| Russian | English |
| аварийный двигатель | standby engine |
| аварийный двигатель | reserve engine |
| аварийный двигатель | emergency engine |
| аварийный двигатель для работы на гребной винт | take-home engine (в случае выхода из строя главного двигателя) |
| аварийный двигатель для работы на гребном винте | take-home engine |
| аварийный двигатель работы на гребном винте | going-home engine |
| авария в результате форсирования двигателя | damage by forcing the engine (вк) |
| авария двигателя | engine breakdown |
| авария двигателя | engine trouble |
| авария двигателя | engine casualty |
| аккумуляторная батарея для запуска главного двигателя | main engine starting battery |
| амплидинный двигатель-генератор | amplidyne motorgenerator |
| амплидинный двигатель-генератор | amplidyne motor-generator |
| балансирный двигатель | balanced engine |
| безредукторный двигатель | direct-acting engine |
| бензиновый двигатель | petrol motor |
| бескомпрессорный двигатель | injection engine |
| бескомпрессорный двигатель | solid-injection engine |
| бескомпрессорный двигатель | solid injection engine |
| бескомпрессорный двигатель | airless injection engine |
| бескрейцкопфный двигатель | trunk-piston engine |
| бескрейцкопфный двигатель | trunk engine |
| бесшумный двигатель | quiet motor |
| бинарный двигатель | binary vapour engine |
| бортовой приёмный клапан подачи воздуха к двигателю | engine induction hull valve |
| вихрекамерный двигатель | vortex-chamber engine |
| водомётный двигатель | water-jet motor |
| водонепроницаемый двигатель | wet motor |
| возбудительный двигатель-генератор | motor-generator exciter |
| воздухозаборник главного двигателя | main engine air intake |
| воздушнокамерный двигатель | air-chamber engine (вк) |
| воздушный двигатель | compressed-air-operated engine |
| воздушный двигатель | compressed-air engine |
| время прогрева двигателя | warming-up period |
| время прогрева двигателя | warming-up time |
| время прогрева двигателя | warm-up time |
| время прогрева двигателя | warm-up period |
| время разгона двигателя | acceleration time |
| вспомогательные механизмы обслуживания главного двигателя | main engine auxiliaries |
| вспомогательные механизмы, обслуживающие главный двигатель | main engine auxiliaries |
| вспомогательный двигатель | engine donkey (вк) |
| вспомогательный двигатель | pilot motor |
| вспомогательный двигатель | kicker (на парусном судне) |
| выход из строя двигателя | engine casualty |
| газогенераторный двигатель | producer-gas engine |
| газотурбинный двигатель со свободной силовой турбиной | free-turbine engine |
| газотурбинный ускорительный двигатель | gas-turbine booster |
| газотурбинный форсажный двигатель | gas-turbine booster |
| генератор системы "генератор-двигатель" | Ward-Leonard generator |
| генератор системы "генератор-двигатель" | variable-voltage generator |
| герметизированный двигатель | canned motor |
| гидравлический двигатель | water-pressure engine |
| гидравлический двигатель | water-engine |
| гидрореактивный двигатель | water-jet motor |
| главные двигатели | propelling machinery |
| главные двигатели | propulsion machinery |
| главные двигатели | main propulsion machinery |
| главные двигатели | main machinery |
| главные двигатели | propulsive machinery |
| главный двигатель | propulsion unit |
| главный двигатель | propelling unit |
| главный двигатель | propelling engine |
| главный двигатель | master motor |
| главный двигатель | main propulsion unit |
| главный двигатель | main propulsion unit (AD) |
| главный двигатель | ME (SBS) |
| гребной гидравлический двигатель | hydraulic propulsion motor |
| гребной двигатель | propulsion engine |
| гребной двигатель | propelling engine |
| гребной двигатель аварийного хода | home-going motor |
| гребной двигатель аварийного хода | take-home motor |
| гребной двигатель аварийного хода | emergency propulsion motor |
| гребной двигатель колёсного судна | paddle engine |
| гребной двигатель колёсного судна | paddle-engine |
| давать двигателю задний ход | back the engine |
| дальность плавания при работе двигателей на полной мощности | full power endurance |
| дверь с приводом от двигателя | motor-driven door |
| двигатель аварийного хода | take-home engine |
| двигатель азимутального привода | azimuth-drive motor |
| двигатель бинарного цикла | binary vapour engine |
| двигатель блочной конструкции | packaged engine |
| двигатель быстрого сгорания | explosion engine |
| двигатель валоповоротного устройства | barring motor (напр. на большегрузных карьерных грузовиках) |
| двигатель вентилятора | fan motor |
| двигатель вентилятора | blower motor |
| двигатель взрывного типа | explosion engine |
| двигатель внутреннего сгорания | motor |
| двигатель внутреннего сгорания | explosion engine (взрывного действия) |
| двигатель внутреннего сгорания | combustion motor |
| двигатель водоизмещающего режима | displacement engine |
| двигатель воздухонагнетателя | blower motor |
| двигатель вращения антенны | antenna rotation motor |
| двигатель вращения антенны | aerial-turning motor |
| двигатель-генератор | motor-generator set |
| двигатель-генератор | motorgenerator |
| двигатель-генератор | MG set |
| двигатель-генератор переменного тока | motor alternator |
| двигатель для исследовательских целей | research engine |
| двигатель для привода насоса | pumping engine |
| двигатель для работы в тяжёлых условиях | heavily-rated engine |
| двигатель, заключённый в герметический кожух | canned motor |
| двигатель, запускаемый от руки | hand-started engine (вк) |
| двигатель левого борта | port engine |
| двигатель модульной конструкции | packaged engine |
| двигатель на пружинных амортизаторах | spring-mounted engine |
| двигатель надводного хода | surface propelling unit |
| двигатель насосной станции | pump station motor (Konstantin 1966) |
| двигатель низкого сжатия | low-compression engine |
| двигатель облегчённого типа | lightweight engine |
| двигатель перекладки носовых горизонтальных рулей | bow plane tilting motor |
| двигатель поворота лопастей | blade motor |
| двигатель подводного хода | underwater propulsion unit |
| двигатель подъёмного подъёмника перископа | periscope hoisting motor |
| двигатель подъёмного устройства перископа | periscope hoisting motor |
| двигатель постоянного сгорания | constant pressure engine |
| двигатель правого борта | starboard engine |
| двигатель привода вертикального наведения | elevating motor |
| двигатель привода горизонтальных рулей | diving plane motor |
| двигатель, работающий на изотопном источнике энергии | radioisotope-powered engine |
| двигатель, работающий на изотопном источнике энергии | radioisotope-heat engine |
| двигатель, работающий на перекиси водорода | hydrogen-peroxide engine |
| двигатель, работающий на тяжёлом топливе | heavy-fuel-burning engine |
| двигатель, работающий по замкнутому циклу | recycle engine |
| двигатель, работающий по замкнутому циклу | closed-cycle engine |
| двигатель с большим диаметром цилиндра | large-bore engine (LiudmilaLy) |
| двигатель с винторулевой колонкой | outdrive set |
| двигатель с вытеснением тока | current-displacement motor |
| двигатель с диаметром цилиндра, равным длине хода поршня | square engine |
| двигатель с дистанционным управлением | telemotor |
| двигатель с дистанционным управлением | remote-control engine |
| двигатель с запальным шаром | surface engine |
| двигатель с качающейся шайбой | swash plate engine (без коленчатого вала) |
| двигатель с компрессорным распыливанием | air-injection engine |
| двигатель с левым вращением вала | left-hand engine |
| двигатель с механическим распыливанием | solid-injection engine |
| двигатель с механическим распыливанием | airless injection engine |
| двигатель с наддувом | forced-induction engine |
| двигатель с насосным распыливанием | solid-injection engine |
| двигатель с насосным распыливанием | airless injection engine |
| двигатель с непосредственным впрыском топлива | injection engine |
| двигатель с охлаждением забортной водой | raw water cooled engine (translator911) |
| двигатель с пневматическим распыливанием | air-injection engine |
| двигатель с повышенным давлением в полости картера | crankcase-compression engine |
| двигатель с подвесными клапанами | drop-valve engine (открывающимися сверху вниз) |
| двигатель с постоянной частотой вращения | constant-speed motor |
| двигатель с постоянной частотой вращения вала | constant-speed engine |
| двигатель с правым вращением вала | right-hand engine |
| двигатель с продувкой | scavenging engine |
| двигатель с продувочным насосом | scavenging engine |
| двигатель с промежуточным охлаждением воздуха | intercooled air engine |
| двигатель с противоположно двигающимися поршнями | opposed-piston engine (вк) |
| двигатель с противоположно движущимися поршнями | opposed-piston engine |
| двигатель с противоположно расположенными цилиндрами | opposed-cylinder engine |
| двигатель с прямой передачей | direct-drive engine |
| двигатель с прямой передачей | direct-acting engine |
| двигатель с прямоточно-клапанной продувкой | poppet-valve engine |
| двигатель с радиально-горизонтальным расположением цилиндров | pancake engine |
| двигатель с радиальным расположением цилиндров | radial engine |
| двигатель с регулируемой частотой вращения | adjustable-speed motor |
| двигатель с редуктором | motor reduction unit |
| двигатель с ручным запуском | hand-started engine |
| двигатель с струйным распыливанием | solid-injection engine |
| двигатель с струйным распыливанием | airless injection engine |
| двигатель с турбонаддувом | turbo-charged engine |
| двигатель с Х-образным расположением цилиндров | X-type engine |
| двигатель системы подъёма | lift engine |
| двигатель средней быстроходности | medium-speed engine |
| двигатель типа полудизель | semi-diesel engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра превышает длину хода поршня | oversquare engine |
| двигатель, установленный на упругих опорах | flexible-mounted engine |
| двигатель шпиля | capstan engine |
| двигатель экономического хода | cruising engine |
| двигатель экономического хода | cruise engine |
| движение с помощью ракетного двигателя | rocket propulsion |
| двухвальный двигатель | double-crankshaft engine |
| двухкаскадный газотурбинный двигатель | twin-spool engine |
| двухрядный двигатель | double-bank engine (вк) |
| двухрядный двигатель | twin-bank engine |
| Двухтопливный двигатель с электроприводом гребного вала | Ep-DFE (Electric propulsion-Dual Fuel Engine tatnik) |
| двухтопливный двигатель с электроприводом гребного винта | EP-DFE (Electric propulsion-Dual Fuel Engine tatnik) |
| дизель, установленный в качестве главного двигателя | propulsion diesel |
| дизельный двигатель | diesel motor |
| динамо-двигатель | dynamotor |
| дистанционно управляемый бескомпрессорный двигатель | driven telemotor |
| забортный водомётный двигатель | water-jet outboard motor |
| заливка двигателя | engine priming |
| замена двигателя или двигателей | re-engining |
| запуск двигателя насосной станции | pump station motor start (Konstantin 1966) |
| запуск двигателя спасательной шлюпки | Start engine of lifeboat (Konstantin 1966) |
| затем загорелся левый двигатель | then the port engine burst into flames (т. е. двигатель левого борта) |
| защита от повышенного противодавления на выхлопе двигателя | high-back pressure cutout |
| исполнительный двигатель | control motor |
| исполнительный двигатель | servo motor |
| кабина управления двигателем | engine control room |
| калоризаторный двигатель | surface-ignition engine |
| калоризаторный двигатель | hot bulb engine |
| карбюраторный двигатель | carburator engine |
| катапульта с реактивным двигателем | jet-powered catapult |
| катер для испытания двигателей | test bed boat |
| катер на подводных крыльях с воздушно-реактивным двигателем | jet hydrofoil |
| катер на подводных крыльях с воздушно-реактивным двигателем | jet-powered hydrofoil |
| катер на подводных крыльях с реактивным двигателем | jet-powered hydrofoil |
| катер на подводных крыльях с реактивным двигателем | jet hydrofoil |
| катер с водомётным двигателем | jetboat |
| катер с двигателем | power boat |
| катер с двигателем | powerboat |
| катер с двигателем | motor boat |
| катер с подвесным двигателем | outboard cruiser |
| катер с подвесным двигателем | outboard motorboat |
| катер с подвесным двигателем | outboard-motor cruiser |
| катер с подвесным двигателем | outboard motor boat |
| катер с реактивным двигателем | jetboat |
| клапан подачи воздуха к двигателю | engine induction valve |
| колонка управления главным двигателем | main engine maneuvering stand |
| колонка управления двигателем | maneuvering stand |
| команда в машинное отделение о частоте вращения двигателей | revolution order |
| компенсированный асинхронный двигатель | compensated induction motor |
| компрессорный двигатель | compressed air engine |
| компрессорный двигатель | air injection engine |
| корабельный двигатель | ship engine |
| корабль с двигателями на обычном топливе | fossil-fuel ship |
| коренной вал двигателя | engine shaft |
| крановый двигатель | crane motor |
| крейцкопфный двигатель | crank engine |
| кривошипно-шатунный двигатель | crank engine |
| кривошипный двигатель | crank engine |
| лигроиновый дистиллят для промывки двигателей | engine distillate |
| литраж двигателя | engine cubic capacity |
| люк для выгрузки двигателя | engine removal hatch |
| малооборотный дизельный двигатель <редк.> | Slow Speed Diesel engine (MichaelBurov) |
| малооборотный дизельный двигатель | SSD (редк. MichaelBurov) |
| малооборотный дизельный двигатель | slow speed diesel (MichaelBurov) |
| малошумный двигатель | quiet motor |
| малошумный двигатель | low-noise-level engine |
| малошумный двигатель | low-noise-level motor |
| маршевый двигатель | sustainer motor |
| маршевый двигатель | sustained motor |
| масло для судовых двигателей | marine engine oil |
| масло, заливаемое в двигатель на период приработки | break-in oil |
| машинный телеграф с указанием частоты вращения двигателей | revolution telegraph |
| Международный совет по двигателям внутреннего сгорания | International Council on Combustion engines (kotechek) |
| мина с двигателем для всплытия | propelled ascent mine |
| мина, снабжённая двигателем | torpedo mine |
| мина, снабжённая двигателем | mobile mine |
| моментный двигатель | torque motor (гироскопа) |
| мощность двигателя | break power (kaveh) |
| мощность двигателя | engine output |
| мощность двигателя на тонну водоизмещения судна | horsepower-per-ton ratio |
| муфта сцепления двигателя | engine clutch |
| на ходу с одним двигателем | driven on one engine (о судне с двухдвигательной установкой translator911) |
| навесной двигатель | outboard motor |
| надувной спасательный плот с двигателем | Gemini dinghy |
| насос для запуска двигателя из холодного состояния | cold-starting pump |
| насос для запуска двигателя с холодного состояния | cold-starting pump (MichaelBurov) |
| насос, жёстко соединённый с двигателем | close-coupled pump |
| насос, соединяемый с двигателем посредством муфты | clutch-coupled pump |
| насосно-карбюрационный двигатель | direct-injection engine |
| не связанный с двигателем упорный подшипник | independent thrust bearing |
| нереверсивный двигатель | unidirectional engine |
| нереверсивный двигатель | unidirectional motor |
| нереверсивный двигатель | unirotational engine |
| нереверсивный двигатель | nonreversible engine |
| низкооборотный двигатель | slow engine |
| низкооборотный дизельный двигатель | slow speed diesel engine (MichaelBurov) |
| низкооборотный дизельный двигатель | slow speed diesel (MichaelBurov) |
| низкооборотный дизельный двигатель | SSD (zsmith) |
| номинальная мощность двигателя | engine ratio |
| обнаружитель масляных паров в картере двигателя | crankcase mist detector |
| оборудованный стационарным вспомогательным двигателем | auxiliary (о парусном судне) |
| V-образный двигатель | V engine |
| X-образный двигатель | X-engine |
| однокаскадный двигатель | single-spool engine |
| однокаскадный газотурбинный двигатель | one-spool engine |
| опытный двигатель | research engine |
| опытный двигатель | development engine |
| опытовый катамаран на подводных крыльях с воздушно-реактивным двигателем | jet-powered twin-hull test hydrofoil |
| опытовый катамаран на подводных крыльях с реактивным двигателем | jet-powered twin-hull test hydrofoil |
| осветительный двигатель-генератор | lighting motor-generator set |
| осевой двигатель | axial engine |
| основной двигатель | master motor |
| отделение вспомогательного двигателя | auxiliary engine room |
| отношение мощности двигателей к тонне водоизмещения судна | horsepower-per-ton ratio |
| отражатель газовой струи двигателя самолёта | jet-blast deflector (на авианосце) |
| отражатель газовой струи двигателя самолёта | blast deflector (на авианосце) |
| переносный пожарный насос с бензиновым двигателем | gasoline handy-billy fire pump |
| период прогрева двигателя | warming-up period |
| период прогрева двигателя | warm-up period |
| плавучая мастерская по ремонту авиационных двигателей | aircraft repair ship engine |
| плавучая мастерская по ремонту авиационных двигателей | aircraft repair ship |
| плавучая мастерская по ремонту двигателей внутреннего сгорания | internal-combustion engine repair ship |
| плита крепления двигателя | engine attachment plane (translator911) |
| пневматический двигатель | compressed-air-operated engine |
| пневматический двигатель | compressed-air motor |
| пневматический двигатель | compressed-air engine |
| пневматический двигатель | pneumatic engine |
| погруженный гребной двигатель | podded drive (inplus) |
| погружной двигатель | wet motor |
| подвесной водомётный двигатель | water-jet outboard motor |
| подвесной двигатель | outboard motor |
| подвесной двигатель | putt-putt |
| подвесной двигатель | OBM (outboard motor Funny Lass) |
| подвесной двигатель | outboard engine |
| подвесной лодочный двигатель | kicker |
| полезная мощность двигателя | delivered horsepower |
| полная мощность двигателя | gross horsepower (вк) |
| поломка двигателя | engine casualty |
| поршень роторного двигателя | rotary piston |
| пост управления главным двигателем | main engine control console |
| пост управления двигателем | engine operating station |
| пост управления двигателем | engine control station |
| пост управления двигателем | engine control room |
| предкамерный двигатель | prechamber diesel engine |
| предкамерный двигатель | antechamber compression ignition engine |
| привод от парового двигателя | steam drive |
| привод по системе генератор – двигатель | Ward-Leonard drive |
| приводной двигатель бортовой качки | roll drive motor |
| приводной двигатель брашпиля | anchor engine |
| приводной двигатель килевой качки | pitch drive motor |
| приводной двигатель регулирующего стержня | control-rod-drive motor |
| приводной двигатель шпиля | anchor engine |
| приводной индукторный двигатель брашпиля | anchor engine |
| приводной индукторный двигатель шпиля | anchor engine |
| приспособление для снятия двигателей | motor lifting rig |
| приспособление для снятия двигателей с подводной лодки | submarine-motor lifting-rigging arrangement |
| приспособление для снятия двигателей с подводной лодки | submarine motor lifting rig |
| приёмистость двигателя | engine response |
| пробег при работе двигателей на эксплуатационной мощности | service-power run |
| проворачивание вала двигателя | cranking |
| проворачивание двигателя вручную | hand-barring |
| программа управления главным двигателем | main engine control program |
| продолжительность прогрева двигателя | warm-up time |
| продолжительность прогрева двигателя | warming-up time |
| продолжительность прогрева двигателя | warming-up period |
| продолжительность прогрева двигателя | warm-up period |
| продолжительность разгона двигателя | acceleration time |
| прямоточный реактивный двигатель | ramjet |
| пульт управления главным двигателем | main engine maneuvering stand |
| пульт управления главными двигателями | maneuvering console |
| пульт управления главными двигателями | propulsion control stand |
| пульт управления главными двигателями | main machinery console |
| пульт управления двигателем | maneuvering stand |
| пуск двигателя курком машинного крана | trigger start |
| пусковой двигатель | actuating motor |
| работа двигателя на заднем ходу | backward running |
| работа двигателя на заднем ходу | back running |
| работа двигателя на заднем ходу | astern running |
| работа двигателя на переднем ходу | ahead running |
| работа двигателя под водой | snorkeling system (Himera) |
| работать главным двигателем на задний ход | work with main engine astern (Ying) |
| разгон или приёмистость двигателя | engine acceleration |
| ракета с воздушно-реактивным двигателем | air-breathing missile |
| ракета с двигателем на твёрдом топливе | dry-fuel rocket |
| ракета с двигателем твёрдого топлива | solid-propellant rocket |
| ракета с жидкостным ракетным двигателем | liquid missile |
| ракета с жидкостным ракетным двигателем | liquid rocket |
| ракета с жидкостным ракетным двигателем | liquid-fueled rocket |
| ракета с пороховым двигателем | solid-propellant rocket |
| ракета с прямоточным воздушно-реактивным двигателем | ramjet-powered missile |
| ракета с прямоточным воздушно-реактивным двигателем | ramjet missile |
| ракета с пульсирующим воздушно-реактивным двигателем | pulsejet missile |
| ракетный двигатель с дожиганием горючего в подводимом потоке воздуха | air-augmented rocket |
| ракетный двигатель твёрдого топлива | solid-propellant rocket motor |
| ракетный двигатель твёрдого топлива | solid-fuel rocket motor |
| рама двигателя | engine-bearing bed |
| рама остова двигателя | main frame (вк) |
| рама остова двигателя | longitudinal frame |
| реактивный двигатель | jet propulsion motor |
| реверсивный двигатель | reversible engine |
| реверсивный двигатель с прямой передачей | direct-reversing engine |
| реверсировать двигатель | back the engine |
| реверс-редуктор к вальным двигателям | V-drive (translator911) |
| регенеративный газотурбинный двигатель | regenerative gas-turbine engine |
| регистровая мощность в 1/5 номинальной мощности двигателя | machinery numeral |
| регистровая мощность, устанавливаемая Регистром Ллойда при классификации судов и равная 1/5 от номинальной мощности двигателя | machinery numeral |
| регулировка двигателя | engine regulation |
| регулировка работы двигателя на холостом ходу | idle adjustment |
| редукторный двигатель | geared engine |
| резервный двигатель | reserve engine |
| резервный двигатель для работы на гребной винт | take-home engine (в случае выхода из строя главного двигателя) |
| ротативный двигатель | rotary engine (с вращающимся блоком цилиндров и неподвижным валом) |
| ротативный двигатель | rotating engine (с вращающимся блоком цилиндров и неподвижным валом) |
| ротативный двигатель внутреннего сгорания | rotary combustion engine |
| роторный двигатель | rotary engine (с вращающимся блоком цилиндров и неподвижным валом) |
| роторный двигатель | rotating engine (с вращающимся блоком цилиндров и неподвижным валом) |
| рядный двигатель | straight-type engine |
| сверхзвуковая ракета с прямоточным воздушно-реактивным двигателем | supersonic ramjet missile |
| свободнопоршневой двигатель | free-piston engine |
| сдвоенный двигатель | tandem motor |
| сдвоенный двигатель | double-unit motor |
| система двигатель – генератор | adjustable-potential system |
| система двигатель – генератор | adjustable-voltage system |
| система двигатель-генератор | Ward-Leonard system |
| система дистанционного управления главным двигателем | main engine remote control system |
| система подводного выхлопа двигателей | underwater exhaust system |
| скиф с подвесным двигателем | outboard skiff |
| скорость при работе двигателя на режиме длительной мощности | continuous cruising speed |
| скорость при ходе под аварийным двигателем | take-home speed |
| смазочное масло для двигателей внутреннего сгорания | motor lubricating oil |
| смещение двигателя | engine movement (translator911) |
| снабжать двигателем | engine |
| сопло реактивного двигателя | propulsion nozzle |
| специальный гребной винт для швартовных испытаний главных двигателей | club-type propeller |
| специальный гребной винт для швартовных испытаний главных двигателей | club propeller |
| среднеоборотный двигатель | medium-speed engine |
| станция подводного выхлопа двигателей | underwater exhaust system |
| стартовый двигатель | starting engine |
| стенд для испытаний двигателей | engine-test stand |
| стенд для испытания двигателей | engine-test stand |
| стенд для испытания двигателей | engine test-bed |
| судно с бензиновым двигателем | gasoline vessel |
| судовой двигатель | ship engine |
| счётчик наработанных двигателем часов | elapsed hours indicator |
| таблица соответствия скорости хода корабля частоте вращения двигателей | speed-revolution table |
| таблица соответствия скорости хода частоте вращения двигателей | table of revolutions |
| таблица соответствия скорости хода частоте вращения двигателя | table of revolutions |
| тепловая нагрузка двигателя | thermal engine load |
| тихоходный двигатель | slow-running engine |
| тихоходный двигатель | low speed engine |
| тихоходный двигатель | slow engine |
| тихоходный дизельный двигатель | slow speed diesel (MichaelBurov) |
| тихоходный дизельный двигатель | slow speed diesel engine (MichaelBurov) |
| Slow Speed Diesel тихоходный дизельный двигатель | SSD (zsmith) |
| топливо для двигателей | engine fuel |
| топливо для двигателей внутреннего сгорания | motor oil |
| топливо для двигателей внутреннего сгорания | motor fuel oil |
| топливо для двигателя | engine fuel |
| топливо для судовых двигателей и котлов | bunker oil |
| топливо для судовых котлов и двигателей | bunker fuel (в отличие от груза) |
| тормозная мощность двигателя | shaft horsepower |
| торпеда с насосно-реактивным двигателем | pumpjet torpedo |
| тронковый двигатель | trunk-piston engine |
| тронковый двигатель | trunk engine |
| трубопровод пускового воздуха двигателя | engine starting line |
| турбовинтовой реактивный двигатель | propjet |
| тяговый двигатель | propelling engine |
| угол развала блока цилиндров V-образного двигателя | Vee-engine angle |
| удельная мощность двигателя на единицу веса | power/weight ratio |
| удельная мощность двигателя на единицу веса | power-to-weight ratio |
| удельная мощность двигателя на единицу массы | power-to-mass ratio |
| удерживание корабля в данной точке с помощью двигателей | dynamic positioning |
| указатель количества часов, отработанных двигателем | running hours indicator |
| указатель частоты вращения главного двигателя | main engine revolution indicator |
| указатель частоты вращения двигателя | engine-speed indicator |
| уменьшать частоту вращения двигателя | ease the engine |
| упорный подшипник, не связанный с двигателем | independent thrust bearing |
| управление двигателем | engine control |
| управляющий двигатель | control motor (в системе авторегулирования) |
| ускорительный двигатель | booster |
| ускорительный двигатель | boost |
| установить работу двигателей в противоположных направлениях вращения | oppose the engines (на двухвинтовом судне) |
| установить работу двигателей враздрай | oppose the engines (в противоположных направлениях вращения (на двухвинтовом судне) LyuFi) |
| установка режима работы двигателей | engine setting (на машинном телеграфе) |
| устройство для вентиляции картера двигателя | fume extractor |
| устройство для работы двигателя под водой | schnorkel |
| устройство для работы двигателя под водой | snorkel |
| устройство для снятия двигателей с подводной лодки | submarine-motor lifting-rigging arrangement |
| учения на случай выхода из строя основного двигателя | Main Engine Drill (Johnny Bravo) |
| учения "поломка главного двигателя" | Main Engine Failure Drill (Johnny Bravo) |
| форсажный двигатель | booster |
| форсажный двигатель | boost |
| фундамент главного двигателя | main engine foundation |
| фундамент двигателя | engine bed |
| фундамент двигателя | engine-bearing bed |
| фундаментная плита двигателя | engine base |
| фундаментная рама двигателя | engine bed plate |
| характеристика двигателя | engine performance |
| Х-образный двигатель | X-type engine |
| Х-образный двигатель | X-engine |
| Х-образный двигатель | X engine |
| центровка двигателя | engine alignment (на судне translator911) |
| центровка двигателя с гребным валом | engine to propeller shaft alignment (translator911) |
| циркуляционный насос системы охлаждения двигателя | jacket water pump |
| цистерна пресной воды для охлаждения двигателя | holy water tank |
| шлюпка с подвесным двигателем | outboard motorboat |
| шлюпка с подвесным двигателем | outboard motor boat |
| шпор подвесного двигателя | propeller skeg |
| экспериментальный двигатель | research engine |
| электрогидравлический двигатель | electric-hydraulic motor |
| эффективная мощность двигателя | shaft horsepower |
| яхта, оборудованная механическим двигателем | motor yacht |
| ЯЭУ приводной двигатель регулирующего стержня | control-rod-drive motor |
