| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | давать/дать задний ход | balk |
| gen. | дать делу ход | set matters moving (Anglophile) |
| gen. | дать делу ход | get things going (Anglophile) |
| gen. | дать делу ход | take proceedings (Anglophile) |
| gen. | дать задний или обратный ход | reverse (машине) |
| fig. | дать задний ход | backpedal (перен., напр., The president backpedalled on his decision to appoint a new cabinet Рина Грант) |
| Игорь Миг, fig.of.sp. | дать задний ход | backtrack |
| fig. | дать задний ход | reverse oneself |
| Игорь Миг | дать задний ход | have a reverse gear |
| gen. | дать задний ход | move backward (Kerry said had "walked away" during talks in London, when Iran "started fudging numbers they'd already agreed to and they moved backward" and again, later, "when we were in another set of talks in Lausanne 4uzhoj) |
| gen. | дать задний ход | back out (выехать задом ssn) |
| gen. | дать задний ход | reverse (машине) |
| gen. | дать задний ход | back up |
| Игорь Миг | дать задний ход | back pedal |
| Игорь Миг | дать задний ход | pull a no-show |
| Игорь Миг | дать задний ход | forget about it |
| Makarov. | дать задний ход | put it into reverse |
| Игорь Миг | дать задний ход | back down (The authorities had to back down. mberdy.us.17) |
| nautic., Makarov. | дать задний ход | drop astern |
| Игорь Миг | дать задний ход | put the car in reverse |
| mil. | дать задний ход | reverse |
| fig. | дать задний ход | to backpedal (Рина Грант) |
| Игорь Миг | дать задний ход | back-pedal |
| idiom. | дать задний ход | back off (The New Democrats shifted their focus to trying to regulate the bitumen (heavy oil) that would be carried from Alberta. It triggered a bitter showdown with Alberta Premier Rachel Notley, leader of the country’s other NDP government. When Heyman threatened to block the movement of bitumen through the pipeline, Notley threatened her province would boycott B.C. wine. Horgan, fearing a trade war, backed off. -- дал задний ход (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| idiom. | дать задний ход | bottle out (Abysslooker) |
| yacht. | дать задний ход | go astern |
| idiom. | дать задний ход | double back (Abysslooker) |
| idiom. | дать задний ход | be backtracking (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | дать задний ход | go into reverse |
| nautic. | дать малый ход | sail slowly (Andrey Truhachev) |
| railw. | дать машине обратный ход | change direction |
| mech. | дать машине обратный ход | reverse |
| shipb. | дать машине полный ход вперёд на самое короткое время | kick ahead full |
| railw. | дать обратный ход | reverse the engine |
| gen. | дать обратный ход | undo (Tanya Gesse) |
| gen. | дать обратный ход | reverse (машине) |
| fish.farm. | дать полный ход | come full (dimock) |
| gen. | дать полный ход | give full throttle |
| shipb. | дать полный ход вперёд | come full ahead |
| shipb. | дать полный ход назад | come full astern |
| shipb. | дать самый малый ход | get steerage way |
| nautic. | дать самый полный ход | give her the gun |
| gen. | дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференции | make appropriate recommendations for furthering the progress of the conference |
| nautic. | дать судну ход | keep way on the ship |
| gen. | дать ход | breathe |
| gen. | дать ход | broach |
| gen. | дать ход | open a gap to (чему-л.) |
| gen. | дать ход | start up (+ dat.) |
| gen. | дать ход | set in motion (+ dat.) |
| law | дать ход | move forward (не оставить без движения; CNN Alex_Odeychuk) |
| manag. | дать ход | escalate (когда речь идёт о служебных документах, которые требуется доводить до сведения вышестоящего руководства в установленном порядке naiva) |
| fig. | дать ход | greenlight (grafleonov) |
| fig. | дать ход | set the wheels in motion (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | дать ход | set afloat |
| gen. | дать ход | give vent to |
| gen. | дать ход | set going (Anglophile) |
| nautic. | дать ход | get under way |
| gen. | дать ход | launch (чему-либо; Almost immediately after the 1986 whaling ban came into effect, Japan launched its scientific whaling programme. I. Havkin) |
| Игорь Миг | дать ход | get something in process (чему-либо: Он просил не откладывать заявление в долгий ящик, дать ему ход сегодня же – He asked me not to put off dealing with the petition but to get it in process that very day (Michele Berdy)) |
| gen. | дать ход | set in motion (He was speaking just an hour before Russian television aired footage of a Russian security council meeting, at which Vladimir Putin set in motion the recognition of separatist republics in east Ukraine and made thinly veiled threats of a major war against the rest of the country. Anglophile) |
| gen. | дать чему-либо ход | set afloat |
| obs. | дать ход | chop out |
| gen. | дать ход | broche |
| gen. | дать ход | break (чему-л.) |
| fig. | дать ход делу | set the wheels in motion (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | дать ход делу | allow an action to proceed |
| law | дать ход жалобам и открыть дисциплинарное производство | move forward with a disciplinary hearing on complaints (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | дать ход машине | race |
| dipl. | дать ход переговорам | set on foot negotiations (Vitalique) |
| polit. | дать ход реформам | pass reforms (A.Rezvov) |
| gen. | дать ход судну | keep way on the ship |
| Makarov. | дать ходу | go faster |
| Makarov. | дать ходу | take to one's heels (Used to moving fast on jobs, Fitzgerald took to his heels and outran the bees over a couple of hundred yards.) |
| Makarov. | дать ходу | increase pace |
| fig.of.sp. | дать ходу | take to one's heels (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | дать ходу | beat it (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | дать ходу | run off (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | дать ходу | hit the road (Vadim Rouminsky) |
| fig.of.sp. | дать ходу | turn tail and run (Leonid Dzhepko) |
| gen. | дать ходу | tail off |
| inf. | дать ходу | to take to one’s heels |
| Makarov. | дать чему-либо ход | set afloat |
| gen. | ей там не дадут ходу | they won't give her a chance to get ahead |
| nautic. | навались, дай ход! | give way fore and aft! |
| gen. | не дать хода | sweep under the carpet (Anglophile) |
| Игорь Миг | не дать ходу | soft-pedal (делу) |
| Игорь Миг | не дать ходу | shove under the rug |
| Игорь Миг | не дать ходу | sweep under the rug |
| Makarov. | не дать ходу | hold someone back (кому-либо) |
| Игорь Миг | не дать ходу | shuffle under the rug |
| product. | не дать ходу | let it slide (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | не дать ходу | hush up |
| gen. | не дать ходу | shelve |
| gen. | он дал делу ход | he pressed the button |
| gen. | он дал задний ход и врезался в стену | he reversed the car into a wall |
| gen. | он дал задний ход и врезался в стену | he reversed into a wall |
| Игорь Миг | попробовать дать задний ход | put the car in reverse (He put the car in reverse, but it just spun its wheels. mberdy.us.17) |
| Makarov. | правительство "не дало хода" планам по расширению и развитию | the government put a brake on plans for expansion |
| crim.law. | принять решение дать делу ход | decide to look into the matter (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проём слишком узок, вы не развернётесь, нужно дать задний ход | the opening is too narrow to turn round, you'll have to back out |
| gen. | шофёр дал задний ход | the driver backed up the car |
| gen. | это даст больше ходу | it will carry a man greater length |
| Makarov. | этот ход мало что дал ему | he took little by that move |
