pilot and visually observable objects at the Earth (Konstantin 1966) |
| дальность визуального обнаружения | visual detection range |
| дальность горизонтального полёта | horizontal range |
| дальность действия бортовой РЛС на малых высотах | low-altitude radar coverage |
| дальность действия радиолокатора | outside radar cover (расстояние или высота Andy) |
| дальность до намеченного пункта | range to go |
| дальность до опасных метеообразований | distance to dangerous moisture targets (Konstantin 1966) |
| дальность до ППМ | distance to waypoint |
| дальность до промежуточного пункта маршрута | distance to waypoint |
| дальность захвата | lock-on (цели) |
| дальность зрительного обнаружения | visual pick-up range |
| дальность, измеренная лазерным дальномером | laser-measured range |
| дальность карты | map range (slybrook) |
| дальность полёта на большой высоте | high-altitude range |
| дальность полёта на постоянной высоте с постоянной скоростью | constant altitude-constant airspeed range |
| дальность наклонной видимости | slant visibility range |
| дальность наклонной видимости | slant visual range (объекта на земле с борта воздушного судна) |
| дальность начала маневрирования ракеты на конечном участке траектории | final-maneuver activation range |
| дальность обзора | viewing dissonance |
| дальность обзора | range of vision |
| дальность обзора местности | ground mapping range |
| дальность первоначальной установки радиосвязи | initial contact range (с воздушным судном) |
| дальность первоначальной установки связи | initial contact range |
| дальность перегонки | ferry range (на другое место базирования) |
| дальность перегоночного полёта | ferry range |
| дальность перелёта | flight distance (sankozh) |
| дальность перелёта | transit range |
| дальность планирования | glide distance (Victor Parno) |
| дальность планирования | gliding range |
| дальность поиска | search range |
| дальность полёта | range of flight |
| дальность полёта | mission length |
| дальность полёта | transport range (Andy) |
| дальность полёта | flying range |
| дальность полёта | range |
| дальность полёта без коммерческой загрузки | zero-payload range |
| дальность полёта без наружных подвесок | clean range |
| дальность полёта воздушного судна | aircraft range |
| дальность полёта до намеченного пункта | range to go |
| дальность полёта до полного израсходования топлива | flight range with no reserves |
| дальность полёта до пункта назначения | distance-to-go |
| дальность полёта на предельно малой высоте | on-the-deck range |
| дальность полёта на режиме авторотации | autorotation range |
| дальность полёта по замкнутому маршруту | closed-circuit range |
| дальность полёта по потолкам | cruise-climb range |
| дальность полёта по ППП | IFR range |
| дальность полёта по правилам полётов по приборам | IFR range |
| дальность полёта по прямой | direct range |
| дальность полёта при выполнении задания | mission range |
| дальность полёта при полной заправке | full-tanks range |
| дальность полёта при попутном ветре | downwind range |
| дальность полёта с максимальной боевой нагрузкой | maximum payload range |
| дальность полёта с максимальной загрузкой | full-load range |
| дальность полёта с максимальной коммерческой нагрузкой | maximum payload range |
| дальность полёта с максимальной перевозимой нагрузкой | maximum payload range |
| дальность полёта с максимальной целевой нагрузкой | maximum payload range |
| дальность полёта с полной коммерческой загрузкой | commercial range |
| дальность при встречном ветре | upwind range |
| дальность полёта при выполнении задачи завоевания превосходства в воздухе | air superiority range |
| дальность при полной заправке | full-tanks range |
| дальность при попутном ветре | downwind range |
| дальность пуска | launch range (ракеты) |
| дальность радиолокационного сопровождения | radar-tracking range |
| дальность полёта с дозаправкой топливом | refueled range (в воздухе) |
| дальность с максимальной загрузкой | full-load range |
| дальность полёта с максимальным запасом топлива | maximum fuel range |
| дальность полёта с полной целевой нагрузкой | full-payload range |
| дальность связи | initial contact range |
| датчик дальности | ranging sensor |
| датчик дальности | range sensor |
| действительная дальность видимости | real visibility range (Konstantin 1966) |
| действительная дальность видимости различных объектов | real visibility range of different objects (Konstantin 1966) |
| действительная дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности | real visibility range of different objects at the background of Earth's surface (Konstantin 1966) |
| диапазон дальностей | range bracket |
| дискрет дальности | discrete value of range (Konstantin 1966) |
| доступная горизонтальная дальность полёта | ground possible range (Andy) |
| за пределами дальности визуальной видимости | beyond-visual-range |
| зависимость коммерческой загрузки от дальности полёта | payload versus range |
| зависимость коммерческой нагрузки от дальности | payload versus range |
| зависимость коммерческой нагрузки пассажирского самолёта от дальности полёта | payload/range performance |
| зависимость между метеорологической дальностью видимости и коэффициентом прозрачности атмосферы | dependence between the meteorological range of visibility and the transmission coefficient (Konstantin 1966) |
| зависимость мощности от дальности | dependence of power on the range (Konstantin 1966) |
| зависимость целевой нагрузки от дальности полёта | payload/range capability |
| заданная дальность в милях | along-track mileage |
| задача о максимальной дальности | best-range problem (полёта) |
| значения дальности полёта в зависимости от целевой нагрузки | payload/range figures |
| зона максимальной дальности полётов | area of coverage |
| зона пуска ракет для поражения целей за пределами дальности визуальной видимости | BVR envelope |
| измерение дальности от ЛА до наземного объекта | air-to-ground ranging |
| измерение дальности от летательного аппарата до воздушной цели | air-to-air ranging |
| измерение дальности от летательного аппарата до наземной цели | air-to-ground ranging |
| индикатор истинной дальности | true-range indicator |
| испытание на максимальную дальность | full-distance test |
| испытание на максимальную дальность полёта | full-distance test |
| истребитель с оружием для поражения целей за пределами дальности визуальной видимости | BVR fighter |
| категория дальности | operating range (конкретного типа воздушных судов Intense) |
| компромисс между целевой нагрузкой и дальностью | payload/range trade-off (полёта) |
| коррекция навигационной системы по дальности | navigation ranging update |
| коэффициент дальности | range parameter (в уравнении Бреге) |
| коэффициент дальности | range factor (в формуле Бреге) |
| коэффициент подъёмной силы при полёте на максимальную дальность | best-range lift coefficient |
| коэффициент потери дальности полёта при наборе высоты | range-altitude exchange ratio |
| коэффициент пространственного градуирования по наклонной дальности | spatial scaling factor in slant range |
| коэффициент уменьшения дальности полёта при наборе высоты | range-altitude exchange ratio |
| крейсерская дальность | cruise range (полёта) |
| крейсерская дальность | cruising range |
| крейсерская скорость для полёта максимальной дальности | long-range cruise speed |
| крейсерская скорость максимальной дальности | long-range cruise speed |
| крейсерская скорость полёта на большую дальность | long-range cruise speed |
| крейсерская скорость полёта на максимальную дальность | long-range cruise speed |
| крейсерская скорость полёта на максимальную дальность | cruising speed for best range |
| крейсерская скорость полёта на максимальную дальность | best range cruising speed |
| крейсерский полёт на большую дальность | long-range cruise |
| крейсерский полёт на максимальную дальность | best-range cruise |
| крейсерский полёт на увеличенную дальность | extended-range cruise |
| кривая зависимости коммерческой от дальности полёта | payload-range curve |
| крыло, увеличивающее дальность полёта | range-enhancing wing |
| ЛА с малой дальностью полёта | short range aircraft |
| лётчик ЛА с большой дальностью полёта | longhaul pilot |
| максимальная дальность | ultimate range |
| максимальная дальность | range capability |
| максимальная дальность | best range (полёта) |
| Максимальная дальность видимости на ВПП | Runway visual range is ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| максимальная дальность обнаружения опасной грозовой ячейки | maximum detection range for dangerous thunderstorm cell (Konstantin 1966) |
| максимальная дальность полёта | maximal flying distance |
| установленный масштаб дальности | range setting (РЛС) |
| межконтинентальная дальность | intercontinental distance |
| метеорологическая дальность | meteorological range |
| метеорологическая дальность видимости для безопасного полёта | meteorological range of visibility for safe flight (Konstantin 1966) |
| метеорологическая оптическая дальность | meteorological optical range |
| минимальная дальность без дозаправки | minimum unrefueled range |
| мультивибратор развёртки дальности | range multivibrator (ssn) |
| на больших дальностях | long-ranged |
| наблюдение за дальностью видимости на ВПП | runway visual range observation |
| наведение на цель находящуюся за пределами дальности визуальной видимости | BVR guidance |
| навигация по дальности | range navigation |
| наибольшая дальность | best range (полёта) |
| наклонная дальность | downrange |
| наклонная дальность | slant range distance (Ivanov M.) |
| наклонная дальность до цели | slant visual range |
| номер дискретов дальности | number of range discrete value (Konstantin 1966) |
| номера дискретов, кратные периоду дальности | discrete numbers multiple of range period (Konstantin 1966) |
| номера секторов на полукольце дальности | sector numbers at the range semiring (Konstantin 1966) |
| обобщённая формула дальности Бреге | generalized Breguet range equation |
| огни дальности | range lights |
| однозначная дальность обнаружения опасного метеообразования | unequivocal detection range for dangerous moisture target (Konstantin 1966) |
| однозначное определение дальности до опасных метеообразований | unambiguous determination of distance to dangerous moisture targets (Konstantin 1966) |
| опознавание за пределами дальности визуальной видимости | beyond visual range identification |
| определение дальности | ranging (напр., полёта) |
| определение дальности до опасных метеообразований | determination of distance to dangerous moisture targets (Konstantin 1966) |
| определение дальности радиолокационным методом | radar ranging |
| определение дальности с помощью лазерных средств | laser ranging |
| остающаяся дальность | range to go |
| отклонение по дальности | range deviation |
| отклонение по дальности | along-track error |
| отметка дальности | distance mark (напр., полёта) |
| отметка дальности | range mark |
| отметки дальности | range marks |
| отметчик дальности | range marker |
| относительная дальность планирования | glide ratio |
| относительная дальность при планировании | glide ratio |
| оценка возможности обнаружения опасной грозы на заданной дальности | assessment of capability for detection of dangerous thunderstorm at the specified range (Konstantin 1966) |
| оценка дальности визуально различимых объектов | estimation of visually observable objects range (Konstantin 1966) |
| оценка дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков | estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity (Konstantin 1966) |
| ошибка по дальности | range error (дистанции) |
| ошибки по дальности | along track performance |
| парк ЛА с большой дальностью полёта | long-range fleet |
| пассажирский самолёт средней дальности | medium-haul airliner |
| перевозки средней дальности | medium stage traffic |
| перегоночная дальность | ferry range (полёта) |
| переменная для перебора всех колец дальности в заданном для моделирования интервале | variable for enumeration of all range rings (Konstantin 1966) |
| период дальности | range period (Konstantin 1966) |
| поиск с измерением дальности | range while search (до цели) |
| полёт на большую дальность | long-range flight |
| полёт на большую дальность | long range mission |
| полёт на большую дальность | long-haul flight |
| полёт на дальность | distance flight |
| полёт на максимальную дальность | best-range flight |
| полёт на малую дальность | short range mission |
| полёт на малую дальность | short-range flight |
| полёт на увеличенную дальность | extended-range operation |
| полёт увеличенной дальности | ETOPS (из документации "Аэрофлота" Machine) |
| полёт увеличенной дальности на ВС с двумя двигателями | Extended range operations with two engine airplanes (AnnaMew) |
| полёты на большую дальность | long range operations |
| Полёты на увеличенную дальность самолётов с двумя газотурбинными силовыми установками | ETOPS (geseb) |
| полёты повышенной дальности, выполняемые над водным пространством | extended overwater operations (Valeriya_23) |
| Полёты повышенной дальности двухдвигательных воздушных судов | Extended Twin-Engine Operations (potapovDS) |
| Полёты увеличенной дальности с двумя газотурбинными силовыми установками | Extended Range Operations with Twin-engine Aircraft (Arkadi Burkov) |
| практическая дальность | operational range (полёта) |
| предельная дальность | ultimate range (полёта) |
| произвольное полукольцо дальности | random semiring of range (Konstantin 1966) |
| протяжённость "полукольца" дальности на земной поверхности | length of range "semiring" at the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| протяжённость элемента разрешения по дальности | length of range resolution cell (Konstantin 1966) |
| радиомагнитный индикатор курсовых углов и дальности | radio distance magnetic indicator (Yerkwantai) |
| размер дискрета дальности | dimension of range discrete value (Konstantin 1966) |
| разрешающая способность на местности по дальности и азимуту в наклонной плоскости | ground resolution in range and azimuth in the slant plane |
| разрешающая способность радиолокатора по дальности | range resolution |
| разрешение на полёты с увеличенной дальностью | ER approval |
| ракета для поражения воздушных целей за пределами дальности визуальной видимости | BVR missile |
| ракета для поражения воздушных целей за пределами дальности визуальной видимости | beyond-visual-range missile |
| ракета-носитель средней дальности | medium launch vehicle |
| расчётная дальность полёта | design flying range |
| реактивный самолёт небольшой дальности | short-range jet |
| реактивный самолёт с большой дальностью полёта | long-haul jet |
| реактивный самолёт средней дальности | medium-haul jet |
| рейс большой дальности | longhaul flight (Arkadi Burkov) |
| рейс малой дальности | shorthaul flight (Arkadi Burkov) |
| рейс средней дальности | midhaul flight (Arkadi Burkov) |
| рекорд дальности | distance record (полёта) |
| рекорд дальности полёта | flight distance record (yevsey) |
| рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту | closed-course distance record |
| Руководство по расчёту дальности и продолжительности полёта | Mission length and endurance analysis Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| с увеличенной дальностью | extended-range |
| с уменьшенной дальностью | shorter ranged |
| самолёт с увеличенной дальностью полёта | aircraft out-of-range |
| самолёт средней дальности | medium-range aircraft (MichaelBurov) |
| самолёт средней дальности | medium-haul aircraft (MichaelBurov) |
| связь между радиолокационной отражаемостью метеообъекта и действительной дальностью видимости объектов | interrelation between the radar reflectivity of meteorological object and real visibility range for objects (Konstantin 1966) |
| селекция по дальности | range-gating |
| система большой дальности | long-range system |
| система большой дальности | long-range missile detection system |
| бортовая система замера дальности | distance measuring system |
| система определения дальностей и орбит | range and orbit determination system |
| скидка с тарифа за дальность | distance fare taper |
| скоростной напор в полёте на максимальную дальность | best-range dynamic pressure |
| скорость полёта на максимальную дальность | best-range airspeed |
| совершение "рекордных" полётов на предельную высоту и дальность | achievement of record-setting flights to the altitude ceiling and range (Konstantin 1966) |
| соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов | correlations for estimation of visually observable objects range (Konstantin 1966) |
| соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков | correlations for estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity (Konstantin 1966) |
| сопровождение по дальности | range track |
| сопротивление в полёте на максимальную дальность | best-range drag |
| способность к действиям за пределами дальности визуальной видимости | beyond-visual-range capability |
| способность перевозить большую нагрузку на большую дальность | high-payload/long-range capability |
| сравнение зависимостей коммерческой нагрузки от дальности полёта | payload-range comparison |
| сравнение зависимостей целевой нагрузки от дальности полёта | payload-range comparison |
| средней дальности | medium-launch |
| средней дальности | medium-haul |
| средняя дальность | medium-long range |
| счётчик дальности полёта | distance flown counter |
| тарировка по дальности | range calibration |
| телеуправление на больших дальностях | long-ranged control |
| телеуправление на больших дальностях | long-range control |
| техническая дальность | absolute range (полёта) |
| техническая дальность | range at economic speed |
| точка отсчёта дальности видимости на ВПП | RVR reporting point |
| точность замера дальности | distance accuracy |
| точность измерения дальности | distance accuracy |
| точность измерения производной по дальности | range-rate accuracy |
| трансконтинентальная дальность | transcontinental range (полёта) |
| трансконтинентальная дальность | coast-to-coast range (от побережья к побережью; полёта) |
| транспортный самолёт с глобальной дальностью полёта | global range transport |
| требование большой дальности | long-range requirement |
| тяговооружённость при полёте на максимальную дальность | best-range T/W ratio |
| увеличение дальности | extending range |
| увеличивать дальность | extend range |
| увеличивать дальность полёта | extend range |
| увеличивающий дальность | extending range |
| увод селекторного импульса дальности | range-gate stealing |
| удельная дальность | instantaneous range (полёта) |
| удельная дальность | specific range (полёта) |
| удельная дальность | air miles per litre (в милях на 1 л топлива; полёта) |
| указатель дальности | range scope |
| указатель дальности | range indicator |
| указатель дальности | distance indicator |
| указатель дальности видимости | visibility range marker |
| указатель дальности видимости ВПП | runway visual marker |
| уменьшение дальности | range penalty (полёта) |
| уменьшение дальности обнаружения | reduction of detection range (Konstantin 1966) |
| условия полёта на максимальную дальность | best-range conditions |
| установка управляемой ракеты малой, средней дальности на интегральных пилонах законцовки крыла | wing tip-mounted air-to-air missile (jagr6880) |
| устройство автоматического сопровождения по дальности | automatic range tracker |
| формула дальности | range equation |
| формула дальности Бреге | Breguet range equation |
| формула дальности действия РЛС | radar-range equation |
| характеристика целевая нагрузка-дальность полёта | payload/range performance |
| характеристика целевая напр. коммерческая нагрузка-дальность полёта | payload/range capability |
| характеристики дальности | range capability |
| число выборок по дальности РЛС | number of range samples generated by the radar |
| число М полёта на максимальную дальность | best-range Mach number |
| число Маха полёта на максимальную дальность | best-range Mach number |
| шкала дальности | distance scale |
| штилевая дальность | still-air range (полёта) |
| штилевая дальность | no-wind range (полёта) |
| эксплуатационная дальность полёта воздушного судна | aircraft operational range |
| эффективная дальность видимости | effective visual range |
