| Russian | English |
| адаптивная к движению система минимизации перекрёстных искажений при детектировании сигналов яркости и цветности | motion-adaptive color plus |
| анимационное движение | animating movement |
| анимация, при которой движения объектов описываются простейшими видами движения в трёхмерном пространстве | algorithmic animation (поворот, перемещение и т.п.) |
| аппликационная мультипликация, при которой фоновый рисунок остаётся неподвижным, а прозрачные куски целлулоида с нарисованными объектами помещаются поверх фона, создавая иллюзию движения, в этом случае не требуется рисование нового фона для каждого кадра | cell animation |
| боковое движение ТВ-камеры для получения неполного expended панорамного снимка | crabbing |
| быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| быстрое движение | fast |
| быстрое движение бумаги в принтере с пропуском перфораций в непрерывном рулоне бумаги | slew |
| быстрое движение глаза при переходе с одной точки на другую | saccadic movement |
| быстрое или медленное движение камеры | panning shot (быстрое движение называется также whip) |
| быстрое или медленное движение камеры | pan shot (быстрое движение называется также whip) |
| в общем случае — рисование ключевых или экстремальных моментов движения | extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| в общем случае — рисование ключевых или экстремальных моментов движения | animation extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| в общем случае — рисование ключевых или экстремальных поз движения | extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| в общем случае — рисование ключевых или экстремальных поз движения | animation extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| в общем случае — рисование ключевых или экстремальных точек движения | extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| в общем случае — рисование ключевых или экстремальных точек движения | animation extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| вектор движения с предсказанием назад | backward motion vector |
| вектор неограниченного движения | unrestricted motion vector (в стандарте MPEG-4) |
| величина остатка движения | motion residual size |
| версия иностранного кинофильма или видеозаписи, в которой оригинальный диалог заменён полным переводом, синхронизированным с движением губ актёров | dubbed version |
| вертикальное движение искателя | vertical motion (телефония) |
| видеоизображения с передачей движения | motion video |
| видеоплата компании Tech Image Ltd, дающая возможность операторам имитировать полный спектр лицевой мимики и переводить эти движения в трёхмерную модель | ArtiFace |
| видеосъёмка в движении | mobile picture aquisition |
| визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | stroboscopic movement |
| визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | skipping |
| визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | jitter |
| визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | strobing |
| визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | jitter |
| визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | strobing |
| визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | skipping |
| визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | stroboscopic movement |
| виртуальный комплект на базе распознавания образов, обеспечивает свободу движения обычных студийных ТВ-камер | CYBERSET O (фирма Orad, Израиль) |
| вихревое движение | vortex motion (eddying) |
| вихревое движение | turbulence eddying |
| включать камеру на пониженную скорость съёмки, что приводит к ненормально быстрому движению при проекции с нормальной скоростью | under-cranking |
| внезапная остановка движения | sudden stopping of motion (на экране) |
| внезапное движение | object snap |
| вновь объединить силы движения | reknit movement (bigmaxus) |
| вновь развить движение | revive movement (bigmaxus) |
| вновь развить движение | rekindle movement (bigmaxus) |
| возвратно-поступательное движение | in-and-out movement (напр., вилки грейферного механизма) |
| воодушевлять движение | spark up movement (bigmaxus) |
| временная фильтрация с компенсацией движения | motion compensated temporal filtering (перед подачей зашумлённого видеосигнала на кодер) |
| временное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя | color fringing |
| временное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя | color break-up |
| входное устройство например, «мышь», у которого движение указателя на экране связано с движением этого входного устройства | relative pointing device |
| вынужденное движение | constrained movement (искателя) |
| выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали | motion compensation overload |
| главный кинооператор, руководящий движением камер, установкой их органов управления и освещением декораций | first cameraman |
| горизонтальное и вертикальное движение камеры от стационарной позиции | panning |
| горизонтальное и вертикальное движение камеры от стационарной позиции | pan |
| горизонтальное движение развёртывающего пятна с частотой строк | line sweep |
| горизонтальное или вертикальное движение графических изображений, укреплённых на барабане | running title |
| грейфер, приводимый в движение при помощи кулачка | drunken screw |
| группа головок, смонтированная на держателе головок, обычно зазоры располагаются на общей линии перпендикулярно движению ленты | head stack |
| давление, которое прерывисто прикладывается в процессе прерывистого движения плёнки в камере или проекторе | intermittent pressure |
| давно не существующее движение | long-dead movement (bigmaxus) |
| данная радиостанция регулярно передаёт сообщения о дорожном движении | TP (в системе RDS, см.) |
| движение в бразильской кинематографии, направленное на объединение мелодрамы и фантастических субъектов | cinema novo |
| движение в кинодокументалистике | free cinema (Англия, 1950-е годы) |
| движение в мультфильме | animating movement |
| движение видеоленты перед головкой со скоростью, отличной от нормальной | creep |
| движение возникает | springs up (bigmaxus) |
| движение возникает | movement erupts (bigmaxus) |
| движение губ диктора или исполнителя на экране телевизора с выключенным микрофоном | lip flap |
| движение достигает кульминационного момента | movement peaks (bigmaxus) |
| движение достигает кульминационного момента | movement is at its peak (bigmaxus) |
| движение за гражданские права | civil-rights movement (bigmaxus) |
| движение зуба грейфера | run of the claw |
| движение изображения в телевидении, подобное перелистыванию страниц | curl |
| движение исполнителей от экрана в отличие от screen direction | stage direction (см.) |
| движение исполнителя к микрофону | moving on |
| движение исполнителя к микрофону | fade on |
| движение исполнителя к микрофону в процессе выступления | fade on |
| движение исполнителя от микрофона | moving off |
| движение исполнителя от микрофона | fade off |
| движение исполнителя от микрофона в процессе выступления | fade off |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | truck |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | dolly |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | crabbing |
| движение камеры вперёд или назад | dollying (на тележке dolly) |
| движение камеры для имитации землетрясения | off register (взрыва и т.п.) |
| движение камеры к снимаемому объекту | dolly in |
| движение камеры к снимаемому объекту | track in |
| движение камеры к снимаемому объекту | dolly forward |
| движение камеры к снимаемому объекту или от него | dolly |
| движение камеры на кране в вертикальном направлении | craning |
| движение камеры от снимаемого объекта | track cut |
| движение камеры от снимаемого объекта | dolly out |
| движение камеры от снимаемого объекта | dolly back |
| движение камеры параллельно декорациям или исполнителю и перпендикулярно операторской тележке или «наезду» | crabbing |
| движение камеры по замкнутому кругу с целью получения эффекта вращения в фильме, частичный поворот называется tilt | rotation |
| движение киноплёнки поверх зубьев транспортирующего барабана киноаппарата, что приводит к ошибкам в положении киноплёнки и её повреждению | run off |
| движение курсора в программе текстового процессора от одной колонки к следующей | tabbing |
| движение начинается | movement is afoot (bigmaxus) |
| движение объекта по прямой линии | translation (в компьютерной графике) |
| движение, объявленное вне закона | outlawed movement (bigmaxus) |
| движение оживает | movement springs to life (bigmaxus) |
| движение органа настройки от выбранной частоты | drift |
| движение ослабляется | movement subsides (bigmaxus) |
| движение ослабляется | movement withers (bigmaxus) |
| движение ослабляется | movement stalls (bigmaxus) |
| движение, охватившее всю страну | nationwide movement (bigmaxus) |
| движение персонажа мультипликации по сцене | path of action (при съёмке на макетах) |
| движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inching |
| движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inch |
| движение плёнки перед апертурой камеры без перерыва | continuous exposure |
| движение позитивной киноплёнки в обратном направлении через оптический принтер | reverse printing |
| движение прокладывает себе дорогу | movement pushes (bigmaxus) |
| движение, противоположное ускоренной перемотке вперёд в лентопротяжном механизме | rewind |
| движение развёртывающего луча по вертикали через 525 строк разложения ТВ изображения | vertical sweep (в системе NTSC) |
| движение сигналов в системе кабельного ТВ от головной станции к абонентскому приёмнику | downstream |
| движение строк в видеодисплее вверх в то время, как курсор движется вниз | rack up |
| движение стружки | chip flow (при сверлении печатной платы) |
| движение ТВ-изображения | display mode (вращение, смещение или вытеснение) |
| движение укореняется | movement takes root (bigmaxus) |
| движение щётки | wiper motion (телефония) |
| движение электронного луча в ЭЛТ | sweep |
| движение электронного луча в ЭЛТ | scanning |
| движения и звуки исполнителей, не находящихся в главном фокусе внимания | background action |
| движения на сцене при съёмке двумя или более камерами | tertiary movement |
| декадно-шаговый искатель с двумя направлениями движения | two-motion step-by-step switch |
| деревянные или металлические полозки, используемые для плавного движения камерной кран-тележки во время киносъёмки | camera tracks |
| детонация звука, обусловленная медленными wow и быстрыми flutter колебаниями скорости движения ленты в аппаратах записи и воспроизведения | wow and flutter |
| дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | twinning |
| дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | pairing |
| динамический контроллер движения | dynamic motion controller (встроенный или отдельный блок управления видеомагнитофоном с системой динамического автотрекинга в режиме замедленного воспроизведения, позволяет запомнить последовательности протяжки ленты в прямом и обратном направлениях, скорости и длительности этих режимов, а также получить замедленное движение в обоих направлениях в видеомагнитофоне с системой динамического автотрекинга) |
| диск CD-ROM, на котором записаны ЗО-модели окружающих сред, текстур и готовых движений в мультипликации | Alias 3D-CD (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| дисплей движения ленты | tape running display |
| дисплей с произвольным движением луча | random scan display |
| «естественное движение» | natural motion (разработанная фирмой Philips технология формирования промежуточных кадров, позволяющая сделать движение объектов более естественным) |
| задушить движение | strangle movement (bigmaxus) |
| замедленное движение | slow motion (на экране) |
| замешательство в движении | disarray in movement (bigmaxus) |
| запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsync |
| запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | post-synchronization |
| запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsynchronization |
| запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками | streaming tape recording |
| зарождающееся движение | fledgling movement (bigmaxus) |
| захват движения | motion capture (при вводе данных о движении) |
| зрительное восприятие движения | perception of movement |
| изменение в воспроизведении видеоизображения, когда соседние кадры не очень сильно коррелированы, что приводит к перерывам и нерегулярностям в воспроизводимом движении | scene cut |
| изменение команд, съёмок камерой, движения исполнителей и т.п. во время репетиции | clean it up |
| изменять рисованные объекты таким образом, чтобы при их покадровом фотографировании возникала иллюзия движения, когда они проецируются | animate |
| изображение средствами мультипликации движений огня | animation effects (табачного дыма, дождя и т.п. (т.е. всего того, что не касается движений персонажей)) |
| изображение средствами мультипликации движения дождя | effects animation (дыма, освещения, воды и т.п.) |
| инструмент встраивания анимируемого скелетона в 3D-модель с возможностью деформации модели с помощью движений скелета | inverse kinematics (в пакете Power Animator) |
| инструмент задания анимации по ключевым кадрам, траекториям движения, контрольным точкам | basic animation (в пакете Power Animator) |
| инструмент ориентации объекта или камеры по траектории движения | set motion (в пакете Power Animator) |
| инструмент регулирования движений объектов в интерактивном режиме путём воздействия на кривые изменения параметров | action editor (в пакете Power Animator) |
| инструмент создания поверхности движением кривой по заданной траектории | swept (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| интерполяция движения | movement interpolation (в кадровом преобразователе ТВ-стандартов) |
| искажение ТВ изображения в форме «zig-zag», которое может быть вызвано нестабильностью движения или натяжения ленты | time skew |
| искажение ТВ изображения в форме «zig-zag», которое может быть вызвано нестабильностью движения или натяжения ленты | skew |
| искатель с вынужденным движением | numerical connector switch |
| искатель с одним движением | uniselector |
| искусство синтеза видимых движений неодушевлённых предметов или рисунков | animation |
| использование зоны фальшпотолка на каждом этаже для движения воздуха | return air plenum (для обогрева и кондиционирования) |
| использование пузырьков азота для поддержания проявочного раствора в движении | nitrogen burst agitation |
| использование четырёх или более кадров для каждого мультрисунка с целью получения быстрого или прерывистого движения | slip frame |
| кадр, снятый или передаваемый в движении | follow shot (с передвижением аппарата при перемещении снимаемого объекта) |
| кадр, снятый или передаваемый с движения | tracking shot |
| кадр, снятый или передаваемый с движения | following shot |
| кадр, снятый при движении крана-тележки | traveling shot |
| кадр, снятый при движении крана-тележки или ТВ-камеры | dollying shot |
| кадр, снятый при движении ТВ-камеры | traveling shot |
| кадр, снятый с движения | following shot |
| кадр, снятый с движения | running shot |
| кадр, снятый с движения | trucking shot |
| кадр, снятый с движения | traveling shot (с передвижением киносъёмочного аппарата) |
| кадр, снятый с движения | travel shot (с передвижением киносъёмочного аппарата) |
| кадр, снятый с движения | crabbing (с передвижением киносъёмочного аппарата) |
| кадры кинофильма, снятые с движения или при помощи объектива с переменным фокусным расстоянием | zooms (жаргон) |
| кажущееся движение последовательности различных изображений, показываемых с различных позиций | phi phenomenon (см. ϕ Phenomenon) |
| кажущееся движение последовательности различных изображений, показываемых с различных позиций | ϕ Phenomenon (см. ϕ Phenomenon) |
| камера записи движений глаза исследуемых субъектов для измерения относительного количества визуальной стимуляции | eye camera (при воздействии рекламы) |
| камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | panning head |
| камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | pan head |
| камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | friction head |
| камерная головка с использованием встроенного гироскопического маховика для смягчения прерывистых движений камерной опоры | gyro head (штатива) |
| картина яркостей, воспроизводимая на экране ЭЛТ с помощью управляемого по движению электронного луча, падающего на люминофор экрана | cathode-ray tube display |
| качательное движение магнитной ленты при протяжке в магнитофоне | weaving |
| кино- или видеокадр, снятые так близко к актёру, что ещё необходима точная синхронизация движений губ и изображения | lip-synchronized spot |
| кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки киноплёнки | high-speed camera |
| кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки плёнки | high-speed camera |
| кинокартина, в которой движение моделируется перемещением камеры, а не субъекта | filmograph |
| кинопроектор с непрерывным движением фильма | continuous projector (кинопроектор, работающий по принципу оптической компенсации) |
| киносъёмка с движения | traveling |
| киносъёмка с движения | dollying |
| кнопка включения и выключения движения знаков по экрану | scroll start/stop (на пульте видеомонтажного процессора) |
| кнопка изменения направления движения знаков по экрану | scroll reverse (на пульте видеомонтажного процессора) |
| код движения | motion code (поле, извлечённое из потока) |
| кодек изображений с компенсацией движения объектов | motion video codec |
| кодек изображений с полной компенсацией движения объектов | full motion video codec |
| колеблющееся движение | tentative movement (bigmaxus) |
| команда режиссёра на остановку всего действия или движения | freeze (жаргон) |
| команда режиссёра на остановку всего действия или движения | freeze frame (жаргон) |
| компенсация движения | motion compensation (устраняет межкадровую избыточность посредством предсказания содержания изображения кадра на основе предыдущих и/или последующих кадров) |
| компьютерная интерполяция промежутков между окончанием и началом движений мультипликационной последовательности | in betweening |
| компьютерная интерполяция промежутков между окончанием и началом движений мультипликационной последовательности | in between |
| конструкция линзового блока без резьбы, которая может быть зафиксирована в определённое положение с помощью вращательного движения | bayonet mount |
| конструкция линзового блока без резьбы, которая может быть зафиксирована в определённое положение с помощью вращательного движения | bayonet base |
| контакты подъёмного движения искателя | vertical off-normal contacts (телефония) |
| контакты подъёмного движения | vertical contacts (искателя) |
| контроль движения актёра при синхронизации с уже отснятым чистым фоном | motion control |
| крайне медленное движение объекта | extreme slow motion (требующее цейтраферной киносъёмки) |
| криволинейная траектория перемещения объекта при выполнении видеоэффектов с движением | curving flight path |
| криволинейная траектория перемещения объекта при выполнении видеоэффектов с движением | curvi-linear motion |
| крупный план с реакцией или движением головы исполнителя | skull shot (сленг) |
| крушение движения | crushing of movement (bigmaxus) |
| кульминационное движение в мультипликации | key position |
| курс, который радиопеленгаторная станция сообщает запрашивающей мобильной станции для движения в направлении на упомянутую станцию | reciprocal bearing |
| курсор в виде стрелки, повторяющий движение мыши и показывающий, какая область экрана выбирается при нажатии кнопки | pointer |
| любое движение исполнителя перед камерой | primary movement |
| любой шум или движение исполнителей, не связанные со сценой во время съёмки, однако зафиксированные камерой или микрофоном | quonking |
| маскировать движение | camouflage movement (bigmaxus) |
| масштабирование, выполняемое изменением размеров мультзаготовки, а не движением камеры | animated zoom |
| медленно разгорающееся движение | simmering movement (bigmaxus) |
| медленное начало движения камеры | ease in (напр., при панорамировании, масштабировании) |
| медленное окончание движения камеры | ease out |
| межкадровое перемещение камеры с целью имитации резкого движения на неподвижном изображении | camera rock |
| метод записи сигналов на магнитную ленту, при котором записывающая головка перемещается перпендикулярно направлению движения ленты | transverse recording |
| метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор заранее планирует движения перемещения персонажей, что позволяет ему рисовать экстремальные моменты, ассистент художника-мультипликатора рисует в промежутках, этот метод обычно используется в студийной мультипликации | pose-to-pose animation |
| метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор сразу и подряд рисует движения персонажей мультфильма | straight-ahead animation |
| метод подавления фонового шума окантовки, адаптивный к движению объекта | motion-adaptive field noise reduction |
| метод придания движения неподвижным изображениям | kinestasis (путём панорамирования, наезда или перемещения камеры или объекта между кадрами) |
| метод управления движением для создания специальных эффектов | slit scan cinematography (мультзаготовка с задней подсветкой фотографируется через узкую щель в непрозрачной маске) |
| механизм прерывистого движения | intermittent movement |
| механизм прерывистого движения | shuttle mechanism |
| механизм прерывистого движения | intermittent (киноплёнки) |
| механизм телетайпа, управляющий движением каретки | escapement |
| механизм, управляющий движением магнитной ленты при записи, считывании и стирании данных | magnetic tape drive |
| механический цикл прерывистого движения киноплёнки или фильма | picture cycle |
| механическое замедление движения механизма протяжки ленты, вызванное детонацией | drag |
| многоуровневое субдиапазонное кодирование видеосигнала с компенсацией межкадрового движения | multilayer subband-based video coding (с разделением полосы частот на поддиапазоны) |
| монтаж кино- или видеоленты таким образом, что переходы имеют место во время движений исполнителей | action cutting (напр., когда кто-то встаёт со стула) |
| мощное движение | prodigious movement (bigmaxus) |
| мультипликация с передачей движения в возможно полной и плавной форме и персонажами, имеющими иллюзию веса и движения в трёх измерениях | full animation |
| мультфильм, рисованный карандашом, используемый для проверки времени демонстрации и плавности движений в процессе производства, для этих целей часто используют видеоленту | pencil test |
| надпись, снятая с движения | trucking title (напр., надпись, которая, приближаясь, увеличивается) |
| наземная станция, не предназначенная для работы в движении | land station (но обеспечивающая связь с подвижными объектами) |
| наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | panning |
| наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | pan |
| намагничивание перпендикулярно направлению движения носителя записи | transverse magnetization |
| напористое движение | assertive movement (bigmaxus) |
| направление движения магнитной ленты | tape guiding |
| направление движения мультстанка влево по отношению к оператору | west |
| направлять движение или течение | run |
| начало или окончание ключевого движения | key frame |
| начало или окончание экстремального движения | key frame |
| небольшая аудиокассета, приводимая в движение не ведущим валом, а с помощью приёмной катушки | minicassette |
| нежелательное быстрое движение тонарма поперёк грампластинки | skating (часто из-за недостаточного давления иглы) |
| нежелательное волнообразное движение киноплёнки в камере или проекторе в кадровом окне из-за неправильной заправки или рассогласования | weave |
| нежелательное прерывистое движение фильма в камере или проекторе | gate float |
| нежелательные отклонения в движении ленты при её протяжке из-за физических дефектов | country laning |
| неподавленное движение | uncrushed movement (bigmaxus) |
| непрерывное движение | scanning |
| непрерывность движения кино-плёнки | continuity (в кинопроекторе) |
| неуверенное движение | tentative movement (bigmaxus) |
| обнаруживать движение | detect movement (bigmaxus) |
| оборудование, готовое к транспортировке и работающее в движении | mobile equipment |
| обработка изображений с адаптацией к движению | motion-adaptive processing |
| обратное движение | reverse motion (напр., плёнки) |
| обратное движение | reverse action (напр., плёнки) |
| обратное возвратное движение | backing |
| обратное движение плёнки или фильма | reverse film travel |
| обращённое движение | reversed action (эффект обратной киносъёмки) |
| обучение робота прогоном по всей траектории движения | walk-through teaching |
| общий термин, описывающий движение пятна электронного луча в вертикальном направлении | vertical sweep (в ТВ-трубке) |
| общий термин, описывающий движение пятна электронного луча в вертикальном направлении | field sweep (в ТВ-трубке) |
| общий термин, описывающий технику покадровой съёмки фильма, при которой создаётся иллюзия движения, происходит от латинского слова anima, что означает «жизнь» | animation |
| одноэтапное измерение движения | exhaustive motion estimation (на ТВ-изображении) |
| определение мест редактирования или хронирование во время движения видеоленты | on the fly |
| определяющее направление движения | key frame (в цифровой ТВ мультипликации) |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| освещение снимаемого изображения вспышками стробоскопа для получения эффекта прерывистого движения | strobe |
| основать движение | set up movement (bigmaxus) |
| отдельный кадр снимаемого движения, остановленный настолько, насколько позволяет электронная схема, для концентрации внимания на фазе действия | freeze frame |
| относительная скорость между движением на сцене и расположением камеры | speed of action |
| относящийся к направлениям или движениям, параллельным опорному краю ленты | longitudinal (при записи на ленту) |
| относящийся к размерам или движениям, перпендикулярным опорному краю ленты | transverse (при записи на ленту) |
| отношение периода стояния к периоду движения киноплёнки или фильма при прерывистом транспортировании | ratio of intermittent movement |
| отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи | lead sheet (см. lead sheet) |
| отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи | bar sheet (см. lead sheet) |
| отработка физических движений исполнителей под руководством режиссёра | blocking |
| отработка физических движений исполнителей под руководством режиссёра | adhesion |
| оценка разности движения | motion residual size |
| ощутимое движение | tangible movement (bigmaxus) |
| пальцевый механизм прерывистого движения | beater mechanism (фильма или киноплёнки) |
| пальцевый механизм прерывистого движения | beater (фильма или киноплёнки) |
| паразитная частотная модуляция, обусловленная движением антенны | induced direction frequency modulation |
| параллельная съёмка с движения | lateral dolly shot |
| пауза или небольшое противодвижение, выполняемое персонажем мультфильма при подготовке к главному движению, используется художником-мультипликатором с целью получения иллюзии тела, которое движется с правильным ощущением веса и баланса | anticipation |
| первый кинооператор, руководящий движением камер, установкой их органов управления и освещением декораций | first cameraman |
| передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full motion video |
| передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full-motion video |
| перемещать камеру ближе или дальше от действия или следовать за движением субъекта | track |
| перемещение камеры вместе с операторской тележкой или движение камеры влево-вправо в горизонтальном направлении одновременно с «отъездом» | Chinese |
| переход от одной сцены кинофильма к другой при помощи съёмки с движения | travel transition |
| перчатка с датчиками, одеваемая на руку пользователя, движениями пальцев пользователь управляет изображением на экране | sensor glove |
| плавное движение искателя | smooth working of selector |
| плазма, возникшая при движении объекта | self-induced plasma |
| планировать и выверять движения мультзаготовок и или камеры для панорамирования, вращений и трюков | plot |
| плохая услуга движению | disservice to movement (bigmaxus) |
| подавить движение | crush movement (bigmaxus) |
| подавление движения | suppression of movement (bigmaxus) |
| подавлять движение | suppress movement (bigmaxus) |
| подвижный рычаг, через который проходит магнитная лента, этот рычаг нагружен пружиной для создания необходимой силы натяжения параллельно направлению движения ленты | tension arm |
| подъём движения | rise of movement (bigmaxus) |
| подъёмное движение | lifting movement (щёток искателя) |
| попеременное движение | alternate motion |
| последовательность движений | motion flow (в системе из нескольких роботов) |
| постепенное уменьшение или увеличение громкости звука в соответствии с движением исполнителя | mike fade |
| потеря чёткости изображения из-за быстрого движения или вибрации камеры | defocus |
| потеря чёткости изображения из-за быстрого движения или вибрации камеры | blur |
| превозносить движение | extol movement (bigmaxus) |
| предварительная запись диалога, используемого синхронно с движением губ в мультипликации | presynchronization |
| предварительная запись диалога, используемого синхронно с движением губ в мультипликации | presynchronized sound |
| предварительная запись диалога, используемого синхронно с движением губ в мультипликации | presync |
| предварительные операции по синхронизации двух или более источников видеосигнала так, чтобы они могли быть смонтированы методом «intercutting» см. без относительного движения | pulse phasing |
| предсказание движения на основе перемещения объекта | object-based motion prediction |
| предсказание напр., кадра с компенсацией движения | motion-compensated prediction |
| представление на экране ПК последовательности изображений с получением эффекта движения в реальном времени | filmloop |
| препятствовать движению | set back movement (bigmaxus) |
| препятствовать движению | derail movement (bigmaxus) |
| препятствовать движению | impede movement (bigmaxus) |
| препятствовать движению войск | bog down forces (bigmaxus) |
| прерывистое движение | step-by-step motion |
| прерывистое движение | intermittent film motion |
| прерывистое движение киноплёнки или фильма | shuttle movement |
| прерывистое движение киноплёнки или фильма посредством грейфера | claw intermittent movement |
| прерывистое движение киноплёнки или фильма посредством кулачкового грейфера | harmonic cam intermittent movement |
| прерывистое движение плёнки или фильма | intermittent movement |
| прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| прибор, регистрирующий движение глаз телезрителя | pupilometer |
| привести в движение процесс | set in motion the process (bigmaxus) |
| принимать крутые меры против движения | crack down on movement (bigmaxus) |
| приспособление для исправления положения кадра в кадровом окне путём перемещения всего механизма прерывистого движения | up-down type of framer |
| проба рисованного движения на киноэкране | pencil test |
| проба рисованного движения на киноэкране | line test |
| программное обеспечение рисования, покадровой прорисовки и оцифровки движения в реальном времени | Commotion 1.5 (входит в пакет Graphics Package; пакет Commotion был разработан основателем фирмы Puffin Designs Скоттом Скуресом (Scott Squires), руководителем по спецэффектам студии Industrial Light and Magic, среди его работ The Mask, Dragonheart и Starship Troopers, этот пакет — идеальное дополнение к программам After Effects (R) и системам нелинейного монтажа, подобным Sphere) |
| продольное намагничивание носителя записи параллельно направлению его движения | longitudinal magnetization |
| проектор оптических эффектов движений | sciopticon (подобен диапроектору с непрерывным перемещением слайдов) |
| проекция с высокой скоростью серии неподвижных изображений, создающая впечатление движения | film |
| процесс покадрового движения фильма в камере или проекторе | pull down |
| процесс покадрового движения фильма в камере или проекторе | pull-down |
| процесс удержания исполнителя в фокусе при движении его относительно камеры | follow focus |
| пункт с кучным расположением питателей организованный по принципу группирования магазинов, трубок и т.п. для сокращения траектории движения руки робота | clumping bunches |
| путь движения плёнки или фильма | film track (в киноаппарате) |
| работа камеры на пониженной скорости по сравнению с нормальной для детализации движения | low-speed photography |
| равномерное движение | steady movement |
| равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | sweep |
| равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | scanning |
| размечать видеофонограмму в движении | mark on-the-fly |
| размещение направляющих в двух направлениях перпендикулярно движению ленты | guide position (в четырёхголовочной видеозаписи) |
| размножение двумерных графических объектов путём многократного перемещения и фиксации вдоль траектории движения | rubber-stamping |
| размытие изображения при движении объекта передачи | movement blur |
| размытие изображения при движении объекта передачи | motion blur |
| разностный вектор движения | differential motion vector |
| разомкнутый контакт подъёмного движения | vertical interrupter contact (искателя) |
| разработанная студиями Disney камерная система для съёмки повторяющихся движений на разных экспозициях | automatic camera effects system |
| раннее устройство получения мультипликационных изображений путём использования полосок последовательных рисунков, которые наблюдаются через щели во вращающемся барабане, создавая иллюзию движения | Zoetrope |
| раскол в движении | movement split (bigmaxus) |
| раскол внутри движения | split within movement (bigmaxus) |
| раскол движения | rift of movement (bigmaxus) |
| расколоть движение | split movement (bigmaxus) |
| расколоть движение | splinter movement (bigmaxus) |
| расхваливать движение | extol movement (bigmaxus) |
| регулярное движение | flow rate |
| режим замедленного в 2 раза движения магнитной ленты | long-play (надпись на аппаратуре) |
| режим замедленного в 2 раза движения магнитной ленты | long play (надпись на аппаратуре) |
| резкое движение | object snap |
| реле для прекращения движения | drive stopping relay (напр., искателя) |
| ремни со стабилизированной опорой камеры для устойчивого движения переносной камеры | panaglide |
| репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра | walk-through |
| репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра | dry run |
| рисунок, используемый в сочетании с мультпантографом см. pantograph для указания правильного положения каждого движения | pantograph chart |
| С-движение | justification |
| С-движение | line justification (в тестировании схем) |
| С-движение | backward drive (этап D-алгоритма, заключающийся в обеспечении значений сигналов, присвоенных на этапе D-npoдвижения) |
| связь в движении | on-the-go communication (связь с подвижным объектом, организованная в момент его движения) |
| сервомеханизм, управляющий движением ведущего вала в видеомагнитофоне | servo capstan |
| серия изображений, воспроизводимых в быстрой последовательности, каждое изображение немного отличается от другого, что даёт впечатление движения | frame-based animation |
| серия команд в авторской программе, определяющих движение объекта с течением времени | track |
| серия рисунков, которые фотографируются друг за другом, последний рисунок логически соотносится с первым, чтобы создать впечатление непрерывности и повторяемости движения, такие циклы используются для изображения движений с повторением без изменения | cycle (напр., ходьбы или бега) |
| сильно замедленное движение | super-speed slow motion (на экране) |
| сильно замедленное движение | extreme slow motion (на экране) |
| синхронизация движения камеры переднего плана с масочной камерой цветовой рирпроекции и специальными цветовыми эффектами | scene sync |
| синхронизировать музыкальный фон с движением персонажей | mickey-mouse (в мультфильмах) |
| синхронная работа затвора камеры или проектора с прерывистым движением плёнки | phase |
| система иерархической пространственной корреляции изображений с предсказанием движения | PHAME (фирма Digital Vision, Швеция) |
| система определения направления движения «мыши», в механической «мыши» два датчика посылают в компьютер сигналы, описывающие горизонтальное и вертикальное движения, эти сигналы передаются с использованием метода «quadrature encoding» | quadrature encoding |
| система передачи информации о безопасности движения на высокоскоростной трассе | highway safety information system |
| система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| система телекинопроекции с непрерывным движением плёнки | continuous-film system |
| скорость движения магнитной ленты | magnetic tape velocity |
| скорость движения ленты относительно магнитной головки | head-to-tape velocity |
| скорость движения плёнки или фильма | film speed |
| скорость прерывистого движения | shuttle speed (киноплёнки или фильма) |
| служба телеконференций с полной передачей движения | full motion video conferencing |
| смазанное движение | blurring motion |
| смазывание при движении | movement blur |
| смазывающее движение | blurring motion |
| смятение в движении | disarray in movement (bigmaxus) |
| снимать кинокамерой на скорости большей нормальной для получения замедленного движения | overcrank |
| создание иллюзии движения с помощью компьютера путём воспроизведения немного отличающихся изображений на экране, изображения воспроизводятся очень быстро, создавая эффект плавности движения | animation |
| создание плавного потока движений в мультипликации при помощи рисования промежуточных движений | in betweening |
| создание плавного потока движений в мультипликации при помощи рисования промежуточных движений | in between |
| сохранение изображения на передающей ТВ-трубке, приводящее к мгновенному смазу изображения при движении камеры | lag |
| специальные эффекты наплывом, когда на изображения накладываются движения в виде волн или ряби | ripple dissolve |
| специальные эффекты, создающие иллюзию движения | cinematography |
| способ моделирования движения в видеоизображении при помощи смены цветов | color cycling |
| способствовать движению | foster movement (bigmaxus) |
| спутниковая система связи и контроля за движением автомобилей | EUTELTRACS |
| стабилизировать движение киноплёнки в кадровом окне | register |
| стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quad (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quadruplex (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| схват робота с плоско-параллельным движением захватных элементов | split rail parallel gripper |
| сценарии, указывающие и разделяющие источники естественных и механических движений | audiovisual scripts |
| съёмка при движении камеры или исполнителя | walking shot |
| съёмка с движения | crane shooting |
| съёмка с позиции, которая изменяется из-за движения камеры или объекта | developing shot |
| съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| телекинодатчик с возможностью протяжки видеоленты через память неподвижных изображений с целью получения эффектов замедленного движения | variable speed |
| температура, соответствующая измеренному шумовому напряжению, которое обусловлено тепловым движением молекул и атомов во входной цепи приёмника | receiving system noise temperature |
| термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа | limited animation |
| техника использования набора неподвижных изображений для создания эффекта движения | squeeze |
| техника мультипликации, при которой иллюзия движения достигается путём перемещения неподвижного изображения обычно фотографии, репродукции и т.п. перед камерой | photokinesis |
| техника мультипликации, при которой иллюзия движения достигается путём перемещения неподвижного изображения обычно фотографии, репродукции и т.п. перед камерой | photokinestasis |
| техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | pixillation |
| техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | animation |
| техника придания движения графическим объектам в интерактивных компакт-дисках путём повторной перемены данных в таблице цветностей | CLUT animation (CLUT — color look-up table, см.) |
| технология переноса движений реального человека на компьютерную модель | full body motion signal (с помощью датчиков, закреплённых на электромеханическом костюме) |
| технология, полностью устраняющая мерцание изображения и межстрочное подёргивание, придающая быстрым движениям плавность | 100 Hz digital motion mastering |
| торжество движения | triumph of movement (bigmaxus) |
| траектория движения ленты в видеомагнитофоне в форме буквы «М» | М wrap |
| траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha-loop («альфа») |
| траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha wrap («альфа») |
| траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha loop («альфа») |
| тракт движения плёнки или фильма | film channel (в киноаппарате) |
| угол между зазором магнитной головки и направлением движения ленты | azimuth |
| угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, задающими направление движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, направляющими движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| упорное движение | tenacious movement (bigmaxus) |
| управляющая дорожка для записи сигнала, синхронизирующего поступательное движение ленты с вращательным движением магнитной головки | control track (при наклоннострочной записи) |
| ускоренное движение | quick motion (на экране) |
| ускоренное движение | high-speed motion (на экране) |
| устройство демпфирования движений для опор камер, используемых в вертолётах и других подвижных средствах | helicopter mount |
| устройство обычно грейфер или мальтийский крест, которое обеспечивает прерывистое движение, необходимое для кинопроектора | pull down mechanism |
| устройство, которое оптически задерживает изображение по длине непрерывно перемещающейся плёнки таким образом, чтобы оно оставалось видимым при проекции или при прямом наблюдении, как если бы плёнка физически оставалась в состоянии прерывистого движения | optical intermittent |
| устройство, преобразующее круговое движение в поступательное, используется для прерывистой протяжки плёнки в некоторых камерах | eccentric |
| устройство с контролируемыми движением и позициями, используется для вычерчивания графических изображений | turtle (под управлением команд языка LOGO) |
| устройство, сглаживающее резкие движения камеры с помощью плавающего объектива | automatic image stabiliser |
| устройство создания специальных эффектов, используемое для придания изображению волнового колебательного движения | flexitron |
| фокусирование камеры таким образом, что большая глубина поля устанавливается при движении исполнителя | zone focusing |
| фон в мультипликации без наличия движения | static background |
| функция в видеокамере, гарантирующая максимально возможную компенсацию движения абсолютно без потери качества изображения, использует активную призму оптическая система или преобразователь изображения на 800.000 пикселов | super steady shot (электронная система) |
| функция некоторых аудио-и видеомагнитофонов останавливать движение ленты до следующего нажатия на кнопку «пауза» | pause control |
| хаотическое движение вправо и влево элементов ТВ-изображения в верхней части | hooking |
| хаотическое движение вправо и влево элементов ТВ-изображения в верхней части | flag waving |
| художник, использующий технику покадровой съёмки для создания иллюзии движения в своих мультзаготовках | cartoonist |
| художник, использующий технику покадровой съёмки для создания иллюзии движения в своих мультзаготовках | animator |
| художник студии мультипликации, ответственный за рисунки между экстремальными моментами движения | assistant animator |
| целенаправленное движение камеры | secondary movement |
| цикл прерывистого движения | cycle of projection (киноплёнки) |
| циклическое движение курсора на экране дисплея | horizontal wraparound (от крайне правого положения к крайне левому) |
| частота кадров видеоизображения, при которой не заметны мелькания, а движения воспроизводятся плавно, без смазов | full motion operation rate |
| четырёхгранная вращающаяся призма, через которую свет к наблюдателю поступает как при движении плёнки | prism shutter (применяется в высокоскоростных камерах, в устройствах монтажа кинофильмов и кинопросмотровых устройствах) |
| число ТВ-кадров в секунду, которое необходимо воспроизвести, чтобы создать иллюзию движения | frames per second (без мельканий) |
| член уравнения, обеспечивающий затухание движения | damping term |
| шаговое движение | step-by-step motion |
| широкоэкранный задний фон, используемый в мультипликации для получения продолжительных движений в восточном или западном направлениях | pan background |
| штатив для съёмки с движения | running tripod |
| штатив для съёмок с движения | follow shooting tripod |
| шум, возникающий в автомобильном приёмнике при движении автомобиля через зону с большими колебаниями поля УКВ ЧМ радиостанции | picket fencing |
| шумоподавитель с компенсацией движения | motion-compensated noise reducer |
| экстремальные точки движения в мультипликации | animation extremes (напр., между максимальным сжатием и растяжением, изменением баланса, смещением веса и т.п.) |
| электрическое устройство, используемое для управления скоростью или движением различных типов взаимосвязанного оборудования | servomechanism |
| электрическое устройство, используемое для управления скоростью или движением различных типов взаимосвязанного оборудования | servo |
| электронный сигнал, дающий информацию о скорости движения и направлении киноплёнки | biphase |
| энергичное движение | dynamic movement (bigmaxus) |
| эффект остановки движения | stop motion effect |
| эффект сжатия, возникающий при съёмках с помощью телеобъектива, объекты вдали от камеры кажутся приближенными, а движения исполнителя от или к камере кажутся замедленными | telephoto distortion |
| эффект синтеза движения | motion picture effect |
| эффект съёмки с движения | trucking effect |
| эффект съёмки с движения | truck effect |
| эффект съёмки с движения | track effect |
| эффект увеличения контрастности изображения, сжатого по MPEG-стандарту, из-за неверной оценки движения DCT-кодером | luminance compression |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color fringing |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color break-up |
