| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | автоматический дорожный сигнал, приводимый в действие движущимися по дороге машинами | vehicle-actuated road signal |
| tech. | автоматический индикатор движущихся целей | automatic moving target indicator |
| tech. | адсорбция на движущемся слое сорбента | moving-bed adsorption |
| Makarov. | акустика движущихся сред | acoustics of moving media |
| Makarov. | акустика движущихся сред | acoustics of flowing media |
| nautic. | аппарат, движущийся вблизи поверхности | near-surface vehicle (на воздушной подушке, на подводных крыльях) |
| mil., avia. | атака движущихся воздушных целей | airborne moving target attack |
| Makarov. | беспорядочно движущиеся толпы народа | milling crowds |
| mil., avia. | бортовая радиолокационная станция дальнего обнаружения движущихся целей | alerting long-range airborne radar for moving targets |
| mil., avia. | бортовой индикатор движущейся цели на фоне отражений от местных предметов | clutter-locked airborne moving target indicator |
| media. | буфер движущегося изображения | cel (в анимации — кадр или слой анимации (изображения); рисунок, перенесённый на целлулоидные листы, которые объединяются для создания эффекта движения) |
| med. | быстро движущийся | shooting |
| Игорь Миг | быть движущей силой | be in the driver's seat |
| gen. | в полутьме я видел какие-то движущиеся фигуры | I saw figures moving in the dusk |
| gen. | в саду он увидел движущиеся тени людей | he saw moving shadows of men in the garden |
| busin. | важный движущий фактор роста | critical engine of growth (MichaelBurov) |
| Makarov. | вектор движущей силы | thrust vector |
| tech. | вектор движущих сил | drives vector (сочленения) |
| Makarov. | ветер, движущий пески | sand shifting wind |
| media. | видеоинтерактивная технология, обеспечивающая получение движущихся изображений в реальном времени с цифровым сжатием, что позволяет вводить изображения в компьютер | real motion video |
| media. | видеоинтерактивная технология с цифровым сжатием движущихся изображений в реальном времени | real-time capture and compression |
| media. | видеоплата, выводящая на экран компьютера движущееся изображение от видеокамеры или другого источника видео | video mate |
| tech. | внутренняя движущаяся часть | internal moving part |
| Makarov. | вода это та движущая сила, которая заставляет работать мельницу | water provides the motive power that operates the mill |
| gen. | Вода – это та движущая сила, которая заставляет работать мельницу | Water provides the motive power that operates the mill (Franka_LV) |
| tech. | возвратно-поступательно движущийся скребок для чистки ствола | hinge-lock wall scratcher (скважины) |
| Makarov. | восстановить движущую силу | restore momentum |
| Makarov. | восстановить движущую силу | regain momentum |
| Makarov. | восстановить движущую темп | restore momentum |
| media. | впечатанная надпись с неподвижным рисунком на движущемся фоне | superimposed title with fixed drawing on moving background |
| media. | выделитель движущихся участков изображения | moving area framer |
| Makarov. | выстрел по движущейся цели | flying shot |
| media. | вытеснение снимаемого изображения движущейся вертикалью | digital wipe (в видеокамере) |
| nautic. | вычет на движущие механизмы | propelling power deduction |
| mil., avia. | выявление характеристик движущейся цели | moving target exploitation |
| gen. | главная движущая сила | mainspring |
| lat. | главная движущая сила | primum mobile |
| gen. | главная движущая сила | rallying point (KotPoliglot) |
| gen. | главная движущая сила | leitmotif |
| law | главная движущая сила народной революции | principal moving force of people's revolution |
| quant.el. | голограмма, записанная на движущуюся плёнку | movie hologram |
| quant.el. | голографирование движущихся объектов | moving object holography |
| media. | горизонтальная или вертикальная панорамная съёмка с движущегося крана | crane shot |
| media. | Группа экспертов по движущимся изображениям | Moving Picture Expert Group (организована в 1988 г. Совместным Техническим Комитетом по Информационной Технологии (JTCI) для разработки методов сжатия и восстановления цифрового видеосигнала в рамках стандарта, позволяющего объединять потоки видео-, аудио- и иной цифровой информации, созданы международные стандарты для сжатия ТВ-сигнала MPEG-1, MPEG-2 и MPEG-4) |
| media. | Группа экспертов по движущимся изображениям | Moving Picture Experts Group (организована в 1988 г. Совместным Техническим Комитетом по Информационной Технологии (JTCI) для разработки методов сжатия и восстановления цифрового видеосигнала в рамках стандарта, позволяющего объединять потоки видео-, аудио- и иной цифровой информации, созданы международные стандарты для сжатия ТВ-сигнала MPEG-1, MPEG-2 и MPEG-4) |
| media. | Группа экспертов по движущимся изображениям | Motion Picture Experts Group (организована в 1988 г. Совместным Техническим Комитетом по Информационной Технологии (JTCI) для разработки методов сжатия и восстановления цифрового видеосигнала в рамках стандарта, позволяющего объединять потоки видео-, аудио- и иной цифровой информации, созданы международные стандарты для сжатия ТВ-сигнала MPEG-1, MPEG-2 и MPEG-4) |
| auto. | давление воздуха на движущийся предмет | windage |
| shipb. | давление воздуха на движущийся предмет | windfall |
| media. | дать начало движущей силе | generate momentum (bigmaxus) |
| shipb. | двигатель с горизонтально расположенными противоположно движущимися поршнями | horizontally-opposed piston engine |
| seism. | движущая вода | motive water |
| Makarov. | движущая вода | driving water |
| tech. | движущая ось | leading axle |
| tech. | движущая ось | driving axle |
| philos. | движущая причина | efficient cause (то, что осуществляет процесс изменения и приводит к его концу, когда сам процесс оказывается завершенным jagr6880) |
| biol. | движущая причина | moving cause |
| tech. | движущая пружина | moving spring |
| gen. | движущая сила | pulsion |
| gen. | движущая сила | driver (dms) |
| math. | движущая сила | driving force (for) |
| railw. | движущая сила | impellent |
| account. | движущая сила | factor |
| auto. | движущая сила | impelling power |
| econ. | движущая сила | engine of growth (teterevaann) |
| math. | движущая сила | active force |
| gen. | движущая сила | prime engine of something (чего-либо bigmaxus) |
| gen. | движущая сила | growth engine (leahengzell) |
| gen. | движущая сила | operant force |
| tech. | движущая сила | moving force |
| gen. | движущая сила | motivation |
| gen. | движущая сила | mover |
| gen. | движущая сила | momentas |
| gen. | движущая сила | momentum |
| gen. | движущая сила | driving force |
| gen. | движущая сила | enabler (Moscowtran) |
| gen. | движущая сила | driving-force |
| gen. | движущая сила | driving motive |
| gen. | движущая сила | propulsive force |
| Игорь Миг | движущая сила | pivot |
| gen. | движущая сила | engine driver |
| gen. | движущая сила | forward momentum (suburbian) |
| gen. | движущая сила | impeller |
| therm.eng. | движущая сила | expulsive force |
| avia. | движущая сила | propulsion force |
| therm.eng. | движущая сила | impeller power |
| gen. | движущая сила | moving force behind (чего-либо sea holly) |
| gen. | движущая сила | motive force |
| gen. | движущая сила | propeller |
| Makarov. | движущая сила | operative force |
| Makarov. | движущая сила | factor (процесса) |
| Makarov. | движущая сила | sinew |
| inf. | движущая сила | spark plug (george serebryakov) |
| Makarov. | движущая сила | pull |
| nautic. | движущая сила | movent |
| fig. | движущая сила | spring |
| fig. | движущая сила | resort |
| fig. | движущая сила | engine room (These firms are regarded as the engine room of the British economy. Andrey Truhachev) |
| fig. | движущая сила | mainspring |
| mil. | движущая сила | propelling force |
| Makarov. | движущая сила | propulsive thrust |
| Makarov. | движущая сила | propellant power |
| Makarov. | движущая сила | motive |
| Makarov. | движущая сила | impelling force |
| gen. | движущая сила | propellant |
| gen. | движущая сила | prime mover |
| gen. | движущая сила | motive power |
| gen. | движущая сила | locomotive power |
| gen. | движущая сила | impulsive force |
| gen. | движущая сила | sinews |
| gen. | движущая сила | propulsion (тж. перен.) |
| tech. | движущая сила | motor force (Timick) |
| book. | движущая сила | effectrix |
| adv. | движущая сила | motivating force |
| adv. | движущая сила | power motive |
| adv. | движущая сила | motivational force |
| adv. | движущая сила | drive |
| tech. | движущая сила | propulsive power |
| tech. | движущая сила | moving power |
| busin. | движущая сила | engine (MichaelBurov) |
| busin. | движущая сила | leverage (MichaelBurov) |
| busin. | движущая сила | driving power |
| relig. | движущая сила | dynamic |
| gen. | движущая сила | impetus |
| avia. | движущая сила в ближайшем будущем | near term driver |
| Makarov. | движущая сила изгиба лигандов в комплексах | driving force for ligand bending in complexes |
| Makarov. | движущая сила контроля над вооружением | arms-control momentum |
| avia. | движущая сила на начальном этапе | near term driver |
| gen. | движущая сила перемен | driver of change (Pavel) |
| econ. | движущая сила производства | factor of production (Anchonok) |
| anim.husb. | движущая сила процесса | factor |
| avia. | движущая сила развития техники | technology driver |
| Makarov. | движущая сила реакции, учитывающая только энтальпию | enthalpy driving force |
| media. | движущая сила реформ | momentum of reforms (bigmaxus) |
| busin. | движущая сила роста | engine of growth (MichaelBurov) |
| adv. | движущая сила сбыта | selling force |
| fin. | движущая сила социальных процессов | motive power of social process |
| adv. | движущая сила текста | copy leverage |
| Makarov. | движущая сила, учитывающая только энтальпию | enthalpy driving force |
| econ. | движущая сила экономики | economic driver (The Port is "the" most important economic driver in this province; it makes money every time a ship comes into port to load or unload or when a vessel is in for repairs. -- важнейшая движущая сила экономики нашей провинции  cbc.ca ART Vancouver) |
| tech. | движущая собачка | driving pawl |
| tech. | движущая собачка | driving cam |
| aerodyn. | движущая тяга винта | propeller propulsive thrust |
| media. | движущая цепь | stepping circuit (искателя) |
| tech. | движущая цепь | propelling chain |
| nautic. | движущая энергия | motive power |
| Makarov. | движущая энергия | motive force |
| auto. | движущаяся возвратно-поступательно масса | oscillating mass |
| seism. | движущаяся граница | moving boundary |
| quant.el. | движущаяся интерференционная картина | moving interference pattern |
| media. | движущаяся камера | traveling camera (установленная на операторской тележке или кране) |
| tech. | движущаяся колосниковая решётка | traveling grate |
| tech. | движущаяся колосниковая решётка | moving grate |
| tech. | движущаяся колосниковая решётка | traveling grass |
| quant.el. | движущаяся лента | moving tape |
| sport. | движущаяся мишень | running target |
| mil. | движущаяся мишень на салазках | sled target |
| geol. | движущаяся морена, перемещаемая морена | moving moraine |
| geol. | движущаяся морена, подвижная или перемещаемая морена | moving moraine |
| geol. | движущаяся морена, подвижная морена | moving moraine |
| mil. | движущаяся под углом к плоскости стрельбы цель | crossing target |
| quant.el. | движущаяся подложка | moving substrate |
| Makarov. | движущаяся решётка для очистки воды от мусора | traveling water screen |
| tech. | движущаяся самотёком руда | running ore |
| energ.ind. | движущаяся среда | flowing medium (в трубопроводе или сосуде BabaikaFromPechka) |
| quant.el. | движущаяся сцена | moving scene |
| Makarov. | движущаяся текучая среда | fluid in motion |
| therm.eng. | движущаяся ударная волна | propagating shock wave |
| tech. | движущаяся часть устройства для обжима | crimp mechanism (хвостовиков соединителей) |
| gen. | движущаяся часть устройства для обжима | crimp mechanism (элн.; хвостовиков соединителей) |
| auto. | движущее колесо | driving wheel |
| railw. | движущее колесо | driver wheel |
| auto. | движущее колесо с массивной шиной | solid tired driving wheels (или просто "колесо с массивной шиной" betinafei) |
| auto. | движущее сопло | propelling nozzle |
| Makarov. | движущее усилие | propulsive force |
| Makarov. | движущее усилие | propelling force |
| comp. | движущееся видео | motion video |
| comp. | движущееся видео | animated video |
| media. | движущееся видеоизображение | live video (отображение на экране монитора информации, поступившей с внешнего источника видео- или телесигнала в реальном времени) |
| Makarov. | движущееся естественное скопление льда и фирна на земной поверхности | large, slowly moving accumulation of ice and firn |
| media. | движущееся изображение | time-varying image |
| media. | движущееся изображение | moving picture |
| neur.net. | движущееся окно | moving window (clck.ru dimock) |
| quant.el. | движущееся пятно | moving speckle |
| trib., Makarov. | движущееся пятно контакта | moving contact patch |
| tech. | движущееся пятно контакта | hot contact patch |
| gen. | что-л. движущееся собственной тяжестью | sway |
| math. | движущееся тело | body in motion |
| math. | движущееся тело | moving body |
| math. | движущееся тело | moving body body in motion |
| railw. | движущие колёса | driving wheels |
| Makarov. | движущие силы | forces at work |
| busin. | движущие силы | dynamics |
| Makarov. | движущие силы | the forces at work |
| fig. | движущие силы | the driving force (+ gen., behind) |
| gen. | движущие силы | dynamic |
| Makarov. | движущие силы | wheels |
| fig. | движущие силы | the forces that drive (+ gen.) |
| gen. | движущие силы | wheel |
| law | движущие силы роста | drivers of growth (Andrew052) |
| gen. | движущие силы рынка | market drivers (Кунделев) |
| gen. | движущие цели | moving targets, driver goals (yurych) |
| construct. | движущиеся детали | movable parts |
| busin. | движущиеся детали и узлы | motor blocks and turnings |
| tech. | движущиеся детали кинематической цепи | movement |
| Makarov. | движущиеся детали механизма | movement |
| construct. | движущиеся дюны | travelling dunes |
| media. | движущиеся маски | traveling masks (парные рулоны фильма с кадрами в виде серых полей меняющейся плотности для печати наплывов и затемнений) |
| tech. | движущиеся механизмы | Moving machinery (sai_Alex) |
| adv. | движущиеся носители информации | moving media |
| adv. | движущиеся носители рекламы | moving media |
| Makarov. | движущиеся страты | moving striations |
| tech. | движущиеся субтитры | roller captions |
| tech. | движущиеся субтитры | roll captions |
| tech. | движущиеся титры | rolling titles |
| tech. | движущиеся титры | roller titles |
| tech. | движущиеся титры | roll titles |
| tech. | движущиеся титры | roller captions |
| auto. | движущиеся части | motion work |
| construct. | движущиеся части | motion work (механизма) |
| gen. | движущий вперёд | propulsive |
| gen. | движущий вперёд | protrusive |
| gen. | движущий вперёд | promotive |
| Gruzovik, expl. | движущий заряд | propellant |
| mil. | движущий заряд | propellant charge |
| tech. | движущий механизм | driving mechanism |
| railw. | движущий механизм | driving gear |
| tech. | движущий механизм | driving train |
| auto. | движущий механизм | operating mechanism |
| tech. | движущий механизм | gear train |
| media. | движущий механизм для установки искателя | setting member (телефония) |
| railw. | движущий механизм | motion work |
| mil., tech. | движущий механизм | propelling plant |
| railw. | движущий механизм крана | crane working gear |
| auto. | движущий модуль | drive module (qwarty) |
| tech. | движущий момент | driving torque |
| adv. | движущий мотив | motivator |
| gen. | движущий мотив | object |
| gen. | движущий мотив | guiding motif |
| tech. | движущий напор | dynamic pressure (MichaelBurov) |
| therm.eng. | движущий напор | driving head (Nik-On/Off) |
| therm.eng. | движущий напор циркуляции | circulating force |
| tech. | движущий пар | motive steam |
| Игорь Миг | движущий фактор | driving factor |
| gen. | движущий фактор | incentive (MichaelBurov) |
| gen. | движущий фактор | push factor (grafleonov) |
| Makarov. | движущий элемент | driving element |
| gen. | движущийся в западном направлении | westbound |
| gen. | движущийся в космосе | spaceborne |
| tech. | движущийся в направлении от берега | offshore |
| gen. | движущийся в обратном направлении | retrograde |
| gen. | движущийся в сторону | sideward |
| gen. | движущийся восьмёрками | octonary |
| gen. | движущийся вперёд и назад во времени | time-symmetric |
| gen. | движущийся или обращённый на восток | eastward |
| med. | движущийся к клетке | cellulipetal |
| med. | движущийся к клетке | cellipetal |
| mil., avia. | движущийся летательный аппарат - цель | moving target vehicle |
| mil. | движущийся макет местности | moving terrain model |
| gen. | движущийся на восток | eastward |
| gen. | движущийся на восток | eastbound (о поезде) |
| gen. | движущийся на восток и запад | transmeridional |
| gen. | движущийся на запад | westward |
| gen. | движущийся на колёсах | wheel-worn |
| gen. | движущийся на север | north-bound (о поезде) |
| gen. | движущийся на север | northward |
| gen. | движущийся на юг | southward |
| gen. | движущийся на юг | southard |
| gen. | движущийся на юг | southbound (о поезде) |
| med. | движущийся назад или в обратном направлении | retrocursive |
| media. | движущийся объект | vehicle |
| gen. | движущийся от небесного тела к луне | translunar (по траектории) |
| tech. | движущийся по параллельному трубопроводу | bypassing |
| Makarov. | движущийся по траектории от небесного тела к Земле | transearth |
| tech. | движущийся по часовой стрелке | clockwise-moving |
| tech. | движущийся по часовой стрелке | right-handed |
| tech. | движущийся по часовой стрелке | right-hand |
| gen. | движущийся по часовой стрелке | clockwise |
| media. | движущийся полупрозрачный объект | translucent moving object |
| gen. | движущийся постепенно вперёд | progressive |
| book. | движущийся прыжками | subsultory |
| Makarov. | движущийся рывками | stick-slip |
| gen. | движущийся с запада на восток | direct |
| media. | движущийся снизу вверх | upward |
| media. | движущийся точечный узор | dot crawl (цветовой поднесущей) |
| construct. | движущийся тротуар | moving pedestrian path |
| construct. | движущийся тротуар | horizontal escalator |
| media. | движущийся фон | moving background (кинодекорации) |
| biol. | детекторы движущихся границ | moving-edge detectors |
| Makarov. | дизайн лекарственных веществ является движущей силой нового развития химии бирадикалов | drug design is motivating new developments in biradical chemistry |
| mil., avia. | дисплей движущейся карты | moving map display |
| tech. | долгосрочная движущая сила | long-term driving force (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | доплеровский селектор движущихся целей | Doppler moving target indicator |
| construct. | дорожно-транспортное происшествие, вызванное столкновением двух автомобилей, движущихся друг за другом | rear end collision |
| ecol. | единовременно сброшенная порция сточных вод, движущаяся сплошной массой | slug of wastes |
| gen. | животные, движущиеся скачками | salient animals |
| Makarov. | затраты потребителей были движущей силой подъёма экономики летом | consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer |
| gen. | зона пониженного давления за быстро движущимся автомобилем | slipstream (используется на автогонках) |
| Makarov. | ЗУ на движущихся магнитных доменах | traveling magnetic domain memory device |
| Makarov. | излучение произвольно движущегося заряда | radiation of arbitrarily moving charge |
| gen. | иметь движущая сила | run and run ("The socks and sandals look has got legs" – a pun where a "leg" fashion seems set to 'run and run' – ie: has gathered the critical momentum needed to make it a significant fashion movement for a while Andrew Goff) |
| gen. | иметь движущая сила | legs ("The socks and sandals look has got legs" – a pun where a "leg" fashion seems set to 'run and run' – ie: has gathered the critical momentum needed to make it a significant fashion movement for a while Andrew Goff) |
| Makarov. | иметь движущую силу | enjoy momentum |
| gen. | иметь движущую силу | have legs ("The socks and sandals look has got legs" – a pun where a "leg" fashion seems set to 'run and run' – ie: has gathered the critical momentum needed to make it a significant fashion movement for a while Andrew Goff) |
| avia. | индикатор движущейся карты | moving-map display |
| mil., avia. | индикатор движущейся цели на фоне отражений от местных предметов | clutter-locked airborne moving target indicator |
| mil., avia. | индикатор движущихся морских целей | maritime moving target indicator |
| mil., avia. | индикатор наземных движущихся целей | ground moving target indicator |
| mil., avia. | индикация движущихся морских целей | maritime moving target indication |
| mil., avia. | индикация движущихся целей | moving target indication |
| mil., avia. | индикация движущихся целей | airborne moving target indication |
| tech. | индикация движущихся целей в передней полусфере летательного аппарата | forward-looking airborne moving target indication |
| mil., avia. | индикация наземных движущихся целей | ground moving target indication |
| construct. | инерция движущего тела | momentum |
| gen. | инерция движущегося тела | momentum |
| media. | инструмент создания поверхности на основе одной или большего количества кривых, движущихся по двум направляющим | birail (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| mil. | информация о движущейся цели | moving target information |
| media. | искрящиеся частицы за движущимся объектом в виде чёткого шлейфа | glitter star trail (видеоэффект) |
| nautic. | испытательный динамометр, движущийся по направляющим тросам | cableway test dynamometer |
| Makarov. | источник движущей силы | propulsion source |
| adv. | кадр движущегося объекта, снятый с движения | follow shot |
| media. | кадр, снятый движущимся аппаратом | following shot (напр., с операторского крана или тележки) |
| media. | кадр, снятый движущимся аппаратом | running shot |
| media. | кадр, снятый движущимся аппаратом | action shot (напр., с операторского крана или тележки) |
| gen. | кадр, снятый движущимся аппаратом | crane shot |
| media. | камера, записывающая движущиеся изображения на рулон плёнки | cine camera |
| agric. | канат, движущийся вперёд и назад | to-and-fro cable |
| Makarov. | кометы, движущиеся вокруг Солнца | comets circuiting the Sun |
| media. | коммутация сообщений, выполняемая движущейся перфорированной лентой, от входящего ленточного перфоратора к исходящему трансмиттеру | tape relay switching (т.е. устройству считывания с ленты) |
| mil. | комплект аппаратуры индикатора движущихся целей | moving target indicator kit |
| energ.ind. | кондуктометрический метод движущейся границы | moving-boundary method |
| Makarov. | коэффициент движущей тяговой мощности | propulsive efficiency of a propeller |
| Gruzovik, electr.eng. | магнето-движущая сила | magnetomotive force |
| tech. | масса движущаяся возвратно-поступательно | reciprocating mass |
| Makarov. | масса породы, движущаяся в обвале | rockslide dam |
| Makarov. | масса породы, движущаяся в обвале | rockslide |
| Makarov. | машина осторожно продвигалась вперёд в движущемся потоке | the car nosed out into traffic |
| inf. | медленно движущийся пассажирский конвейер | travelator (zabic) |
| media. | метод анализа действия путём получения изображений движущихся субъектов через заранее определяемые интервалы | chronophotography |
| media. | метод движущегося нагревателя | traveling heater method (жидкофазная рекристаллизация) |
| Makarov. | метод движущейся границы | moving-boundary method |
| media. | метод выращивания кристаллов плавающей зоны с движущейся областью растворения | traveling solvent floating-zone method |
| tech. | механизм с возвратно-поступательно движущимися частями | reciprocator |
| nautic. | механическое движущее средство | means of mechanical propulsion (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | микровыключатель, управляемый кромкой движущегося листа бумаги | paper actuated switch |
| energ.ind. | модель с движущимися вложенными расчётными сетками | movable nested-mesh model |
| tech. | модель с движущимися вложенными сетками | movable-nested-mesh model |
| tech. | модель с движущимися вложенными сетками | movable nested-mesh model |
| avia. | момент движущих сил | moment of propulsive forces |
| Makarov. | мотивы, движущие тем, кто отказывает, различные | the motive of the rejector is different |
| gen. | мощная движущая сила | strong force (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощная движущая сила | powerful force (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощная движущая сила | potent force (Ivan Pisarev) |
| nautic. | нагрузка предельной движущей силы | limit momentum load |
| media. | наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | panning |
| media. | наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | pan |
| media. | наложение движущихся частей изображения на неподвижный фон с помощью рисования их на прозрачных целлулоидных листах | cel animation |
| gen. | направляющийся на запад, движущийся в западном направлении | westbound |
| mil., avia. | неопределённость параметров движущейся цели | moving target uncertainty |
| media. | непреодолимая движущая сила | irresistible momentum (bigmaxus) |
| media. | непрерывно движущаяся плёнка или фильм | continuously moving film |
| mil., tech. | непрерывное фотографирование полосы местности с воздуха на движущуюся плёнку | sonne photography (напр., вдоль трассы проектируемой дороги) |
| media. | нечёткий шлейф за движущимся объектом | defocused trail (видеоэффект) |
| tech. | нож для рубки движущейся бумажной ленты | flying knife |
| Makarov. | обеспечить движущую силу | provide momentum |
| mil., avia. | обнаружение и распознавание движущихся и стационарных целей | moving and stationary target acquisition and recognition |
| gen. | обращающийся или движущийся вокруг земли | circumglobal |
| media. | означает движущиеся изображения или фильм | cine- |
| Makarov. | он был движущей силой государственного переворота | he was the prime mover behind the coup |
| Makarov. | он наблюдал за движущейся мимо него толпой | he watched the passing crowd |
| gen. | он является движущей силой этого дела | he is the driving force of the matter |
| mil. | оптическая труба для наблюдения за движущейся целью | tracking telescope |
| media. | освещение электронными вспышками с частотой протяжки кадров в кинокамере, что позволяет получить более чёткие изображения движущихся объектов | strobe lighting |
| adv. | основная движущая сила | primary motive |
| econ. | основная движущая сила | key driver (Sergei Aprelikov) |
| gen. | основная движущая сила | prime mover (MichaelBurov) |
| econ. | основной движущий фактор | key driver (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | основные движущие силы заболевания | primary drivers of illness (MichaelBurov) |
| Makarov. | останавливать движение движущихся частей или органов | arrest the motion of a moving part |
| media. | остановка движущегося изображения в видеосинхронизаторе при срывах синхронизации | panic freeze |
| mil. | отображение движущихся целей в реальном масштабе времени и пространственном соотношении | true motion presentation |
| philos. | первый движущий | prime mover (Tamerlane) |
| media. | переходное время движущегося контакта | transit time of a moving contact |
| Makarov. | пески, движущиеся под действием ветра | the sands which are subject to violent agitation from the action of the wind |
| tech. | печь с движущимся твёрдым теплоносителем | thermofor kiln |
| book. | побудительная причина, движущая сила | effectrix |
| gen. | побудительная причина, движущая сила | impellent |
| Makarov. | поддерживать движущую силу | boost momentum |
| tech. | положение движущейся цели в момент засечки | position of observation |
| nautic. | полоса дрейфующего льда, движущаяся в определённом направлении | ice stream |
| mil. | получать разрыв ы впереди движущейся цели | lead the target |
| Makarov. | поступательно-движущаяся кулиса | reciprocating link |
| tech. | поступательно движущийся объём | progressive cavity (MichaelBurov) |
| Makarov. | правда была той движущей силой, которая определяла все, о чем он думал, что говорил или делал | truth was the very mainspring which actuated everything he thought, or said, or did |
| media. | преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект удалён от объектива, при съёмке на большом расстоянии с помощью телеобъектива объект кажется движущимся по направлению к камере с очень низкой скоростью | forelengthening |
| Makarov. | прибор для просмотра оттисков на движущейся ленте | web viewer (стробоскоп) |
| mil. | прибор управления огнем по движущимся целям | fire predictor |
| mil. | прибор управления огнём по движущимся целям | fire predictor |
| railw. | привод с отбойным валом и дышловым движущим механизмом | rod yoke drive |
| biol. | причина, движущая сила процесса | factor |
| Makarov. | проградирующая береговая линия, движущаяся в сторону моря береговая линия | prograding shoreline |
| media. | программа, с помощью которой из серии неподвижных изображений кадров можно получить движущийся видеофрагмент | DeBabelizer Pro (фирма Equilibrium) |
| media. | проекция непрерывно движущегося фильма | non-intermittent projection (напр., по методу оптической компенсации) |
| Makarov. | производить проверку транспорта, движущегося по дорогам | screen traffic |
| tech. | противоположно движущиеся траковые ленты | counterrotating tracks |
| refrig. | равновесие движущей силы | driving force equilibrium |
| mil., avia. | радиолокационная станция обнаружения движущихся целей | moving target locating radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция обнаружения движущихся целей | motion detection radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция с индикатором движущихся целей | moving target detector radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция с индикатором движущихся целей | motion indicating radar |
| house. | радиолокационная станция с индикацией движущихся целей | moving-target indication radar |
| tech. | радиолокационная станция с селекцией движущихся целей | moving-target indication radar |
| house. | радиолокационная станция с селекцией движущихся целей | fixed-target rejection radar |
| tech. | радиолокационная станция с селекцией движущихся целей | moving-target-indication radar |
| tech. | радиолокационная станция с селекцией движущихся целей | MTI radar |
| tech. | радиолокационная станция с селекцией движущихся целей | fixed-target-rejection radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция с системой селекции движущихся целей | moving target indicator radar |
| railw. | раздельный движущий механизм | articulated driving mechanism |
| media. | размазывание при передаче движущихся изображений | smear on moving images |
| tech. | разность движущего и противодействующего моментов | controlling torque (подвижной системы) |
| tech. | разрешение по движущейся цели | target motion resolution |
| Makarov. | разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника | crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque |
| tech. | реактивная движущая сила | thrust |
| gen. | реактивная движущая сила | jet propulsion |
| mil., avia. | регулируемый индикатор движущихся целей | adaptive moving target indicator |
| mil., avia. | режим сопровождения движущихся целей | moving target tracking (mode) |
| media. | рисование изображений на плёнке с использованием компьютера с целью создания движущихся графических изображений | animation |
| mil. | РЛС разведки наземных движущихся целей | ground moving target surveillance radar |
| tech. | РЛС с детектором движущихся целей | moving target detector radar |
| mil. | РЛС с многоэлементной антенной для обнаружения движущихся целей | multiple-antenna moving-target surveillance radar |
| tech. | РЛС с селекцией движущихся целей | MTI radar |
| tech. | РЛС с селекцией движущихся целей | moving-target indication radar |
| media. | светильник, подвешенный на операторском кране и используемый при съёмке движущегося объекта неподвижной камерой | boom light |
| mil., avia. | селективный индикатор движущихся целей | selective moving target indicator |
| mil., avia. | селектор движущихся целей | moving target reactor |
| media. | система высокого вертикального разрешения и уменьшения размытости движущихся объектов | super enhanced vertical definition system (в камкордерах на ПЗС) |
| railw. | система компаунд с двумя движущими осями | compound arrangement with two driving axles |
| seism. | система координат, связанная с движущимся телом | body axes system |
| mil. | система обнаружения и сигнализации о наземных движущихся объектах | motion detector and alarm |
| energ.ind. | система с движущейся средой | flowing system |
| media. | система с использованием компьютера, соединённого с проигрывателем видеодисков, обеспечивает обработку движущихся изображений | interactive video |
| mil., avia. | система связи с движущимся человеком | man-on-the-move communications system |
| antenn. | след движущегося пятна | trace |
| antenn. | след движущегося пятна | line |
| forens. | следы крови, разбрызганной движущимся объектом | cast-off pattern (A bloodstain pattern created when blood is released or thrown from a blood-bearing object in motion Lu4ik) |
| busin. | создавать движущую силу | create momentum |
| mil., avia. | сопровождение наземных движущихся целей | ground-moving target tracking |
| Makarov. | сохранять движущую силу | sustain momentum |
| Makarov. | сохранять движущую скорость | sustain momentum |
| Makarov. | сохранять движущую темп | sustain momentum |
| media. | способ мультипликационной киносъёмки, при котором вырезаются только движущиеся части объекта | «slash» system of animated cartoons |
| media. | способ, по которому должна быть приложена движущая сила к переключателю для перевода его в различные состояния | actuation method |
| antenn. | среда, движущаяся с большой скоростью | high-speed medium |
| gen. | стать движущей силой | motivate (Nadia U.) |
| gen. | столкновение автомобилей, движущихся друг за другом | tailgate |
| gen. | столкновение движущихся друг за другом автомобилей | tailgate |
| auto. | столкновение с движущимся сзади автомобилем | rear-end impact |
| auto. | столкновение с движущимся сзади автомобилем | rear-end collision |
| mil. | стрельба без упреждения по танку, движущемуся с постоянной скоростью | zero-lead fixed speed AT firing |
| amer. | стрельба из движущегося или на короткое время остановившегося автомобиля | drive-by shooting (acrogamnon) |
| tech. | стрельба по движущейся цели | transition firing |
| mil. | стрельба по движущейся цели | deflection shooting |
| gen. | стрелять по движущейся цели | flight |
| mil. | строй из нескольких параллельно движущихся колонн | multiple column formation |
| media. | телеграфный ключ с движущейся в горизонтальной плоскости пружиной | bug key |
| Makarov. | тело движущегося селевого потока | body of a moving mudflow |
| energ.ind. | термохимическая движущая сила | thermochemical driving force (напр., при испарении) |
| media. | техника сжатия цифровых видеоданных, применяемая при захвате и компрессии движущихся видеоизображений в реальном масштабе времени | edit-level video |
| mil., avia. | трубка для фиксирования движущегося изображения, снимаемого бортовой станцией разведки | travelling image storage tube |
| tech. | трубка с запоминанием движущегося изображения | traveling image storage tube |
| media. | тянущееся продолжение за движущимися объектами | lag |
| gen. | у этого двигателя только три движущиеся части | this engine has only got three moving parts |
| media. | узкий цилиндрический пучок движущихся электронов в электронной оптической системе | pencil |
| Makarov. | умерить движущую силу | put damper on momentum |
| mil. | упражнение в стрельбе по движущейся цели | moving target exercise |
| railw. | уравновешивание возвратно-движущихся масс | reciprocating balance (паровоза) |
| mil., avia. | усовершенствованная миниатюрная цифровая радиолокационная станция обнаружения движущихся целей | advanced miniature movement detection digital radar |
| mil., avia. | усовершенствованный имитатор движущейся цели | improved moving target simulator |
| mil., avia. | усовершенствованный имитатор движущихся целей | advanced moving target simulator |
| tech. | установка для коксования с движущейся колосниковой решёткой | traveling-grate carbonizer |
| energ.ind. | установка для коксования с движущейся колосниковой решёткой | travelling-grade carbonizer |
| chem. | установка каталитического крекинга с движущимся слоем катализатора | fluid catalytic cracking unit (Vilesov) |
| chem. | установка каталитического крекинга с движущимся слоем катализатора | FCCU (Vilesov) |
| avia. | установка с движущейся лентой для имитации влияния земли | moving-belt ground-board installation |
| railw. | устройство движущего механизма | arrangement of driving gear |
| comp. | устройство записи на непрерывно движущуюся магнитную ленту | streamer |
| sport. | фол в защите заключающийся в силовом контакте движущегося защитника с игроком владеющим мячом | block |
| media. | цветной шлейф за движущимся объектом | colored trail (видеоэффект) |
| mil. | цель, движущаяся под углом к плоскости стрельбы | crossing target |
| therm.eng. | цепная решётка, движущаяся от задней стенки топки к фронтовой | forward-moving grate |
| mil., avia. | цифровой преобразователь движущегося изображения, получаемого на борту летательного аппарата | flying image digitizer |
| railw. | части движущегося механизма | motion parts |
| Makarov. | человечество как движущая сила изменений окружающей среды и управления ими | human driving forces in environmental change and management |
| media. | чёткий шлейф за движущимся объектом, состоящий из искрящихся частиц | star trail (видеоэффект) |
| media. | чёткий шлейф за движущимся объектом, состоящий из искрящихся частиц | sparkle trail (видеоэффект) |
| railw. | шейка движущей оси | driving journal |
| Makarov. | щётка рассева, ситовейки, движущаяся по направляющей | monorail brush |
| Makarov. | электродинамика движущихся сред | electrodynamics of moving media |
| chem. | электролизёр с ртутным катодом, движущимся при помощи черпачного колеса | scoop-wheel ceil |
| mil., avia. | эффективное поражение движущихся наземных целей | affordable moving surface target engagement |
| gen. | явиться движущей силой | motivate (Nadia U.) |
